いいね 写真が来た
例の仕事の？
そうだ
早く見たい
ほら これ
すごい あなたのお尻最高
お尻以外は？
鼻が写ってる
先っぽだけ
ボディースプレーの広告かと
“尻スプレー”かな
少しダサい
少し？
すごくだね まあ第一歩だ
何よ モデルに転向する気？
さあ
スーパーモデルにはなれない
でも例えば ―
俳優とかなら
できるかも
ダンスは続けたくない
僕“鯨肉大好き”とでも 言った？
違うけど…
本気なの？
ああ 本気で考えてる
ダンスはうんざりだ
腹は減るし マメはできるし ケガの心配も絶えない
モデルは違う？
そういうことじゃない
今は人生の選択を 見直す時なんだ
君も同じかも
何て？
君の勝手だけど ―
マテ茶をいれたり ボスの運転手をしてるだけで
交響楽団の奏者になれると？
思うわ
ならいいけど 僕はこう思う
“５歳の時の夢を諦めても 世界は終わらない”って
あなたにとっては そうかもね
仕事に行く
ヘイリー
初日公演の夜
悪魔みたいな弾きっぷり
大した女だ
ええ
すごい人ね
祖母を思い出す
全然ダメ！
おいおい
<どうした？>
<どうしたかって？>
私 音を外したの
ビオラは速すぎる
指示どおりだ
なら指示が悪い
おい 指揮者は誰だ？
いい質問よ これが私の知るロドリゴ？
やめてくれ
落ち着けよ
あんた
俺？
ラリッてる？
今はシラフ
なんで毎回 入りが遅いの？
確かに少し遅い
ボブ そろそろ10分休憩か？
もう？
だといいが
ああ ちょうど時間だ
休憩！
よし ひと休みだ
休憩するがいいわ ボブ
凡庸さを達成できたわね
そんなこと言うな
みんなで曲を作り上げるんだ
座れよ 楽器を渡せ
あんなのと結婚すると大変だ
８年してた
君が？
参ったわ
どうしたの？
少し自己嫌悪に陥ってるだけ
ベティ 質問が
急ぐから手短にね
ええ
前に“上達してる”と 言ってくれましたけど―
私 努力と犠牲を払えば この楽団に入れそうですか？
ヘイリー
できる限りの努力をして 犠牲も惜しまなければ…
それでもあなたは 二流止まり
この楽団は一流よ
悪いけど ―
正直に答えただけ
才能ないわ
それじゃトイレに
気楽にやれよ
楽団員は君の味方だ
私より彼らが大事？
何？
そんなわけない
バカを言うのはやめろ
あなた軟弱になった
ペニスはどこ？
僕のペニス？
見たいなら オフィスで今すぐ見せる
君も貞操帯を外せ
外したいわよ
だけど私の このつらさも分かって
ここはまるで墓場よ あなたも激変した
変わるのは当然
変化っていいもんだよ
僕らは変わった
努力してるの
これでも
<まったく>
ハイライ
マテ茶を頼む
熱くしてくれ この前のは冷めてて参った
分かった 冷製で我慢する
パラグアイの飲み方だ
私 目的を見失っちゃって
勉強してる
何も勉強できてないし ―
どうせ才能もないんです
誰が言った？
私の先生です
ベティか？
またベティか
彼女は名演奏家だが ―
これは彼女の楽団じゃない
言うのは２回目だ
お騒がせしてすみません すぐマテ茶を
<何てこった>
みんな 聞いてくれ
あいにく ソリストと 解釈の再確認が必要になった
だからリハーサルは終了
全員 素晴らしかった
一丸となって 頑張ってくれたね
感謝の印として 明日の公演前には―
車を迎えに行かせよう
一人ひとり 家から送迎付きだ
客だけが高級車で来ると ―
葬式みたいだろ？
ではシベリウスにおやすみを
また明日
車ぐらい当然よ
どこ行った？
何が？
机とか蓄音機
マイクにあげた
そう なんで？
旅立つの
マンハッタンにでも越す？
違う
行き先はムンバイ
またはモスクワ
ホーチミンでもいい
２人でここを出て ―
お金を全部使い切るまで 旅を続けるの
本気？
本気よ
どう？ すごいでしょ
おそろいのスーツケース
見てよ
座れるの
旅の途中で足が疲れたら…
ほら
椅子になる
あんたも自分のに座って
私…
分かってる あんたには夢も生活もある
それにオーボエも
ならオーボエを 持っていけばいい
コントラバスじゃないから これに入るでしょ
旅のこと 考えてみる だってあなたの言うとおりよ
私 ここにいてもムダ
そんなこと言ってない
そうね
気遣いありがとう
スーツケースもうれしい
ならもっと喜んでよ
マエストロ
帰ってきたんですね
ヒゲが似合う
結局シベリウスになりました
今日は朝から サイクリングで集中を
お話ししたいことが 山ほどある
“世界は１つの舞台”だ
ええ
確かに
今夜 来ます？
ありがとう
やあ シンシア
ウォーレン
迎えの車は断った？
地下鉄が便利で
少し早すぎたな
今夜は妙ね
老巨匠が指揮しないから？
ええ そういうこと
確かに妙だな
だが新しい奴も悪くないし ―
シベリウスが我らの味方だ
そのとおりね
では
行こう
さあ出発よ 遅刻しちゃうわ
なんでウェストサイド･ ハイウエーに？
１つジョークを
弦楽器奏者は なぜ恋人失格？
体位ポジション がワンパターン
ボブ
シンシア
あの晩のこと…
待てよ
いいんだ
一夜限りのことだったと 分かってる
誰にも言いやしないよ
あの秘密は 君の部屋に置いてきた
当然だろ だいたい ―
委員会の代表と副代表が 寝たなんてさ
まるで冗談だ
確かに
だが１つ言いたい
あれは人生で ３本の指に入る夜だった
あと２つは娘誕生の夜と ―
私が結婚した夜
不思議だな
とにかく安心を
秘密は守る
ありがとう
紳士ね
それに ―
ピッコロ遣いも上手
参ったな
お二人さん
ベティを見た？
ベティ？ 見てないな
“ジョージ･ワシントン･ ブリッジ”
待って 橋を渡るつもり？
どういうこと？
存分に楽しんでいってね
きれいよ
あなたは最前列
ようこそ
トーマス
これは我らが理事長
来てくれたのね
何があろうが駆けつけたさ
あら バーバラ
やあ どうも
入れ歯を忘れた？
ひと足先に お祝いを始めてたようね
何が言いたい？
何でもないわ
とにかくうれしい
隣同士で 今夜を乗り切りましょ
シンシア マエストロはどこに？
ステキね
初日だし
あなたもいつかは…
いいの マテ茶が冷めちゃう
頑張って それと ―
あなたは素晴らしい演奏家よ
ありがと
開演まであと15分
観客の入りは８割５分
舞台に動きなし
ちょっと
そこ 私の席
失礼 僕は隣だった
どうぞ
初日は興奮するね
ホント
僕の声に聞き覚えが？
何？
聞き覚えがないかな
“この番組は｢Ｂシャープ｣”
“ 得意分野フォルテ はクラシック”
全然 知らない
そうか
ベストは好みよ
そう？
これ 告白すると ―
レイジ･アゲインスト･ ザ･マシーンの公演で買った
それは衝撃の告白ね
皮肉屋は好みだ
返事に困るわ
そうだよな
ブラッドフォードだ
エリザベス
“リジー”って呼ばれるのは うんざり
了解
よろしく エリザベス
今夜はマーラーの はずだったのよ
時には未知の領域に 挑まないと
この後 挑みたい？
マエストロ マテ茶です
ご成功を
ありがとう
しかしマズいぞ
でも熱湯で…
こっちへ
ベティから電話があった
“間に合わない”と
彼女の席には クリスティーンが座る
となると隣は空席だ
つまり ―
奏者が要る
ミス･ ロティレッジ
僕の楽団で演奏してくれ
楽器がありません
パベル
リジーに持ってきてもらった
“レッスンのため”と言ってね 今 客席にいる
どうぞ
助かるよ
私 できるかどうか…
君に選択肢はない
僕にすらないよ
今はただ奏者が必要なんだ
さあ 舞台へ
<行って>
<行けと言ったら 早く行くんだ>
<急げ ハイライ>
<まったく>
ありがとう
<愛してる>
<ずっと>
<では どうぞ>
ロドリゴ！ ロドリゴ！
行け ロドリゴ！
大喝采の中 マエストロが舞台に…
あれ 私の友達
友達が出てる
ロドリゴ？
ロドリゴも友達だけど ―
オーボエの子よ
ホント？
ほら
左利きのバイオリニストだ おまけに腕もいい
ええ 安心したわ
腕はいい
ダメ
大変
弾けない
私にはムリ
金持ちのクズ連中に 自分を売るなんて
何これ
すごいな
アナ･マリア
あなたは ―
ただの客引き
惨めな現実が見えてないのよ
巨大なエゴが あなたの視野を狭めてるから
私 ブルジョアの豚の前で 三流楽団と共演するのはイヤ
たとえ愛のためでも
一緒に来て
何？
２人でここを去るの
今なら私たち やり直せる
ここを放り出せと？
いくら君のためでも ―
それはできない
僕の楽団なんだ
なら勝手にして
パベル
僕のバイオリンを
はい マエストロ
親友のデビューが台なしよ
食事行かない？
<参った>
彼女は正しいです
“ブルジョアの豚”の くだり以外は
この会場は確かに ブルジョアだらけだし―
豚もいますがね
エゴで僕の視野が 狭まっているのも事実です
でも耳は違う
シベリウスの音楽も この楽団の音色も聞こえます
我々みんなの楽団ですよ
決して三流じゃない
偉業を成し得る楽団です
今はムリでも いつか努力が実る
その時までは どうかご辛抱を
時間がかかったら 僕の責任です
指揮者は僕ですから
しかし…
どうも
今夜はもう指揮はせずに ―
バイオリンを弾きます
ただしソロを弾く腕はない
ウォーレン
はい
ソロを頼む
喜んで
ありがとう
僕は少年時代を思い出して バイオリン部門の一員に
残るは指揮者ですが…
ちょうど ―
世界最高峰の指揮者が 来ておられる
何てこった
マエストロ･ペンブリッジ
お力を貸してください
ぜひ
グロリア 私をぶってくれ
え？
強くぶってくれ
ちょっと強すぎた
ごめんなさい
目が覚めたよ 失礼
あなたならできるわ
振れますよね？
どの曲？
いや 冗談
この曲なら89年に リオで指揮したよ
ええ
それはそうと 君の女の趣味には感服だ
あの激高ぶりと言ったら…
今 私の人生は崩壊状態だ
だが指揮なら任せろ マエストロ
ありがとう
恩に着ます
やったね
ヒップホップの仕事もしたが こいつらのほうがイカれてる
リック こっち
感動した
ありがとう
すごかっただろ？
マエストロ最高！
あっぱれ！
来たわよ
ブラボー
マエストロ お見事！
ありがとう
マエストロ あれぞ真の指揮者の姿だ
生意気な小僧は 早く追い出しましょう
いや 彼は私の ―
<兄弟だよ>
今 何と？
マエストロ
失礼
ハイライ
感謝を
良かったよ とても
ハイライ
マエストロ
ああ ボブ
良かった
ありがとう 君もだ
衝突ばかりだったけど…
もう仲間だ
ああ 感謝してるよ
ウォーレンも
代役ありがとう 見事だった
中間部は悔いが残るよ
次回は事前通告を
シンシア
戻ったのね
許してくれ 私はバカでイカれてた
分かったならいいわ
聞けよ
私は断酒した これはジュースだ
だから ―
君も妙な薬はやめろ
違うの
アダージョで遅れただろ
ハイになってた証拠だ
今夜は口論したくない
ステキな指揮だったわ
君からの褒め言葉は 他の何より心に染みるよ
“我々は男も女も皆 ―”
“演者にすぎぬ”だな
やったね
やったわ
この人は？
ブラッドフォード
私にホレたの
瞬時にね
あんた スーツケースに？
収まるかも
ヘイリー･ラトリッジ！
お酒でも飲んでて
ヘイリー･ラトリッジ
私のバカな運転手ったら ホーボーケンに行っちゃって
ともかく あなた及第点よ
先生には及びませんけど
それは当然
まあ でも…
おめでとう
どうも
土曜日に
７時に？
６時半よ
お友達？
ええ
アレックス
リジーに聞いて飛んで来た 君 最高だったよ
ありがと
僕も触発されちゃったな