Genial, llegaron las fotos.
-¿De tu gran sesión de fotos? -Sí, míralas.
Quiero ver.
Bueno, aquí está.
Tu trasero se ve fantástico.
¿Dónde está el resto de ti?
Creo que esa es mi nariz. Supongo que solo es la punta.
Pensé que era un anuncio de spray corporal.
Bueno, parece que es un spray de traseros.
Cierto.
-Son algo cursis. -Sí, un poco.
Bueno, son muy cursis. Es un comienzo.
¿"Un comienzo"? ¿Ahora quieres ser un gran modelo?
Bueno...
No un supermodelo, no me hago ilusiones,
pero, no sé,
¿quizá actuar o algo?
No lo sé. Pero quizá bailar no.
Me ves como si hubiese dicho que me gusta comer carne de ballena.
No, yo... ¿Hablas en serio?
Sí. Es en serio. Yo...
Estoy cansado de pasar hambre y tener ampollas todo el tiempo,
y de estar siempre preocupado de no torcerme un tobillo o algo.
¿Y los modelos no pasan hambre?
No, no me refiero al modelaje.
Me refiero a tomarme un momento para considerar
qué hago con mi vida.
Tú también deberías hacerlo.
¿Disculpa?
No te juzgo ni nada, pero, ¿qué estás haciendo?
Le preparas mates a tu jefe y haces viajes en auto con él.
¿Crees que vas por buen camino para tocar en la sinfónica?
Estoy intentándolo.
Eso es bueno, pero no es mi punto.
Mi punto es que podría no ser el fin del mundo
que no hagamos las cosas que dijimos a los cinco años que haríamos.
Claro, quizá no sea el fin del mundo para ti.
Tengo que ir a trabajar.
Hailey.
NOCHE INAUGURAL
Está poseída cuando toca. Esa es una mujer.
Sí. Es absolutamente fabulosa.
Me recuerda a mi abuela.
¡Mierda!
Oye, ¿qué?
¿No puedes oírlo? Toqué un bemol. Y la sección de violas estaba muy allegro.
No, están tocando lo que yo les marco.
Entonces tú estás muy allegro.
Ana María, ¿quién está dirigiendo?
-Excelente pregunta. -Escucha...
Pensé que era el gran Rodrigo.
No hagas esto. No hagas esto aquí. Ana María, por favor, cálmate.
-Tú. -No lo molestes.
-¿Yo? -Sí.
-¿Estás drogado? -No en este momento, no.
Bien, entonces, ¿por qué siempre entras tarde?
Sí, estás entrando un poco tarde.
Bob, ¿es hora ya del descanso de 10 minutos?
-¿Lo es? -No lo sé, espero.
Sí, de hecho, lo es. Tómense diez.
Sí. Excelente. Tomémonos un descanso.
Sí. Bravo. Tómese su descanso, Sindicato Bob.
Todos trabajamos mucho para alcanzar la mediocridad.
Ana María, oye, no, no digas esas cosas.
No, todos estamos trabajando juntos y vamos...
Vamos a tener éxito juntos. Siéntate. Dame el violín.
Dios. ¿Te imaginas estar casado con eso?
Bueno, lo estuve por ocho años.
-¿En serio? -Sí.
Cielos.
¿Qué pasa, linda?
Nada. Por un momento quise ser alguien más.
Betty, necesito preguntarte algo.
Tengo que ir baño, así que apresúrate.
Está bien. Dijiste que estaba progresando,
así que mi pregunta es: ¿Crees que si trabajo duro y me sacrifico
tendré la oportunidad de tocar en esta orquesta?
Hailey, si trabajas lo más duro que puedas
y de verdad te sacrificas para ser la mejor,
aún no tendrás lo necesario para estar entre los mejores.
Esta orquesta solo tiene a los mejores.
Lo siento. Mi política es ser honesta con la gente.
No tienes lo necesario. Ahora, discúlpame, debo orinar.
Tranquila, ¿sí?
Estas personas son tus amigos. Son tus colegas.
Te preocupas más por ellos que por mí.
¿Qué?
No, oye, no. Eso no es cierto. Son puras mentiras.
Te has ablandado.
¿Dónde están tus huevos?
¿Mis huevos?
¿Quieres ver mis huevos?
Vamos a mi oficina, te los mostraré.
Solo dame las llaves del tonto aparato que traes.
Amor, eso quiero.
Bien. Vamos. Justo ahora.
No sabes lo difícil que es tocar en este cementerio
y ver cuánto cambiaste.
El cambio es natural. Ana María, el cambio está bien. Es bueno.
Nosotros hemos cambiado.
Lo estoy intentando.
Hailey.
¿Me preparas un mate, por favor?
Y caliente esta vez, la última estaba frío,
y estaba... ¿Vale?
Bueno, si lo quieres preparar frío, entonces está bien.
Así lo toman en Paraguay, se llama tereré.
No. No es eso en realidad. Es que no sé qué hago aquí.
-Estás aprendiendo. -No, no estoy aprendiendo,
y no tengo lo necesario para tocar en una gran orquesta.
¿Quién lo dice?
Mi maestra, ella lo dice.
¿Betty Cragdale? Betty...
Betty Cragdale es una maravillosa oboísta.
Pero esta no es la orquesta de Betty, ¿o sí? Es la segunda vez que lo digo.
-Sí, es verdad. -¿Bien?
Lo siento mucho, este no es su problema.
Voy a prepararle su mate.
Oigan todos, compañeros.
Como podrán sospechar,
tengo algunas cuestiones de interpretación que hablar con nuestra solista.
Así que el ensayo acabó.
Todos estuvieron increíbles.
Han trabajado muy duro. Todos hemos trabajado muy duro juntos.
Y para darles las gracias por la presentación de mañana,
le enviaré a cada uno un auto que lo recoja
y lo traiga aquí.
Porque si solo los invitados llegan con estilo,
entonces parecería un funeral. ¿No?
Bien, buenas noches. Sibelius. Duerman bien. Adiós.
Ya era hora.
¿Y todas nuestras cosas?
¿Qué cosas?
-El escritorio, el gramófono... -Se las di a Mike.
Bien. ¿Por qué?
Nos vamos.
¿Nos mudamos a Manhattan con nuestra nueva fortuna?
No, estaba pensando en Bombay.
O Moscú, la Ciudad Ho Chi Minh.
Tenemos que largarnos de aquí.
Vayámonos de viaje y no volvamos hasta gastar todo este tonto dinero.
-¿Hablas en serio? -Sí. Hablo en serio.
Mira. ¿Estás bromeando? Maletas que combinan.
Míralas. Podemos sentarnos en ellas.
Cuando estemos caminando y se nos cansen los pies...
Tienes dónde sentarte. Pruébala. Siéntate en tu nueva maleta.
-Lizzie, tengo que... -Lo sé.
No, tienes un sueño, tienes una vida y tienes tu oboe.
Entonces trae el maldito oboe, ¿sí?
No es como si tocaras el bajo o algo así. Cabrá en tu maleta.
Lizzie, te iba a decir que debo pensarlo
porque tienes razón.
¿Qué carajos hago aquí?
¿Tengo razón? No dije eso.
Lo sé. Gracias por no decirlo.
Y gracias por esta hermosa maleta.
Me alegra que te gustara tanto.
NOCHE DE ESTRENO
RODRIGO DIRIGE EL CONCIERTO PARA VIOLÍN DE SIBELIUS
Maestro.
¡Hola! Es usted. Volvió.
Me gusta la barba. Es muy...
Al final hicimos Sibelius. Estuve montando en bicicleta todo el día.
Ahora sé por qué estoy aquí.
Tengo tantas cosas que hablar con usted.
Dios mío, ha sido una locura.
"El mundo es un escenario".
Sí. Lo sé. Sí.
¿Vendrá esta noche?
Gracias.
-Hola, Cynthia. -Hola, Warren.
¿No aceptaste el auto que ofreció el maestro?
El metro es más rápido.
Bueno, ambos llegamos temprano.
Va a sentirse extraño.
¿El no tener a Thomas parado frente a nosotros?
Sí, me refiero exactamente a eso.
Sí, será extraño. Pero, bueno, el nuevo no es malo.
Y tendremos a Sibelius como compañía.
Sí, es cierto, querido. ¿Vamos?
Sí, vamos.
Vámonos. Estoy tarde.
No dije la autopista oeste.
Le tengo un chiste.
¿Sabe por qué los violinistas son tan malos amantes?
Porque solo conocen una posición.
Bob.
-Hola, Cyn. -Hola.
Escucha, sobre la otra noche...
Espera. No hace falta.
Entiendo que fue algo de una sola noche.
Y no le voy a decir nada a nadie.
Lo que pasa en el 103 de West, se queda en el 103 de West.
-¿En serio? -Sí, claro.
¿El presidente y vicepresidenta del comité de negociación se acostaron?
-Eso se convertiría en leyenda. -Es verdad.
Pero, Cyn, una cosa.
Aquella noche fue una de las tres mejores noches de mi vida.
Las otras dos fueron cuando nació mi hija,
y la noche en que me casé.
No teníamos idea...
Así que, no te preocupes. Mis labios están sellados.
Gracias, Bob. Eres un caballero.
Y eres excelente con tu flautín.
Excelente.
Hola, chicos. No han visto a Betty, ¿o sí?
-No. -¿Betty?
-No. -¿En dónde rayos está?
Puente G W Nueva Inglaterra
Espera. Estás yendo por el puente George Washington.
¿Qué diablos estás haciendo?
Es fantástico. Va a ser una noche genial, genial.
Te ves muy bien. Estás al frente.
Hola.
Thomas.
Qué alegría que estés aquí.
No me lo perdería por nada en el mundo.
Hola, Barbara.
Hola. Creo que te olvidaste de la dentadura.
Veo que empezamos a celebrar temprano.
¿Qué quieres decir?
Nada, maestro.
Me alegra que estés aquí.
Quédate a mi lado y lo superaremos juntos.
Cynthia, ¿has visto al maestro? Tengo su mate.
Estás muy linda.
Bueno, es la noche de estreno.
Escucha, Hailey, algún día estarás aquí detrás...
El mate se va a enfriar. Mucha mierda.
Eres una muy buena música, fabulosa.
Gracias.
Faltan 15 minutos para iniciar.
El auditorio está lleno en un 85%. Nada extraño en el escenario por ahora.
Con permiso. Creo que estás en mi asiento.
Disculpa, tienes razón. El mío es este.
Listo.
La noche de estreno es emocionante.
Siempre.
Probablemente reconoces mi voz.
-¿Disculpa? -Mi voz, quizá la reconoces.
"Bienvenido de nuevo, les habla B. Sharpe. La música clásica es nuestro forte".
No me suena.
Entiendo.
Pero me gusta tu chaleco.
¿Sí?
Tengo una confesión que hacerte.
Es de Maui, de un concierto de Rage Against The Machine.
Qué confesión tan impresionante.
Me gustan las mujeres sarcásticas.
Eso suele terminar conversaciones.
Puede ser. Soy Bradford Sharpe.
Elizabeth. Mis amigos me dicen Lizzie,
pero estoy cansada de que me digan Lizzie.
De acuerdo, entonces. Un placer conocerte, Elizabeth.
Marlon, ¡se suponía que tocarían Mahler hoy!
Y a veces debemos navegar en aguas nuevas.
¿Tú crees, esta noche?
-Maestro. Su mate. -Gracias, Hailey.
Tenga una buena función hoy.
Gracias. Aunque tenemos un problema.
-No, lo herví. -Ven acá.
Recibimos una llamada de Betty Cragdale.
No vendrá esta noche.
Así que Christine tomará su lugar como primer oboe.
Y justo a su lado hay una silla vacía.
Ergo, necesitamos una oboísta.
Srta. Hailey Rutledge,
¿quisiera tocar con mi orquesta esta noche?
No traje mi oboe.
Pavel.
Llamé a tu amiga, compañera de cuarto, y lo trajo.
-No es mi... -Para una clase, le dije.
Está entre el público. Le di una entrada y todo.
Oboe.
Gracias, Pavel.
Maestro, no sé si pueda hacerlo.
Esto no se trata de ti. Ni siquiera se trata de mí.
Esto es porque necesitamos un oboísta.
Por favor, ¿lo harías?
-Gracias, Pavel. -De nada.
Bien.
¡Ana María!
¡Rodrigo! ¡Eso, Rodrigo!
Bravo, maestro.
Tremendo aplauso al entrar el maestro al escenario
-con la gracia de un jaguar... -Esa es mi amiga.
¡Esa de ahí es mi amiga!
-¿Rodrigo? -No, Rodrigo no.
Bueno, él también es amigo, pero no, Hailey.
Está en la sección de oboes.
¿En serio? Toma. Úsalos.
¡Bienvenidos!
¡Maestro!
Es zurda, una violinista zurda, y sabe tocar.
Sí, gracias a Dios sabe.
No.
Rayos.
No, lo lamento.
-Ana María. -No puedo hacerlo.
No puedo prostituirme por este público de basura adinerada.
Dios mío.
Santo cielo.
Ana María.
Mírate. Eres un proxeneta.
Te vendiste, Rodrigo, y ni siquiera puedes verlo,
porque tu visión está bloqueada por tu gigantesco ego.
Y no me pararé frente a esta orquesta de tercera
ni tocaré para estos cerdos burgueses. No importa lo mucho que te amo.
Ven conmigo.
¿Qué?
Cariño, ven conmigo ahora, mon amour.
He examinado mi alma. Ahora podemos volver a empezar.
Ana María, así no.
Sé que hemos pasado por mucho tú y yo, pero no puedo.
Esta es mi orquesta.
Entonces vete al demonio.
Pavel. ¿Puedes traerme mi violín?
Sí, maestro.
Esa loca de mierda acaba de arruinar el debut de mi mejor amiga.
¿Irías a cenar conmigo?
¿Qué?
Ana María tiene razón.
Pero no al decir que son cerdos burgueses.
Aunque la mayoría de ustedes son burgueses.
Y algunos de nosotros somos cerdos.
Pero sí tiene razón en que mi ego se atravesó en mi camino
y no me permite ver.
Pero puedo oír.
Y puedo oír a Sibelius. Y puedo oír a esta orquesta.
Su orquesta. Nuestra orquesta.
Y no es de tercera.
Esta orquesta es capaz de hacer cosas increíbles, pero aún no llegamos a eso.
Lo sé, sé que llegaremos.
Pero mientras tanto, téngannos paciencia.
Y pueden echarme la culpa si no llegamos ahí,
después de todo, soy el director.
Pero... Gracias.
Esta noche, no seguiré dirigiendo. Tocaré el violín.
No la pieza solista porque no soy tan bueno para eso.
-Warren Boyd. -Sí, maestro.
-¿Podrías tocar el solo? -Sí, maestro.
Gracias.
Me uniré a la sección de violines como hacía
en mis primeros días de orquesta en México.
Pero necesitamos un director.
Y creo que tenemos a uno de los mejores del mundo aquí con nosotros.
Mierda.
Maestro Thomas Pembridge, ¿nos ayudaría? ¿Por favor?
De acuerdo, escucha, abofetéame.
¿Qué?
¡Abofetéame fuerte!
Fue un poco más fuerte de lo que esperaba.
-Lo siento. -Está bien.
Me sacó las telarañas de la cabeza. Con permiso.
Puedes hacerlo, Thomas.
¡Bravo!
Conoce esta pieza, ¿cierto?
No, ¿qué tocaremos?
No, por supuesto. La dirigí en el 89, en Río de Janeiro.
Lo sé.
Por cierto, debo decir que admiro tu gusto en mujeres.
Cielos, es una fiera.
Escucha, mi vida ahora es un desastre.
Pero esto, maestro, sí puedo hacerlo.
Gracias.
Gracias, maestro.
Sí.
Eso es, Hailey.
-Lo logramos. -Lo logramos.
Una vez trabajé en relaciones públicas para Clown Posse,
pero esa gente está loca de verdad.
Rick, ven aquí.
Hola.
-Estuviste fantástico, cariño. -Gracias.
-¿No estuvo increíble? -Sí.
Bien hecho, maestro. Excelente.
-Buen trabajo. -Bien hecho, maestro.
Sí. Aquí está. Bravo. Maestro, bravo.
Gracias.
Maestro. Así se ve un director de verdad. Buen trabajo.
Ahora, ¿podemos por favor deshacernos de ese maldito arrogante con cola de rata?
Por favor, él es mi hermano.
No sé qué significa eso.
-Es como el... -Maestro.
Disculpa. Hailey Rutledge.
-Gracias. -Lo hiciste muy bien.
-Gracias. -Muy bien.
Hailey.
Maestro.
-Oye. ¡Bobby! -Maestro.
-Buen trabajo. -Sí, muchas gracias. ¡Tú también!
-Maravilloso. -Pero siempre discutimos.
-Sí. -Claro. Estuvo increíble.
-Bien. -Ahora eres uno de nosotros.
Lo sé. Muchas gracias, chicos.
-Estuviste fabuloso. -Y Warren Boyd.
Warren Boyd, gracias por venir a salvar el día.
Estuviste increíble. Sí.
Me gustaría volver a la parte del medio.
Para la próxima, avisa antes.
Cynthia.
Regresaste.
¿Podrás alguna vez perdonarme por ser tan tonto?
Bueno, cuando lo dices así, ¿cómo no hacerlo?
Escucha, te prometo que dejé de beber.
Esto es solo jugo.
Creo que deberías dejar de tomar esas malditas pastillas.
-No estoy tomando... -No, escucha.
Estuviste un poco lenta en el adagio.
Eso solo pasa cuando estás drogada.
No discutamos. No esta noche.
Estuviste fantástico, maestro.
Eso significa más para mí viniendo de ti que cualquier otra cosa en el mundo.
"Y los hombres y mujeres solo somos simples actores".
-No podía... ¡Lo hiciste! -Lo hice.
Bueno.
Hola. ¿Quién es él?
Él es Bradford Sharpe. Está embelesado conmigo.
¿Quién no?
Oye, ¿crees que entrarías en una maleta?
Soy bastante flexible.
Hailey Rutledge.
Quizá deberían ir a tomar un trago o algo.
Hailey Rutledge.
Mi tonto chofer me llevó a la sala de teatro y comedor de Hoboken
por algún motivo.
Como sea, lo hiciste bien.
Gracias. No tan bien como tú lo habrías hecho.
No, claro que no. Pero aun así.
-Felicitaciones. -Gracias.
Nos vemos el sábado.
-Está bien. ¿7:00? -No, 6:30.
-Srta. Rutledge, ¿lo conoce? -Hailey.
-Sí, está conmigo. Alex. Hola. -Hola.
Lizzie me escribió. Llegué al final, pero...
Dios mío, estuviste increíble.
Gracias.
Sí, me inspiraste, Hailey. De verdad.
Sí, es fantástico. En serio. verdad.