Evviva, hanno pubblicato le foto.
-Quelle del servizio pubblicitario? -Sì, guarda.
Voglio vederle.
Eccole.
Hai un sedere stupendo.
Dov'è il resto?
Questo dovrebbe essere il mio naso. Forse solo la punta.
Non era la pubblicità per un deodorante per il corpo?
Sì, forse è per un deodorante del sedere.
Giusto.
-Sono un po' volgari. -Un po'.
Sono volgari. Ma è un inizio.
"Un inizio"? Vuoi diventare un grande modello?
Be'...
Non un super modello, non mi illudo,
ma chissà,
magari l'attore o cose così.
Non so. Magari non di danza.
Oddio, mi guardi come se dicessi che mangio carne di balena.
No, io... Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Sono stufo di digiunare, di avere le vesciche ai piedi
e di vivere nel costante terrore di slogarmi una caviglia.
Anche i modelli digiunano.
Non dico per fare il modello.
Parlo di riconsiderare
la mia vita futura.
E tu dovresti fare lo stesso.
Come, scusa?
Non voglio giudicarti, Hailey, ma cosa stai facendo?
Prepari il mate e fai da autista al tuo capo.
Pensi che questo ti aiuterà a suonare nell'orchestra?
Ci sto provando.
Bene, ma non volevo dire quello.
Volevo dire che non è la fine del mondo
se non facciamo le cose che volevamo fare a cinque anni.
Forse non sarà la fine del mondo per te.
Ora devo andare a lavorare.
Be'... Hailey.
LA SERA DELLA PRIMA
Suona come un'indemoniata. Quella sì che è una donna.
Sì. È davvero fantastica.
Mi ricorda mia nonna.
Merda!
Ehi, cosa c'è?
Non hai sentito? Ero in bemolle. E le viole suonavano un allegro.
No, loro suonano il tempo che do io.
Forse tu sei troppo allegro.
Ana Maria, chi è che dirige?
-Eccellente domanda. -Be'...
Pensavo fosse il grande Rodrigo.
Non fare così. Non qui. Ana Maria, ti prego, calmati.
-Tu. -Non lo disturbare.
-Io? -Sì.
-Sei fatto? -Non in questo momento, no.
Allora perché entri sempre in ritardo?
Sì, entri un po' in ritardo.
Bob, è... Non so, è ora di una pausa di 10 minuti?
-Davvero? -Non so, lo spero.
Sì, è ora. 10 minuti.
Bene. Fantastico. Facciamo una pausa.
Sì, bravo. Fai la tua pausa, Bob.
Tanta fatica per arrivare alla mediocrità.
Ana Maria, ehi, no, non dire quelle cose.
No, lavoriamo insieme e insieme...
Avremo successo. Siediti. Dammi il violino.
Cristo. Ti immagini essere sposati con una così?
Lo sono stato per otto anni.
-Davvero? -Sì.
Dio.
Qualcosa non va?
Niente. È che vorrei essere qualcun altro.
Betty, devo farle una domanda.
Devo andare in bagno, quindi sbrigati.
Va bene. Ha detto che sto migliorando,
quindi la mia domanda è: pensa che se lavoro sodo e mi sacrifico
avrò la possibilità di suonare in questa orchestra?
Hailey, se lavori con il massimo dell'impegno
e ti sacrifichi per dare tutto ciò che hai,
comunque non avrai mai i numeri per giocare in serie A.
Questa orchestra è la serie A.
Mi spiace. È mia norma essere sincera con le persone.
Non è per te. Ora, scusa, ma devo fare pipì.
Calmati.
Questi sono tuoi amici. Sono tuoi colleghi.
Tieni a loro più di quanto tieni a me.
Ehi. Cosa?
No, ehi. No. Sono stronzate. Stronzate clamorose.
Sei diventato debole.
Dove hai messo le palle?
Dove ho messo le palle?
Vuoi vedere le mie palle?
Andiamo in ufficio e te le mostro.
Dammi le chiavi dell'aggeggio infernale che porti.
Tesoro, ce la metto tutta.
Va bene, andiamo. Subito.
Sì, ma non sai quanto sia dura suonare in un cimitero come questo
e vederti così cambiato.
Cambiare è naturale. Ana Maria, cambiare fa bene, è sano.
Noi siamo cambiati.
Ce la metto tutta.
Hailey.
Mi fai un mate, per favore?
Ma fallo caldo questa volta, perché era freddo
ed era... ¿Vale?
Se vuoi farlo freddo, va bene.
In Paraguay lo bevono così, si chiama tereré.
No, non è questo, è che non so che ci faccio qui.
-Stai imparando. -No, non sto imparando
e non penso di avere i requisiti per una grande orchestra.
Chi l'ha detto?
La mia insegnante. L'ha detto lei.
Betty Cragdale? Betty...
Betty Cragdale è una grande oboista.
Ma non è l'orchestra di Betty Cragdale. L'ho detto due volte, no?
-Sì. -Capito?
Mi spiace, e so che non è un suo problema.
Vado a preparare il mate.
Signori, compañeros.
Come avrete intuito,
ho delle questioni di interpretazione da rivedere con la nostra solista.
Quindi le prove sono finite.
Siete stati fantastici.
Avete lavorato molto. Tutti abbiamo lavorato molto.
E per ringraziarvi per il concerto di domani,
ho predisposto un'auto per ciascuno che verrà a prendervi
e vi porterà a teatro.
Così anche voi arriverete con stile
e non sembrerà un funerale. No?
Quindi, buonanotte. Sibelius. Sogni d'oro. Ciao.
Era ora.
Dov'è la nostra roba?
Quale roba?
-La scrivania, il grammofono e... -Li ho dati a Mike.
Bene. Perché?
Ce ne andiamo.
Ci trasferiamo a Manhattan con i nuovi proventi?
No, pensavo piuttosto a Mumbai.
O a Mosca, Ho Chi Minh.
Dobbiamo andarcene da qui.
Partiamo per un viaggio e torniamo quando i soldi sono finiti.
-Dici sul serio? -Sì, dico sul serio.
Guarda. Sul serio? Valigie coordinate.
Guarda. Ci si può sedere sopra.
Se cammini tanto e hai i piedi stanchi...
Sai dove sederti. Ti siedi sulla tua nuova valigia.
-Lizzie, devo... -Lo so.
No, hai un sogno, una vita e un oboe.
Quindi portati anche quel cazzo di oboe.
Per fortuna non suoni il basso e starà nella valigia.
Lizzie, volevo dirti che ci penserò
perché hai ragione.
Che cazzo ci faccio qui?
Giusto? Non ho detto così.
Lo so. Grazie per non averlo detto.
E grazie per questa bellissima valigia.
Sono felice che ti piaccia così tanto.
SERATA DELLA PRIMA
RODRIGO DIRIGE IL CONCERTO PER VIOLINO DI SIBELIUS
Maestro.
Ciao! Sei tu. Sei tornato.
Mi piace la barba. È molto...
Sai che ho scelto Sibelius. Sono stato in bici tutto il giorno.
Ora so perché sono qui.
Perché ho tante cose di cui vorrei parlarti.
Oddio, è stato pazzesco.
"Tutto il mondo è un palcoscenico."
Sì, lo so.
Vieni stasera?
Grazie.
-Ciao, Cynthia. -Ciao, Warren.
Non sei venuta con l'auto gentilmente offerta dal Maestro?
La metropolitana è più veloce.
Siamo arrivati in anticipo.
Sarà un po' strano.
Vuoi dire non avere il vecchio Maestro davanti?
Sì, esatto.
Sì, sarà strano. Ma il nuovo direttore non è uno stupido.
E ci sarà Sibelius a farci compagnia.
Sì, è così, caro. Entriamo?
Sì, andiamo.
Andiamo. Non facciamo tardi.
Non ho detto la West Side Highway.
Ne ho una buona per lei.
Sa perché i violinisti sono cattivi amanti?
Perché conoscono solo una posizione.
Bob.
-Ciao, Cyn. -Ciao.
Senti, riguardo all'altra sera...
Aspetta. Non è necessario.
Capisco che è stata una cosa da una notte sola.
E io... Non lo dirò a nessuno.
Quello che succede sulla 103ma West, resta sulla 103ma West.
-Davvero? -Sì, assolutamente.
Presidente e Vicepresidente che se la intendono?
-Entrerebbe nella leggenda. -È vero.
Ma Cyn, una cosa.
Quella notte è stata una delle migliori tre della mia vita.
Le altre due sono quando è nata mia figlia
e la mia prima notte di nozze.
Non sapevamo...
Quindi non ti preoccupare. Terrò la bocca chiusa.
Grazie, Bob. Sei un gentiluomo.
E ci sai fare con il tuo piccolo.
Caspita.
Ehi, ragazzi. Non avete visto Betty, vero?
-No. -Betty?
-No. -Dove diavolo è finita?
Aspetti. Sta andando verso il George Washington Bridge.
Cosa cazzo sta facendo?
È fantastico. Sarà una grande serata.
Ti trovo bene. Hai un posto magnifico.
Ciao.
Thomas.
Sono felice che tu sia qui.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
Ciao, Barbara.
Sì. Ciao. Hai scordato la dentiera.
Vedo che abbiamo già iniziato a festeggiare in anticipo.
Cosa vorresti insinuare?
Niente, Maestro.
Sono felice che tu sia qui.
Stammi accanto e porteremo a termine quest'impresa.
Ehi, Cynthia, hai visto il Maestro? Ho il suo mate.
Sei molto carina.
Be', è la sera della prima.
Senti, Hailey, un giorno anche tu salirai...
Il mate si raffredda. In bocca al lupo.
E sei una grande musicista, grandissima.
Grazie.
Mancano 15 minuti all'inizio del concerto.
L'auditorium è quasi esaurito. Finora, niente da segnalare sul palco.
Mi scusi. Quello è il mio posto.
Mi scusi, ha ragione. Il mio è questo.
Ecco.
La prima è sempre eccitante.
Sempre.
Forse ha riconosciuto la mia voce.
-Come, scusi? -La mia voce, forse la conosce.
"Benvenuto Bach, sono B-Sharpe. La musica classica è il nostro forte."
Non mi dice niente.
Capisco.
Però ha un bel gilè.
Le piace?
Devo farle una confessione.
L'ho preso a Maui al concerto dei Rage Against The Machine.
È una confessione scioccante.
Adoro le donne sarcastiche.
Ammazza la conversazione.
Sì, in effetti. Sono Bradford Sharpe.
Elizabeth. Gli amici mi chiamano Lizzie,
ma sono stufa marcia di essere chiamata Lizzie.
Bene, allora. Molto piacere, Elizabeth.
Marlon, ma non era previsto Mahler per la prima?
Dobbiamo tenerci pronti alle novità.
Stasera sei di questo avviso?
-Maestro. Il suo mate. -Grazie, Hailey.
Buon concerto, stasera.
Grazie. Però c'è un problema.
-No, l'ho fatto bollire. -Vieni.
Abbiamo ricevuto una telefonata da Betty Cragdale.
Non verrà al concerto.
Quindi Christine prenderà il suo posto come primo oboe.
E accanto a lei c'è una sedia vuota.
Quindi, ci serve un secondo oboe.
Sig.na Hailey Rutledge,
le spiacerebbe suonare nella mia orchestra stasera?
Non ho il mio oboe.
Pavel.
Ho chiamato la tua amica, la coinquilina, e l'ha portato.
-Non è... -Non ho detto niente.
È tra il pubblico. Le ho dato un biglietto.
Oboe.
Grazie, Pavel.
Maestro, non so se posso farlo.
Non si tratta di te. E nemmeno di me.
Ci serve un oboista.
Quindi, se non ti spiace...
-Grazie, Pavel. -Benvenuta.
Sì.
Ana Maria!
Rodrigo! Vai, Rodrigo!
Bravo, Maestro.
Un enorme applauso accoglie il Maestro
-che incede come un giaguaro... -È la mia amica.
È la mia amica!
-Rodrigo? -No, non Rodrigo.
Anche lui è un amico, ma no, Hailey.
È nella sezione degli oboi.
Davvero? Tieni, guarda.
Benvenuta!
Maestro!
È una violinista mancina e per Dio se suona bene.
Sì, ringraziamo il cielo. Sa suonare.
No.
Merda.
No, mi spiace.
-Ana Maria... -Non posso farlo.
Non posso prostituirmi per questo pubblico di ricchi stronzi.
Oddio.
Merda.
Ana Maria.
Guardati. Sei solo un pappone.
Ti sei svenduto, Rodrigo, e non te ne accorgi nemmeno,
perché il tuo sguardo è ostruito dal tuo gigantesco ego.
E non resterò davanti a quest'orchestra di terza categoria
a suonare per questi porci borghesi. Anche se ti amo.
Vieni via con me.
Cosa?
Tesoro, parti con me, ora, mon amour.
Ho esplorato la mia anima. Possiamo ricominciare.
Ana Maria, non così.
So che tra noi c'è stato tanto, tra te e me, ma non posso.
Questa è la mia orchestra.
Allora vai all'inferno.
Pavel. Mi porti il mio violino?
Sì, Maestro.
Quella stronza ha rovinato il debutto della mia amica.
Verresti a cena con me?
Cosa?
Ana Maria ha ragione.
Ma non quando dice che siete dei porci borghesi.
Anche se gran parte di voi è borghese.
E alcuni di noi sono porci.
Ma ha ragione sul mio ego che si è messo davanti
e mi impedisce di vedere.
Ma so ancora ascoltare.
E posso ascoltare Sibelius e questa orchestra.
La vostra orchestra. La nostra orchestra.
E non è di terza categoria.
Questa orchestra fa cose straordinarie e non ha ancora dato il massimo.
Lo so, ci arriveremo.
Ma nel frattempo, stateci accanto.
E potrete incolpare me se non vi avrà convinti fino in fondo,
perché sono io il direttore.
Ma... Grazie.
Stasera, però, non dirigerò. Suonerò il violino.
Non l'assolo perché non sono abbastanza bravo.
-Warren Boyd. -Sì, Maestro.
-Potresti fare l'assolo? -Lo farò, Maestro.
Grazie.
Mi unirò alla sezione dei violini, come facevo
nella mia orchestra giovanile in Messico.
Ma ci serve un direttore.
E credo che con noi ci sia uno dei migliori al mondo.
Merda.
Maestro Thomas Pembridge, le spiacerebbe darci una mano, per favore?
Senti, dammi uno schiaffo.
Cosa?
Dammi uno schiaffo! Forte!
Era più forte di quanto mi aspettassi.
-Scusa. -Va bene.
Ha tolto le ragnatele. Scusa.
Puoi farcela, Thomas.
Bravo!
Conosci bene questo pezzo, vero?
No, cosa facciamo?
No, certo. L'ho diretto a Rio de Janeiro nel 1989.
Lo so.
A proposito, devo dire che ammiro il tuo gusto in fatto di donne.
Cavolo, è una vera furia!
Senti, la mia vita è un gran casino al momento, quindi...
Ma questo, Maestro, lo so fare.
Grazie.
Grazie, Maestro.
Sì.
Vai, Hailey!
-Ce l'abbiamo fatta. -Sì.
Sai, ho fatto le PR per gli Insane Clown Posse,
ma questi erano davvero matti.
Rick, sono qui.
Ciao.
-Sei stato bravissimo, tesoro. -Grazie.
-Non è stato incredibile? -Sì.
Ottimo lavoro, Maestro. Eccellente.
-Complimenti. -Bravissimo, Maestro.
Sì. Eccolo. Bravo, Maestro. Bravo.
Grazie.
Maestro. Ecco un vero direttore d'orchestra. Bravo.
Ora possiamo sbarazzarci di quel bastardo con la coda da topo?
Per favore, è mio hermano.
Non so cosa significhi.
-È... -Maestro.
Scusa. Hailey Rutledge.
-Grazie. -Sei stata bravissima.
-Grazie. -Bravissima.
Hailey.
Maestro.
-Ehi. Bobby! -Maestro.
-Ottimo lavoro. -Sì, grazie. Bravo anche tu.
-Lei è un grande. -Dopo tante discussioni.
-Ehi! -Sì. È stato bello.
-È stato bello. -Ora è uno di noi.
Lo so. Grazie mille.
-Siete stati incredibili. -E Warren Boyd.
Warren Boyd, grazie per averci salvati.
Sei stato incredibile!
Vorrei poter rifare la sezione centrale.
La prossima volta, un po' di preavviso?
Cynthia.
Sei tornato.
Potrai mai perdonarmi per essermi comportato da stronzo?
Se la metti così, è difficile dirti di no.
Senti, ti giuro che ho smesso di bere per sempre.
Questo è solo succo.
E tu dovresti piantarla con quelle pillole.
-Non prendo... -No, ascolta.
Eri leggermente in ritardo nell'adagio.
Succede solo quando sei un po' fatta.
Non litighiamo. Non stasera.
Sei stato bravissimo, Maestro.
La tua opinione per me conta più di quella di chiunque altro al mondo.
"E noi tutti, uomini e donne, non siamo che attori."
-Ce l'hai fatta! -Ce l'ho fatta.
Bene.
Salve. Tu chi sei?
Lui è Bradford Sharpe. Ed è pazzo di me.
Chi non lo sarebbe?
Ehi, ci stai in una valigia?
Sono molto flessibile.
Hailey Rutledge.
Andate a bere qualcosa.
Hailey Rutledge.
Quell'idiota del mio autista mi ha portato al Dinner Theater Playhouse
per qualche misteriosa ragione.
Comunque sei stata brava.
Grazie, non certo come lo sarebbe stata lei.
No, certo che no. A ogni modo,
-congratulazioni. -Grazie.
Ci vediamo sabato.
-Va bene. Alle 19:00? -No, alle 18:30.
-Sig.na Rutledge, lo conosce? -Ehi.
-Sì, è con me. Ciao, Alex. -Ciao.
Lizzie ha mandato un SMS. Ho visto la fine.
Oddio, sei stata bravissima.
Grazie.
Mi sento ispirato, Hailey. Davvero.
Sì, è stato stupendo. Davvero. o.