Király, megjöttek a képek!
-A modellfotózásról? -Aha, nézd!
Hadd lássam!
Oké, nézd!
De szexi a hátsód.
Hol a többi részed?
Az ott az orrom. De csak a hegye.
Azt hittem, ez egy dezodorreklám.
Inkább egy seggdezodorreklám.
Igen.
-Kicsit gagyi. -Kicsit.
Oké, nagyon. Nem baj, kezdetnek jó.
Kezdetnek? Nagy modellkarrierbe kezdesz?
Hát...
Nem leszek híres modell, azt én is tudom,
de mondjuk, szívesen
színészkednék. Vagy ilyesmi.
Nem tudom. Csak ne táncolni kelljen.
Mintha azt mondtam volna, hogy szeretem a bálnahúst.
Nem, csak... Komolyan mondod?
Igen. Én...
Unom az éhezést, meg hogy tele vagyok vízhólyaggal,
és hogy mindig félek, hogy kimegy a bokám, meg ilyenek.
Mert a modellek nem éheznek?
Nem is erre gondolok.
Csak hagynék időt magamnak, hogy átgondoljam,
hová is tart az életem.
Te is kipróbálhatnád.
Hogy mi?
Már nem azért, de te például merre tartasz?
Matéteát csinálsz, utazgatsz a főnököddel.
Szerinted ez közelebb visz a célodhoz, a zenekarhoz?
Próbálkozom.
Ez remek, de nem erre gondolok.
Arra gondolok, hogy nem a világ vége,
ha nem azt csináljuk, amit ötévesen akartunk.
Neked lehet, hogy nem.
Mennem kell dolgozni.
De... Hailey!
MOZART A DZSUNGELBEN
"A PREMIER"
Őrületesen játszik. Micsoda nő!
Igen. Zseniális.
Nagymamámra emlékeztet.
Francba!
Hé, mi történt, mi az?
Nem hallod? Nem volt elég magas. A hegedűsök pedig túl allegrók.
Azt a tempót játsszák, amit kapnak.
Akkor te vagy túl allegro.
Ana Maria, ki a karmester?
-Remek kérdés. -Értem...
Azt hittem, a remek Rodrigo.
Ne csináld ezt! Ne itt! Ana Maria, kérlek, nyugodj meg!
-Te. -Ne csináld!
-Én? -Igen.
-Be vagy szívva? -Nem, most nem.
Akkor miért lépsz be későn?
Igen, egy kicsit későn lépsz be.
Bob, nem kellene szünetre menni?
-Kellene? -Nem tudom, remélem.
De, igen. 10 perc szünet.
Szuper. Nagyszerű! Menjünk szünetre.
Bravó! Szünetelj csak, Szakszervezeti Bob!
Keményen dolgozunk, hogy középszerűek legyünk.
Ana Maria, ne mondj ilyeneket!
Nem, nem, mind együtt dolgozunk, és...
Együtt sikerülni fog. Ülj csak le! Add ide a hegedűt!
Jézusom. El tudsz képzelni egy ilyen feleséget?
Nyolc évig volt hasonlóm, igen.
-Tényleg? -Igen.
Jó ég.
Mi a baj?
Semmi. Csak éppen azt kívánom, bár valaki más lennék.
Betty, kérdeznem kell valamit.
Mosdóba kell mennem, mondja gyorsan!
Rendben. Azt mondta, fejlődtem,
az a kérdésem, ha keményen dolgozom, és mindent feláldozok,
van esélyem egyszer a zenekarral játszani?
Hailey, ha keményen dolgozik,
és mindent feláldoz, hogy a lehető legjobb legyen,
akkor sem fog bekerülni a legjobbak közé.
A zenekar a legjobbakból áll.
Sajnálom. Szeretek őszinte lenni az emberekkel.
Nincs meg magában, ami kell. Most elnézést, de vár a mosdó.
Nyugodj meg, jó?
Ezek az emberek a barátaid. A kollégáid.
Jobban érdekelnek, mint én.
Micsoda?
Nem, nem! Ez nem igaz. Egyáltalán nem igaz.
Ellágyultál.
Hol a férfiasságod?
Hol a férfiasságom?
Látni akarod?
Az irodámban megmutatom.
Csak add már ide az erényöved kulcsát!
Édes, én is szeretném.
Akkor menjünk, most!
De el sem tudod képzelni, milyen nehéz ebben a temetőben játszani,
és látni, hogy ennyire megváltoztál!
A változás természetes. Ana Maria, a változás nem rossz. Sőt.
Mi is megváltoztunk.
Én próbálkozom.
Próbálkozom.
Hailey!
Csinálnál nekem egy matét?
Most legyen meleg, a múltkor hideg volt,
és hát... ¿Vale?
Ha hidegre akarod csinálni, az is jó.
Paraguayban isszák úgy, ott tererének hívják.
Nem erről van szó. Csak nem tudom, mit csinálok itt.
-Tanulsz. -Nem tanulok,
és nem hiszem, hogy van esély rá, hogy majd itt zenéljek.
Ki szerint?
A tanárom szerint.
Betty Cragdale? Betty...
Betty Cragdale csodás oboista.
De ez nem Betty Cragdale zenekara, igaz? Ezt már kettőször is mondtam.
-Igen. -Jó?
Sajnálom, ez az én problémám.
Csinálok egy matét.
Figyelem, mindenki, compañeros!
Ahogyan azt sejthetik,
van egy kis értelmezési problémánk a szólistánkkal.
Így a próbának vége.
Mind csodásak voltak!
Nagyon keményen dolgoztak. Keményen dolgoztunk együtt.
És köszönetképp a holnapi előadás előtt
mindenkiért küldünk majd egy autót,
ami elhozza az előadásra.
Mert ha csak a támogatók érkeznek így, az olyan,
mintha egy temetésen lennénk.
Rendben. Szép estét. Sibelius. Aludjatok jól. Ciao!
Épp ideje volt.
Mi lett a cuccainkkal?
Milyen cuccainkkal?
-Az asztal, a gramofon... -Odaadtam Mike-nak.
Oké. Miért?
Elmegyünk.
Manhattanbe, most, hogy meggazdagodtunk?
Nem, mondjuk inkább Mumbaiba.
Vagy Moszkvába, vagy Ho Si Minh-városba.
Húzzunk innen a fenébe!
Utazzunk, és ne jöjjünk vissza, amíg el nem költjük ezt a pénzt!
-Komolyan? -Igen. Komolyan.
Idenézz. Viccelsz? Egyforma bőröndök.
Nézd! Rá is lehet ülni.
Túl sokat mászkálunk, és elfáradunk...
Ülj csak le. Ülj le! Ülj rá az új bőröndödre.
-Lizzie, én... -Tudom, tudom.
Van egy álmod, van egy életed, meg egy oboád is.
Hozd magaddal az oboád is. Oké?
Nem basszusgitáros vagy. Befér majd a bőröndbe.
Lizzie, azt akartam mondani, hogy elgondolkozom rajta,
mert igazad van.
Mi a fenét csinálok itt?
Igazam van? Én nem ezt mondtam.
Tudom. Kösz, hogy nem ezt mondtad.
És köszi a szép bőröndöt.
Örülök, hogy tetszik.
PREMIER
RODRIGO - SIBELIUS HEGEDŰVERSENY
Maestro!
Üdvözlöm! Hát visszajött!
Tetszik a szakálla. Nagyon...
Végül Sibeliust választottam. Egész nap csak bicikliztem.
Már tudom, miért vagyok itt.
Annyi mindenről kellene beszélnünk!
Jó ég, tiszta őrület!
"Színház az egész világ."
Igen, tudom.
Eljön este?
Köszönöm!
-Szia, Cynthia! -Szia, Warren!
Nem a Maestro kocsijával jöttél?
A metró gyorsabb volt.
Kicsit korán jöttünk.
Elég szokatlan lesz.
Hogy nem az öregúr áll majd előttünk?
Pontosan erre gondolok.
Szokatlan lesz. De az új fiú sem szörnyű.
És elleszünk Sibeliusszal.
Így van, drágám. Mehetünk?
Igen, menjünk!
Jól van, indulás! Késésben vagyok.
Nem mondtam, hogy erre jöjjünk.
Van egy jó viccem.
Miért rossz szeretők a hegedűsök?
Mert csak egy pozíciót ismernek.
Bob!
-Szia, Cyn! -Szia!
A múltkori este...
Várj. Erre semmi szükség!
Tudom, hogy egyszeri alkalom volt.
Nem mondom el senkinek.
Ami a West 103. szám alatt történik, az ott is marad.
-Komolyan? -Persze.
A tárgyalóbizottság elnöke és helyettese összeszűrték a levet?
-Történelmi pillanat. -Így van.
De, Cyn...
Életem egyik legjobb estéje volt.
A másik kettő: mikor megszületett a lányom,
és mikor megházasodtam.
Akkor még nem sejtettük.
Szóval ne aggódj. Lakat van a számon.
Köszönöm, Bob! Igazi úriember vagy.
És nagyon értesz a piccolódhoz.
Még jó.
Sziasztok. Nem láttátok Bettyt?
-Nem. -Bettyt?
-Nem. -Hol a fenében van?
G. W. HÍD NEW ENGLAND
Várjon! A George Washington hídon vagyunk?
Mi a fenét művel?
Csodálatos. Remek, remek este lesz!
Gyönyörű vagy! Nyomás előre!
Szervusz!
Thomas!
De örülök, hogy itt vagy!
A világért sem hagytam volna ki.
Üdv, Barbara!
Így van. Üdv! A műfogsor lemaradt.
Látom, kicsit hamarabb kezdtük az ünneplést.
Mire célzol?
Semmire, Maestro.
Csak örülök, hogy itt vagy.
Ülj mellém, nézzük végig együtt!
Cynthia, nem láttad a Maestrót? Nálam van a matéja.
Nagyon szép vagy.
Hát, ha már premier.
Hailey, egyszer te is ott leszel velünk...
Ki fog hűlni a maté. Kéz- és lábtörést!
És remek zenész vagy. Igazán remek.
Köszönöm.
15 perc és kezdődik.
A terem 85%-osan tele. A színpadon semmi szokatlan.
Elnézést. Azt hiszem, az az én helyem.
Elnézést, igazad van. Ez az enyém.
Tessék!
A premierek mindig izgalmasak.
Mindig.
Biztos felismered a hangomat.
-Tessék? -A hangom, ismerős lehet.
"Kezdjük Mahler, H-isznél, ahol a klasszikus zene a szenvedélyünk."
Nem ismerős.
Értem.
De tetszik a mellényed.
Tényleg?
Tartozom egy vallomással.
A Rage Against the Machine koncertjén szereztem Mauin.
Igazán meglepő vallomás.
Szeretem a szarkasztikus nőket.
Néha megöljük a beszélgetést.
Lehetséges. Bradford Sharpe vagyok.
Elizabeth. A barátaim Lizzie-nek hívnak,
de már elegem van a Lizzie becenévből.
Értem. Örülök, hogy megismerhetlek. Elizabeth.
Marlon, Mahlert kellett volna játszaniuk.
Néha új vizekre kell eveznünk.
Úgy érted, ma este?
-Maestro. A matéja. -Köszönöm, Hailey!
Csodás előadást kívánok!
Köszönöm. Viszont van egy problémánk.
-Most felforraltam. -Gyere, gyere ide.
Kaptunk egy telefont Betty Cragdale-től.
Nem jön az előadásra.
A helyét Christine veszi át az első székben.
És mellette megüresedett egy szék.
Tehát, szükségünk van egy oboásra.
Mrs. Hailey Rutledge,
játszanál a zenekaromban ma este?
Nincs nálam az oboám.
Pavel.
Felhívtam a barátnődet, a lakótársad, és elhozta.
-Nem... -Hogy az órádra kell.
Ő is itt van. Kapott egy jegyet, meg minden.
Oboa.
Köszönjük, Pavel!
Maestro, nem tudom, menni fog-e.
Ez nem rólad szól. És nem is rólam.
Hanem arról, hogy kell egy oboista.
Kérlek. Mehetünk?
-Kösz, Pavel! -Nincs mit.
Oké.
Ana Maria!
Rodrigo! Rodrigo! Hajrá, Rodrigo!
Bravó, Maestro!
Óriási taps, ahogy a Maestro a színpadra lép,
-mint egy jaguár a rengetegben... -Az ott a barátnőm!
A barátnőm!
-Rodrigo? -Nem Rodrigo.
Bár ő is a barátom. Hanem Hailey.
Ott, az oboisták közt.
Igen? Tessék, nézd!
Isten hozta!
Maestro!
Balkezes. Egy balkezes hegedűs, és mégis tud játszani.
Hála istennek, de még mennyire!
Nem.
Nem, nem!
A fenébe!
Nagyon sajnálom.
-Ana Maria... -Nem megy.
Nem leszek a szajhája ennek a gazdag söpredéknek.
Jézusom!
Te jó ég!
Ana Maria!
Nézz magadra! Csak egy kerítő vagy.
Eladtad a lelked, Rodrigo, és észre sem veszed,
mert elvakítja a szemedet az óriási egód.
De én nem állok ennek a harmadrangú zenekarnak az élére,
hogy ezeknek a pénzes szemétládáknak játsszak. Hiába szeretlek.
Gyere velem!
Micsoda?
Gyere velem, mon amour.
Rátaláltam önmagamra. Így újrakezdhetjük.
Ana Maria, így nem fog menni.
Tudom, hogy sok mindenen mentünk már keresztül, de nem tehetem.
Ez az én zenekarom.
Akkor menj a pokolba!
Pavel! Idehozná a hegedűmet?
Igen, Maestro!
Ez az őrült ribanc elcseszte a legjobb barátnőm debütálását.
Eljössz velem vacsorázni?
Mi?
Ana Mariának igaza van.
De nem abban, hogy maguk itt mind pénzes szemétládád.
Bár a nagy többségük valóban pénzes.
Néhányan szemétládák is vagyunk.
Igaza van abban, hogy a hiúságom az utamba állt,
és elhomályosította a tekintetem.
De hallani még hallok.
És hallom Sibeliust. És hallom ezt a zenekart is.
A zenekarukat. A mi zenekarunkat.
Ami nem harmadrangú.
Nem, ez a zenekar csodálatos dolgokra képes, de ott még nem tartunk.
De tudom, hogy oda is eljutunk.
De addig is, legyenek türelemmel.
És hibáztassanak engem, ha nem jutunk el oda,
mert én vagyok a karmester.
De... Köszönöm.
De ma nem vezénylek tovább. Ma hegedülni fogok.
Nem a szólót, mert ahhoz nem vagyok elég jó.
-Warren Boyd. -Igen, Maestro.
-Eljátszaná a szólót? -Igen, Maestro.
Köszönöm.
A hegedűsökhöz csatlakozom, pont úgy,
mint ahogyan régen, a mexikói zenekarban is.
De szükség van egy karmesterre.
És azt hiszem, itt ül most velünk a világ legjobbja.
Fenébe.
Maestro Thomas Pembridge, megtenné, hogy kisegít minket? Kérem!
Jól van, figyelj csak, pofozz fel.
Mi?
Pofozz fel, erősen!
Kicsit nagyobb volt, mint számítottam.
-Sajnálom. -Nem baj.
Így már sokkal jobb. Elnézést.
Menni fog, Thomas.
Bravó!
Ismeri a darabot, igaz?
Nem, mit játszunk?
De, persze. Vezényeltem 89-ben, Rio de Janeiróban.
Tudom.
Nézze, be kell valljam, hogy csodálom az ízlését.
Igazán tűzről pattant menyecske.
Figyeljen, az életem romokban hever, de...
Erre, Maestro, erre képes vagyok.
Köszönöm.
Köszönöm, Maestro!
Igen.
Ez az, Hailey!
-Sikerült. -Sikerült.
Az Insane Clown Posse-nak is csináltam a marketingjét,
de ezek még náluk is őrültebbek.
Rick, itt vagyok.
Szia.
-Ügyes voltál, édes! -Köszi.
-Lenyűgöző volt. -Igen.
Gratulálok, Maestro, csodálatos!
-Ragyogó! -Kiváló, Maestro!
Itt is van, itt is van. Bravó, Maestro, bravó!
Köszönöm!
Maestro. Ilyen egy igazi karmester. Szép volt!
Most már kirúghatjuk ezt az öntelt kis patkányt?
Kérem, ő az én hermanóm.
Jelentsen ez bármit is.
-Olyan, mint... -Maestro!
Elnézést. Hailey Rutledge.
-Köszönöm! -Csodás voltál!
-Köszönöm! -Csodás!
Hailey!
Maestro!
-Üdv! Bobby! -Maestro!
-Szép volt! -Köszönöm. És viszont.
-Remek volt. -Összeértek a fejek.
-Igen! -Az vicces volt.
-Vicces volt. -Közénk tartozik.
Tudom. Köszönöm, srácok!
-Elképesztő volt. -És Warren Boyd.
Warren Boyd, köszi, hogy megmentett minket!
Elképesztő volt!
Nekifutnék újra a középső résznek.
Legközelebb szóljon előre.
Cynthia!
Visszajöttél.
Meg tudod bocsájtani, hogy egy idióta barom voltam?
Ha így fogalmazol, akkor mindenképp.
Nézd, ígérem, hogy abbahagytam az ivást.
Ez csak narancslé.
Szerintem neked sem kellene bogyókat szedned.
-Nem szedek... -Nem, figyelj.
Egy picit késtél az adagiónál.
Ilyen csak akkor történik, ha van benned valami.
Ne veszekedjünk! Ma este ne.
Pazar előadás volt, Maestro!
Többet ér ez tőled, mintha bárki más mondaná.
"És színész benne minden férfi és nő."
-El sem hiszem, sikerült! -Igen!
Nos.
Üdv. Ő meg ki?
Bradford Sharpe. Tetszem neki.
Kinek ne tetszenél?
Szerinted beleférsz egy bőröndbe?
Elég rugalmas vagyok.
Hailey Rutledge.
Szerintem menjetek, és igyatok valamit.
Hailey Rutledge!
A sofőröm a Hoboken Dinner Theater Playhouse-ba vitt,
rejtélyes okokból.
Egyébként nem játszott rosszul.
Köszönöm. De nem voltam olyan jó, mint ön.
Persze, hogy nem. De akkor is.
-Gratulálok! -Köszönöm.
Találkozunk szombaton.
-Rendben. 7 órakor? -Nem, 6:30-kor.
-Miss Rutledge, ismeri? -Hailey.
-Igen, velem van. Alex, szia! -Szia.
Lizzie írt. A végére értem ide...
Jó ég, elképesztő voltál!
Köszönöm!
Megihlettél, Hailey, tényleg.
Elképesztő volt, tényleg.
Kreatívfelelős Dranka Anita .