Que fixe, chegaram as fotos!
-Da sessão de modelos? -Sim, vê.
Quero ver.
Vamos lá.
O teu rabo está fantástico.
E o resto do corpo?
Acho que ali é o meu nariz. É só a ponta.
Julguei que era de um desodorizante.
Acho que é o anúncio de um rabo.
Certo.
-Um bocado piroso. -Sim.
Muito piroso. É um início.
"Um início"? Vais ser um modelo famoso?
Bom...
Não um supermodelo, não sou doido,
mas, não sei,
talvez a representação ou assim?
Não sei. Talvez não dançar.
Credo! Parece que disse que gosto de carne de baleia.
Não, eu... Estás a falar a sério?
Estou. Sim. Estou...
Estou farto de passar fome e ter bolhas o tempo todo,
e sempre preocupado se vou magoar o tornozelo.
Os modelos não têm fome?
Não me refiro a isso,
mas a fazer uma pausa
e pensar na minha vida.
Devias fazer o mesmo.
Desculpa?
Não estou a julgar-te, mas o que fazes?
Preparas chá-mate e vais de viagem com o patrão.
Serão progressos para entrares na orquestra?
Estou a tentar.
Ótimo, mas a questão não é essa.
A questão é que talvez não seja o fim do mundo
se não fizermos o que queríamos fazer aos cinco anos.
Talvez não seja o fim do mundo para ti.
Tenho de ir trabalhar.
Hailey!
MOZART NA SELVA
"NOITE DE ESTREIA"
Toca como um demónio. Que mulher.
Sim. É fantástica.
Lembra-me a minha avó.
Porra!
O que se passa?
Não ouviste? Estava em bemol. E a viola demasiado allegro.
Não, estão no compasso certo.
Talvez estejas demasiado allegro.
Ana Maria, quem é o maestro?
Boa pergunta.
Julguei ser o Rodrigo.
Não faças isto. Não aqui. Ana Maria, acalma-te.
-Você. -Deixa-o!
-Eu? -Sim.
-Está pedrado? -Neste momento, não.
Então, porque entra sempre atrasado?
Sim, estás a entrar atrasado.
Bob, são... Não sei. Está na hora do intervalo?
-Está? -Espero que sim.
Por acaso sim. Intervalo de dez minutos.
Boa. Excelente. Façamos uma pausa.
Bravo! Faz uma pausa, sindicalista Bob.
Trabalhámos tanto para a mediocridade.
Ana Maria, não. Não digas isso.
Não, estamos a trabalhar juntos e...
Juntos, atingiremos o sucesso. Senta-te. Dá-me o violino.
Meu Deus! Imaginas ser casado com aquilo?
Fui, durante oito anos.
-A sério? -Sim.
Meu Deus!
O que foi, miúda?
Nada. Só a desejar, por momentos, ser outra pessoa.
Preciso de fazer uma pergunta.
Vou à casa de banho. Despache-se.
Disse que eu estava a fazer progressos,
por isso a minha pergunta é: Acha que, se eu trabalhar muito,
conseguirei tocar nesta orquestra?
Hailey, se trabalhar o máximo possível
e se se sacrificar para ser o melhor que conseguir,
nunca terá o necessário para as grandes orquestras.
Esta é uma grande orquestra.
Lamento. A minha política é ser sincera com as pessoas.
Não tem. E agora com licença, tenho de ir fazer chichi.
Calma, sim?
Estas pessoas são amigas, teus colegas.
Ligas mais a eles do que a mim.
O quê?
Não. Isso é um disparate. Um disparate pegado.
Tornaste-te tão mole.
A tua pila?
A minha pila?
Queres ver a minha pila?
Vem ao gabinete e mostro.
Dá-me a chave dessa treta que tens aí.
Querido, eu quero.
Então vamos. Agora.
Sim, mas não sabes o quanto custa tocar neste cemitério
e ver o quanto mudaste.
Mudar é natural. Ana Maria, mudar não tem problema. Mudar é bom.
Ambos mudámos.
Estou a tentar.
Hailey?
Fazes-me um mate, por favor?
Quente. Da última vez estava frio,
e estava... Vale?
Se queres fazê-lo frio, tudo bem.
É como o tomam no Paraguai. Chama-se tereré.
Não, não é isso. É que não sei o que faço aqui.
-Estás a aprender. -Não, não estou
e acho que não sirvo para uma grande orquestra.
Quem disse isso?
A minha professora.
A Betty Cragdale? A Betty...
A Betty é ótima oboísta.
Mas a orquestra não é dela, pois não? Já o disse duas vezes.
-Sim, já. -Certo?
Desculpe, não é um problema seu.
Vou preparar o mate.
Atenção a todos. Compañeros?
Como devem ter percebido,
tenho algumas questões de interpretação com a nossa solista.
Portanto, o ensaio acabou.
Vocês têm sido incríveis.
Têm trabalhado muito. Todos o temos feito.
Como agradecimento pelo espetáculo de amanhã,
vou mandar um carro buscar cada um de vocês,
e trazê-los para o espetáculo.
Senão, só os patronos chegam em grande estilo,
e parece um funeral, não?
Boa noite. Sibelius. Durmam bem. Ciao.
Já não era sem tempo.
As nossas coisas?
Que coisas?
-A secretária, o gramofone... -Dei ao Mike.
Fixe! Porquê?
Vamos embora.
Para Manhattan com a nova riqueza?
Não, estava a pensar em Mumbai.
Ou Moscovo, ou Ho Chi Minh.
Temos de sair daqui.
Vamos viajar e só voltamos quando gastarmos esta porcaria.
-Estás a falar a sério? -Sim, estou.
Repara. Estás a brincar? Malas a condizer.
Repara. Podemos sentar-nos em cima delas.
Quando andarmos por aí e tivermos os pés cansados...
Sentas-te. Senta-te! Senta-te na tua mala.
-Lizzie, tenho de... -Eu sei.
Tens um sonho, tens uma vida e tens um oboé.
Traz a porcaria do oboé, sim?
Não tocas baixo ou assim. Cabe na tua mala.
Lizzie, o que eu ia dizer é que tenho de pensar,
porque tens razão.
O que raio faço eu aqui?
Tenho razão? Não disse isso.
Eu sei. Obrigada por não teres dito.
E obrigada pela mala linda.
Que bom que gostaste tanto.
NOITE DE ESTREIA
RODRIGO DIRIGE O CONCERTO PARA VIOLINO DE SIBELIUS
Maestro.
É o senhor. Voltou.
Gosto da barba. É muito...
Sabe que acabou por ser o Sibelius. Andei o dia todo de bicicleta.
Agora sei porque estou aqui.
Tenho tanto para falar consigo.
Tem sido de loucos.
"O mundo é um palco."
Sim. Eu sei.
Vem, esta noite?
Obrigado.
-Olá, Cynthia. -Olá, Warren.
Não aceitaste a oferta do maestro?
O metro é mais rápido.
Viemos ambos cedo.
Vai ser estranho.
Não ter o velhote à nossa frente?
Exatamente.
Sim, vai ser estranho. Mas o tipo novo não é desleixado.
Temos o Sibelius a fazer companhia.
Temos sim, querido. Vamos?
Sim, vamos.
Vamos. Estou atrasada.
Eu não disse West Side Highway.
Tenho uma boa para si.
Sabe porque os violinistas são maus amantes?
Porque só sabem uma posição.
Bob.
-Olá, Cyn. -Olá.
Sobre o outro dia...
Espera. Não há necessidade.
Sei que foi uma vez sem exemplo.
E não vou contar a ninguém.
O que acontece no 103 da West, fica no 103 da West.
-A sério? -Claro.
A presidente e o vice-presidente enrolados?
-Ficava na história. -Isso é verdade.
Mas, Cyn, uma coisa.
Aquela noite foi uma das três melhores da minha vida.
Outra foi a noite em que nasceu a minha filha
e a noite em que casei.
Mal sabíamos nós...
Não te preocupes. Sou um túmulo.
Obrigada, Bob. És um cavalheiro.
E és ótimo com o flautim.
Podes crer!
Olá, meninos. Viram a Betty?
-Não. -A Betty?
-Não. -Onde está ela?
Espere! Está a apanhar a George Washington.
O que está a fazer?
É incrível. Vai ser uma noite fantástica.
Está linda. São mesmo à frente.
Olá.
Thomas.
Que bom que estás cá.
Não perdia isto por nada.
Olá, Barbara.
Sim, olá. Acho que se esqueceu das dentaduras.
Vejo que começámos a celebrar um pouco mais cedo.
O que estás a insinuar?
Nada, Maestro.
Estou tão feliz por ter-te cá.
Fica ao meu lado e passaremos por isto juntos.
Cynthia, viste o Maestro? Tenho o chá dele.
Estás muito bonita.
É a noite da estreia.
Hailey, um dia estarás lá atrás...
Este chá vai ficar frio. Boa sorte.
E és uma excelente executante. Excelente, mesmo.
Obrigada.
Faltam 15 minutos para o espetáculo.
O auditório está a 85%. Nada de estranho no palco, até agora.
Desculpe. Acho que está no meu lugar.
Desculpe, tem razão. O meu é este.
Pronto.
Estreias são empolgantes.
Sempre.
Provavelmente reconhece a minha voz.
-Desculpe? -A minha voz, talvez a reconheça.
"Bem-vindos, isto é o B-Sharpe. Música clássica é o nosso forte."
Não me lembra nada.
Compreendo.
Mas gosto do seu colete.
Gosta?
Confesso uma coisa.
Comprei num concerto dos Rage Against The Machine.
Isso é uma confissão chocante.
Gosto de mulheres sarcásticas.
Corta um pouco a conversa.
Imagino que sim. Chamo-me Bradford Sharpe.
Elizabeth. Lizzie para os amigos,
mas estou farta que me chamem Lizzie.
Certo. Muito gosto, Elizabeth.
Marlon, devia ser Mahler, esta noite.
Por vezes, há que navegar em novas águas.
Acha que sim, esta noite?
-Maestro, o chá. -Obrigado, Hailey.
Bom espetáculo.
Obrigado. Mas temos um problema.
-Não, fervi-o. -Vem cá!
Recebemos um telefonema da Betty Cragdale.
Ela não vem ao espetáculo.
A Christine vai substituí-la com primeira oboísta.
E há uma cadeira vaga atrás dela.
Logo, precisamos de uma oboísta.
Sra. Hailey Rutledge,
pode tocar na minha orquestra, esta noite?
Não tenho o meu oboé.
Pavel!
Liguei à tua companheira e ela trouxe-o.
Disse que era para uma aula.
Está na plateia. Mandei bilhete e tudo.
O oboé.
Obrigado, Pavel.
Maestro, não sei se consigo.
Isto não é sobre ti. Nem sobre mim, sequer.
Isto é sobre precisar de um oboísta.
Por favor, importas-te?
-Obrigado. -De nada.
Certo.
Ana Maria!
Rodrigo! Força, Rodrigo!
Bravo, maestro!
Imensos aplausos à entrada do maestro
-qual jaguar a vaguear na selva... -A minha amiga.
É a minha amiga!
-O Rodrigo? -Não.
Também é amigo mas não, a Hailey.
Nos oboístas.
A sério? Toma!
Bem-vindos.
Maestro!
Ela é canhota. Uma violinista canhota e sabe tocar.
Sim, graças a Deus! Sabe.
Não.
Não!
Raios!
Não, peço desculpa.
-Ana Maria... -Não consigo.
Não posso prostituir-me para um público de escumalha rica.
Meu Deus!
C'um caraças!
Ana Maria.
Olha para ti. Não passas de um chulo.
Vendeste-te, Rodrigo, e nem te apercebes,
por teres a visão bloqueada pelo teu ego gigante.
E eu não vou ficar diante desta orquestra de terceira,
a tocar para estes porcos burgueses. Por mais que te ame.
Sai comigo.
O quê?
Sai comigo agora, mon amour.
Busquei a minha alma. Podemos recomeçar.
Ana Maria, não assim.
Sei que passámos por muito, tu e eu, mas não posso.
É a minha orquestra.
Então, vai para o inferno.
Pavel, trazes-me o meu violino?
Sim, maestro.
Aquela louca lixou a estreia da minha melhor amiga.
Jantas comigo?
O quê?
A Ana Maria tem razão.
Mas não quanto a vocês serem uns porcos burgueses.
Embora a grande maioria de vocês seja burguesa, sim.
E alguns somos porcos.
Mas tem razão sobre o ego atrapalhar
e não me permitir ver.
Mas consigo ouvir.
E ouço a Sibelius. E ouço esta orquestra.
A vossa orquestra. A nossa orquestra.
E não é de terceira categoria.
Esta orquestra consegue fazer coisas incríveis e ainda nem chegámos lá.
Eu sei. Chegaremos.
Entretanto, por favor, tenham paciência connosco.
E podem culpar-me se a curto prazo não chegarmos lá,
porque eu sou o maestro.
Mas... obrigado.
Esta noite, não irei dirigir. Irei tocar violino.
Não a parte a solo, pois não sou bom o suficiente.
-Warren Boyd! -Sim, maestro.
-Tocas o solo? -Com certeza, maestro.
Obrigado.
Juntar-me-ei aos violinos,
como fazia na minha orquestra no México.
Mas precisamos de um maestro.
E julgo que temos um dos melhores do mundo entre nós.
Merda!
Maestro Thomas Pembridge, dá-nos uma ajuda? Por favor?
Escuta, esbofeteia-me.
O que foi?
Esbofeteia-me com força.
Esperava menos forte.
-Peço desculpa. -Está bem.
Tirou as teias de aranha. Com licença.
Tu consegues, Thomas.
Bravo!
Conhece esta peça, certo?
Não, o que é?
Claro que sim. Dirigi-a em 1989, no Rio de Janeiro.
Eu sei.
A propósito, confesso que admiro o seu gosto em mulheres.
Meu Deus, é um vulcão.
A minha vida está a maior confusão neste momento, portanto...
Mas isto, eu consigo.
Obrigado.
Obrigado, maestro.
Viva!
Vai, Hailey!
-Conseguimos. -Conseguimos.
Uma vez, fui RP dos Insane Clown Posse,
mas estes tipos são doidos.
Rick, aqui.
Olá.
-Arrasaste, querido. -Obrigado.
-Não foi espantoso? -Foi.
Muito bem, maestro. Excelente.
-Maravilhoso. -Muito bem.
Cá está ele. Bravo! Bravo, maestro!
Obrigado.
Maestro. Assim se comporta um verdadeiro maestro.
E agora, já podemos livrar-nos daquele arrogante com a rasta?
Por favor, ele é meu hermano.
Não sei o significado.
-É como o... -Maestro.
Desculpem. Hailey Rutledge.
-Obrigada. -Tocaste tão bem.
-Obrigada. -Tão bem.
Hailey.
Maestro.
-Bobby! -Maestro.
-Excelente trabalho. -Sim, muito obrigado.
-Foi fantástico. -Muita cabeçada.
Sim, foi muito bom.
Agora é um de nós.
Eu sei. Muito obrigado.
-Foi incrível. -O Warren Boyd.
Obrigado por salvares o dia.
Foste incrível.
Quero repetir.
Para a próxima, um aviso?
Cynthia.
Voltaste.
Perdoas-me ter sido tão estúpido?
Posto assim, como podia não perdoar?
Prometi-te que parava de beber de vez.
Isto é sumo.
Acho que devias parar de tomar as pastilhas.
-Não estou a tomar... -Escuta.
Atrasaste-te ligeiramente no adagio.
Isso só acontece quando estás pedrada.
Não vamos discutir. Esta noite, não.
Saiu-se muito bem, maestro.
Vindo de ti, significa mais do que qualquer outra coisa.
"E todos nós, homens e mulheres, éramos apenas atores."
-Nem acredito... Conseguiste! -Consegui.
Bom.
Olá. Quem é este?
É o Bradford Sharpe. Está apaixonado por mim.
Quem não estaria?
Cabes numa mala de viagem?
Sou muito flexível.
Hailey Rutledge.
Talvez devam ir buscar uma bebida.
Hailey Rutledge.
O motorista foi para o Hoboken Dinner Theater Playhouse
por um motivo qualquer.
De qualquer forma, não tocou mal.
Obrigada. Não tão bem como teria tocado.
Não, claro que não, mas ainda assim.
-Parabéns. -Obrigada.
Até sábado.
-Está bem. Às sete? -Não, às 6:30.
Mna. Rutledge, conhece?
-Sim, está comigo. Alex. -Olá.
A Lizzie avisou. Apanhei o fim.
Meu Deus, foste espantosa.
Obrigada.
Estou inspirado, Hailey, mesmo.
Sim, incrível. A sério.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Mariana Vieira 30.