موتزارت في الأدغال
أحب "‏لوس أنجلوس"‏.‏
أجل يا مايسترو، وأنا أيضا.‏
لكنني أفتقد وطني.‏
"‏نيويورك"‏ أم "‏المكسيك"‏؟
كلتيهما.‏
أفتقد أعضاء الأوركسترا.‏
هذه أفضل.‏
أجل، إنهم بارعون جدا، لكن عازفي سيتحسنون.‏
‏-‏ أجل، سيتحسنون.‏ -‏ ربما.‏
أو، قد لا تتمكن من جعلهم يتحسنون أبدا.‏
قد لا تتحسن أنت أيضا أبدا.‏
قد تكون مخادعا.‏
ليس الآن يا مايسترو.‏
صبي شوارع مكسيكي صغير في المدينة الكبيرة.‏
طفل رهيب صغير!‏
مع أنك لم تعد طفلا الآن.‏
أجل.‏
قد تكون رهيبا وحسب!‏
اصمت يا "‏ولفغانغ"‏!‏
آسف يا مايسترو.‏
لم أتناول الفطور اليوم.‏
"دبليو إيه موتزارت"
ليذهب "‏رودريغو"‏ إلى المسرح بعد دقيقتين.‏
حسنا.‏ سمعت.‏
كم النتيجة يا سافل؟
سبعة مقابل واحد الآن.‏
أجل.‏
أجل.‏ هيا بنا.‏
هل الشائعات صحيحة إذن؟
أية شائعات؟ إنها كثيرة جدا،
حتى أنني لا أدري عن أيها تتحدث.‏
التي تقول إنه عندما تضرب أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية،
ستأتي إلى هنا، وليس كمايسترو ضيفا.‏
‏-‏ من يقول هذا؟ -‏ الجميع يتحدثون عن الأمر.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، الجميع.‏
لا، لن نضرب.‏
اهدأ.‏ يجب أن تقود الفرقة الموسيقية.‏
عزف سيمفونيات "‏موتزارت"‏ أمر.‏
والمفاوضات العمالية أمر آخر.‏
أعلم.‏
يجب أن تأتي إلى هنا.‏ أنقذنا رجاء.‏
نكره المايسترو الخاص بنا.‏
حقا؟
"‏رودريغو"‏ إلى المسرح.‏
حسنا، مستعد.‏
‏-‏ استمتع.‏ -‏ شكرا لك.‏
مرحبا يا مايسترو.‏
اذهب إلى قاعدتك.‏
الحظ لا يحالفك اليوم يا "‏بوب"‏.‏
ادخلي يا "‏هيلي"‏.‏
هيا يا "‏هيلي"‏، لنبدأ.‏
ضربة!‏
مهلا.‏ من هي؟
"‏هيلي رتليدج"‏.‏ إنها عازفة مزمار.‏
حسنا، لا أرى اسمها على اللائحة الرسمية.‏
‏-‏ أنا احتياطية.‏ -‏ لا يحق لك اللعب إذا.‏
إنه محق، يحق لها اللعب في الأسبوع المخصص لها وحسب.‏
إنها لن تلعب هذا الأسبوع.‏ إنها مساعدة المايسترو وحسب.‏
مع أي فريق أنت؟
مع القوانين.‏ آسف يا "‏هيلي"‏.‏
يمكنك اللعب بعد ثلاثة أسابيع، عندما سنعزف سيمفونية "‏ماهلر"‏.‏
اجلب الكرة.‏ سأعود إلى اللعب.‏
جاء المايسترو.‏
جاء والدكم.‏ أنتم في ورطة.‏
‏-‏ لا.‏ إنه لا يتصرف هكذا.‏ -‏ اللعنة.‏
مرحبا يا مايسترو.‏
مرحبا يا "‏هايلاي"‏!‏
كيف كانت أوركسترا "‏لوس أنجلوس"‏؟
رائعة.‏ مذهلة.‏
‏-‏ إنهم أفضل منا بكثير.‏ -‏ حقا؟
أفضل بكثير.‏ لكن لا تقلقي.‏
سنتحسن.‏ أجل.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أجل، "‏وارين بويد"‏.‏ -‏ مايسترو.‏
‏-‏ كيف أنت، "‏وارين بويد"‏؟ -‏ افتقدناك.‏
‏-‏ "‏بوب"‏ النقابة.‏ -‏ مايسترو.‏
‏-‏ أجل.‏ جيد.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏بيتي كريغديل"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أكل شيء على ما يرام؟ -‏ أجل.‏
أجل، المباراة، أجل.‏
حسنا.‏
سمعت أن المايسترو "‏بيمبريدج"‏
كان مترددا بشأن السماح بالأنشطة الرياضية، صحيح؟
صحيح يا مايسترو.‏ لكنه موسم سوفتبول قصير جدا،
والجميع يلعبون بحذر.‏
سنصل إلى المباراة النهائية بعد فوزنا مرتين وحسب.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
أتظنون أنه لدينا فرصة للفوز؟
أجل، إن كنا سنقوم بقذف الكرة بشكل جيد.‏
مهلا.‏
أتحتاجون إلى قاذف؟
الضربة الثالثة، ستخرج.‏
هيا يا مايسترو.‏
اقذفها إليه يا عزيزي.‏
احتيال صغير!‏
رائع!‏
مرحى!‏
مرحبا.‏ كيف حالكم جميعا؟ اسمي "‏أليكس"‏.‏
من برج القوس،
وأحب أن أنطلق في نوبات رقص عفوية أحيانا.‏
نوبة رقص.‏
رقصة الفزاعة.‏
"‏مايكل جاكسون"‏.‏
عصري.‏
على كل حال، آمل أن تعتبرونني أستحق أن أكون مع "‏دانس هاوس"‏؟
اللعنة.‏ نسيت أن أضغط على زر "‏تسجيل"‏.‏
لا، نسيت؟ حقا؟
أمزح وحسب.‏
إن لم تخترك "‏دانس هاوس"‏ فهم أغبياء.‏
شكرا لك.‏
رقصة جيدة أيها الراقص.‏ لديك فرصة برأيي.‏
‏-‏ شكرا يا "‏ستان"‏.‏ -‏ شكرا يا "‏ستان"‏.‏
ألا ليت الإلهام نار تشتعل.‏
صباح الخير يا "‏لودفيك"‏.‏ "‏ولفغانغ"‏.‏ بصحتك.‏
كيف حالك يا زميلي "‏غوستاف"‏؟
"‏تشوبي"‏.‏ أتمنى لك صباحا رائعا يا صديقي.‏
والسير "‏توم بمبريدج"‏.‏ السير "‏توماس بمبريدج"‏.‏
أحب وقع ذلك.‏
اجلس على ذاك الكرسي.‏
وابدأ تأليف الموسيقى يا عزيزي.‏
البوق الفرنسي.‏
القريحة تتدفق.‏
عظيم.‏
‏-‏ مرحبا؟ -‏ أنا السيدة "‏كوك"‏ يا "‏هيلي"‏.‏
أصيب "‏توم توم"‏ بالقمل.‏ لقد غزا الصف الثالث.‏
لذا لن يكون هناك درس غدا.‏
حسنا.‏ متى أصيب به؟
أراك الأسبوع القادم.‏ إلى اللقاء.‏
حسنا، لست شبقة البتة.‏ وأحتاج إلى التدريب حقا.‏
كنت أحاول أن أكون حنونا وحسب، لكن لا يهم.‏
وعلى الأرجح أنني أصبت بالقمل أيضا، فقد يكون هذا أفضل.‏
القمل.‏ هذا مثير.‏
"‏رودريغو"‏ أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية
مرحبا؟ أنت "‏هيلي"‏ مساعدة "‏رودريغو"‏، صحيح؟
هذا ما يدعونني به.‏
أنا "‏سارابل"‏؟ طلبت مني "‏غلوريا ويندسور"‏ القدوم لمقابلتك،
لتدربيني لأكون مساعدة "‏رودريغو"‏ الجديدة.‏
حسنا، عظيم.‏
أولا، سنبدأ بالمتة.‏
في الواقع حضرت كوب متة أول مرة للمايسترو
هنا في هذه الغرفة.‏
"‏حسنا.‏ ’هايلاي‘، ستتجرعين المتة أولا.‏
"ثم سوف.‏.‏.‏ نسر.‏"
لأنه سجل شريطا لي.‏
كيف تمكنت من الحصول على العمل؟
أبي يعرف "‏غلوريا"‏.‏ اسمي "‏سارابل ويستمور"‏؟
اللعنة.‏ مثل مؤسسة "‏ويستمور"‏؟
أنتم تبرعتم لنا بالأرغن.‏
أبي تبرع به.‏ وكيف حصلت أنت على هذا العمل؟
لأنني أعزف بشغف.‏
تعزفين بشغف؟
أجل.‏
هل أنت موسيقية؟
أنا مغنية ومؤلفة أغاني.‏
أتحب هذه؟
أم هذه؟
أي قماش يظهر لون بشرتي بشكل أفضل؟
‏-‏ الثاني.‏.‏.‏ -‏ الثاني.‏
يجعل شعرك يبدو ذهبا مغزولا.‏
أظننا سنختار الثاني إذن.‏
شكرا.‏
لا يمكن أن نسمح بإضراب يا "‏غلوريا"‏.‏
ألا يمكنك منحهم ما يريدونه وحسب؟
لا يمكنني دفع تكاليف ما يريدونه.‏
لكن يمكنك تسديد تكاليف هذه الستائر.‏
بفضل زوجي الرابع، أجل، ليرحم الله روحه.‏
ولا تسخر من تجديد الديكور.‏ جميعنا نحتاج إلى متنفس إبداعي.‏
لا أسخر.‏
يا مايسترو، إن أردت أن تساعد،
فلا تسمي مالكي واحدة من شركاتنا المتبرعة الرئيسية
"مصاصو دماء أشرار" في صحيفة "‏نيويورك تايمز"‏.‏
مهلا، لا.‏
لقد أخرجوا كلامي تماما عن سياقه.‏
لأنه ما قلته هو،
"‏بالرغم من أنهم مالكو شركة أشرار مصاصي دماء،
"إلا أنهم لطفاء.‏"
أتعرفين ماذا تفعل تلك الشركة في "‏نيجيريا"‏؟
أتعرف ما الذي فعلوه للأوركسترا؟
وضعوا اسم شركتهم على البرنامج، هذا ما فعلوه.‏
منحونا خمسة ملايين دولار لنسمح لهم بهذا.‏
الشيء التالي الذي يمكنك القيام به
هو استخدام نفوذك مع أعضاء الأوركسترا
لجعلهم يفكرون بجدية بعرضنا الأخير.‏
تعلم أنهم يعشقونك.‏
هذا صحيح.‏ إنهم يعشقونك.‏
لا يا "‏كريغ جي"‏.‏ أوركسترا "‏لوس أنجلوس"‏ هي من تعجب بي.‏
إنهم يعزفون بشكل جيد، بانسجام، مرتاحين وبسكون،
ويعرفون بعضهم، وهم واثقون من أنفسهم.‏
ربما يشعرون بالأمان أكثر
لأنهم وقعوا عقدا لمدة خمسة سنوات.‏
عقود!‏ كما ترين،
نتحدث فقط عن العقود والروتين!‏
روتين في كل مكان.‏
أوقفي الروتين، مفهوم؟
لأننا إن لم نتحدث عن الموسيقى،
فلن نغدو جيدين أبدا.‏
إن لم نتحدث عنها، عند ذهابنا إلى "‏أمريكا"‏ اللاتينية،
سيكون الأمر صعبا جدا
لأنني سأنفى من كل بلد
من "‏المكسيك"‏ و"‏كولومبيا"‏، و"‏الأرجنتين"‏ و"‏بوليفيا"‏،
و"‏بارغواي"‏ و"‏تشيلي"‏ و"‏بيرو"‏ و"‏فنزويلا"‏ ومن.‏.‏.‏
أين "‏هايلاي"‏؟ ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
من أنت؟
أنا "‏سارابل"‏؟ مساعدتك الجديدة؟
أتسألينني عن اسمك؟
أم أنه جواب؟
جواب.‏
حسنا.‏
أمسكي هذه قليلا.‏
"‏سارابل"‏؟
يمكنك أن تكوني مغنية سوبرانو جيدة جدا.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ لا؟
أجل، لكن هذا لن ينجح.‏
أوقفي الروتين.‏
"‏رودريغو"‏.‏
كيف حال والدك يا عزيزتي؟ يبحر على اليخت الآن؟
هل أقلت من عملي؟
‏-‏ لا، لا تقلقي يا عزيزتي.‏ -‏ هل أقلت؟
لا بأس.‏
سيعود والدك سريعا، ليتمكن هذا الوالد من العودة إلى العمل.‏
لا بأس.‏ لست.‏.‏.‏
إنه ليس طفلا بشريا يا رجل.‏
أجل، أعلم.‏ إنه طفل آلي.‏
يظن "‏كريستوف"‏ أننا يجب أن نتدرب من أجل وصول الحقيقي.‏
هذا غريب.‏ لكنه رائع.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
أتمانع.‏.‏.‏
أجل.‏ لا بأس.‏ إنه يحبك.‏
لا أدري، يتعين أن تتعرف عليه وحسب.‏
‏-‏ وبعد ذلك، أجل؟ -‏ مايسترو.‏
لا يمكنك إقالة المساعدات دوما في أول يوم عمل.‏
انظري يا "‏هايلاي"‏.‏
يا إلهي، ابعد هذا عني.‏
كانت "‏سارابل"‏ لطيفة.‏ كانت ثرية.‏ لكن لطيفة جدا.‏
لا، لم تكن لطيفة.‏ كانت.‏.‏.‏
لم تكن لطيفة.‏ لا.‏
تحدثت بأصوات مرتفعة.‏ وبسلم صغير مثل.‏.‏.‏
لا يمكنني أن أبقى مساعدتك دوما.‏
"‏هايلاي"‏.‏ لا تذهبي.‏
لا.‏ حسنا.‏ آسف، تفضل.‏
ثق بغرائزك يا رجل.‏ ستتمكن من القيام بالأمر.‏
لا تستمع لأحد.‏ سيقولون لك أشياء.‏
قم بالأمر.‏ ستنجح.‏
حسنا، سأخبرك شيئا، عندما تعزفين كعازفة مزمار بديلة،
يمكنك إيجاد مساعدة بديلة لي.‏ مفهوم؟
يجعل هذا موقفي غريبا مع الأوركسترا
بما أنهم يعلمون أنني أعمل لديك.‏
موقف غريب؟ لا أظن ذلك.‏
يتعين أن تجد مساعدة جديدة بحلول الأسبوع القادم.‏ انتهى الأمر.‏
ليست نهاية الأمر!‏ لا توجد نهاية له!‏
توقف يا مايسترو، هذا حمام السيدات!‏
وماذا في ذلك؟
إنه للسيدات.‏ تحدثت معك "‏غلوريا"‏ عن الأمر.‏
اخرج يا مايسترو.‏
للنساء
أتدرك أيضا أن والد الفتاة تبرع بالأرغن
وغرف التدريب وشقتك؟
‏-‏ ولا تستطيع تحضير المتة؟ -‏ يستطيع أي شخص تحضيرها.‏
هذا مهين جدا لك.‏
‏-‏ مرحبا، كيف الحال يا "‏سينثيا"‏؟ -‏ مرحبا يا مايسترو.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ بخير.‏
هذا حمام السيدات.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ -‏ إنه مخصص للسيدات.‏
يوما ما سيكون للجميع.‏ يوما ما.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ألديه مساعدة جديدة بعد؟
أعمل على ذلك.‏
لا يريدك أن تتركيه، صحيح؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لا شيء.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
تقول "‏تانيا"‏ عازفة المثلث
إنها رأته يقبلك ليلة الافتتاح.‏
يا إلهي، احمرت وجنتاك خجلا.‏
أعني، لا، كان فقط
عاطفيا للغاية مع الجميع تلك الليلة.‏
كان هذا قبل شهرين ونصف.‏
ولم يتكرر الأمر، لذا.‏.‏.‏
عزفك يتحسن جدا يا "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ لا، لا يتحسن.‏ -‏ بلى.‏
أنت تتحسنين جدا.‏
سمعتك، لذا لا تريدين أية ثرثرة، ثقي بي.‏
سأخبر "‏تانيا"‏ أن تصمت.‏
مرحبا.‏ "‏نينا روبرتسون"‏؟
"‏سينثيا"‏؟ "‏بوب"‏؟
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا، دراجة لطيفة!‏ -‏ شكرا.‏
أتيت من "‏بيتسبرغ"‏ للتو.‏
أنهيت مفاوضات دوري الهوكي هناك، صحيح؟
لقد أخضعنا أولئك المالكين لمطالبنا تماما.‏
إذن، تعزفين التشيلو، صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أحب التشيلو.‏
إنه يذهلني.‏
أتحبين الناي؟
لا يمكنني أن أقول إنني فكرت في ذلك.‏
أتمانعان بوقوفي على المسرح معهم؟
أتودين مقابلة بعض العازفين؟
أجل.‏
هذه "‏نينا"‏، محاميتنا الجديدة.‏
هذا "‏دي دي"‏.‏
‏-‏ عازف الطبول.‏ -‏ سررت بلقائك.‏
وهذه "‏بيتي كريغديل"‏، عازفة المزمار الأول الشهيرة.‏
٣٥ سنة مع الأوركسترا، صحيح؟
أجل، بدأت بعمر ١٢ عاما.‏
آمل أن تهزميهم من أجلنا.‏
سأفعل.‏ إنهم ينسون من الذي يعزف الموسيقى.‏
آمل ألا يحدث ما حدث في "‏مينيسوتا"‏.‏
كنت في تلك الأوركسترا.‏
بقينا من دون عمل سنة ونصف.‏
أجل، لأن أحدا أفسد الأمر.‏
لن نفعل ذلك.‏
‏-‏ من الرائع أنك هنا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ وصل المايسترو.‏ -‏ مرحبا، صباح الخير.‏
‏-‏ اللعنة.‏ -‏ صباح الخير.‏
‏-‏ سررت جدا بلقائك.‏ -‏ يا "‏بيتي"‏، سررت بلقائك.‏
‏-‏ القوة للعازفين.‏ -‏ أجل.‏ إلى اللقاء.‏
"‏سينثيا"‏.‏ اسمعي، أتشوق حقا
للعمل معك عن قرب في هذا الأمر.‏
ثقي بي، أنتم بين أيد أمينة.‏
أجل، أظن ذلك.‏ شكرا لك.‏
اسمعي،
يجب أن تعزفي التشيلو لي وحسب يوما ما.‏
أحب "‏باخ"‏.‏
وأنا أحب "‏باخ"‏ أيضا.‏
‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟ -‏ مايسترو!‏
أحسنت في قذف الكرة، صحيح؟
‏-‏ حسنا، شكرا لك.‏ -‏ أنت بطلنا يا مايسترو.‏
حسنا، شكرا جزيلا.‏ "‏بيتي كريغديل"‏.‏
شكرا لكم يا قوم.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏وارن بويد"‏.‏ -‏ مايسترو.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، بالتأكيد.‏
من كانت المرأة التي كنت تتحدث معها؟
محاميتنا يا مايسترو.‏
المحامية.‏ على المسرح؟
لا، هذا ليس مناسبا جدا، صحيح؟
أوافقك الرأي تماما يا مايسترو.‏
حسنا.‏
مرحبا جميعا.‏
بالطبع.‏
سيمفونية "‏شوبرت"‏ الثامنة، سلم "‏بي صغير"‏.‏ مفهوم؟
و.‏.‏.‏
شكرا.‏
لطيف.‏ حسنا، لنعمل، موافقون؟
آسف.‏
آسف جدا يا مايسترو.‏
نسينا توقيع بعض الأوراق للتبني ثم.‏.‏.‏
‏-‏ "‏كريستوف"‏.‏ -‏ صحيح، لا أعذار.‏ أنا آسف جدا.‏
عندما كنت في أوركسترا الشباب،
وكنا نصل متأخرين،
كان المايسترو "‏ريفيرا"‏، تعرفونه،
يرمي العصي علينا كل مرة نتأخر فيها.‏
هكذا.‏ هذا السن، نصفه اصطناعي.‏
ثم غدوت ماهرا جدا بتجنبها،
وبعد، لست متأكدا، عشر تجنبات،
عندما كان عمري ثماني أو تسع سنوات، أعطاني العصا،
وهذا سبب وجودي هنا.‏
لذا بعد بضعة أسابيع، عندما نذهب إلى مدينة "‏مكسيكو"‏،
من الأفضل أن نكون جيدين.‏
لأن المايسترو "‏ريفيرا"‏ سيكون بين الحضور،
وسيرمي عصيا علينا.‏
لذا، لا نريد ذلك.‏ مفهوم؟
حسنا، لنبدأ.‏
مستعدون؟ و.‏.‏.‏
"‏إدوارد"‏!‏ سررت جدا بقدومك.‏
أسمعت أنهم غيروا المحامين؟
أجل؟
يفترض أنها بارعة جدا.‏
"‏غلوريا"‏، أظن أنك تعرفين مساعدتي التنفيذية، "‏شارون"‏؟
أجل، نحن غاضبون جدا منك لسلبها منا.‏
يا "‏شارون"‏، نفتقدك بالفعل.‏
أحتاج إلى بعض البروتين.‏ هلا تجدين لي بعض الجوز؟
من المحزن أن توجد صالة متبرعين رئيسيين قبل الحفل
من دون وجود متبرعين رئيسيين فيها.‏
ما عداي، بالطبع.‏
أتعرفين سبب وجود قلة من المتبرعين الرئيسيين هنا؟
لابد أنك ستخبرني.‏
لأنهم ليسوا من معجبي "‏تشي غيفارا"‏ كثيرا.‏
إنهم يفتقدون المايسترو القديم، مثلي.‏
حتى مع أنه يرتدي ملابس مثل "‏هيو هيفنر"‏ حاليا.‏
‏-‏ مرحبا أيها العظيم.‏ -‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‏-‏ أنت هنا؟ -‏ أجل.‏ كيف حالك؟
يا إلهي، تبدين ساحرة!‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ "‏شارون"‏،
ستكونين معنا هذا المساء؟
سررت بلقائك.‏
‏-‏ "‏إدواردو"‏!‏ -‏ مايسترو.‏
كما قلت سابقا، لديك بالفعل مايسترو عظيما.‏
أهذه محمصة؟
أجل، أعلم، شقيقك،
لكن السؤال هو، هل يعتبرك شقيقه؟
هيا يا "‏توماس"‏،
كانت أفضل حفلة موسيقية للسنة هي التي شاركت فيها.‏
هذا صحيح تماما، ولكن، اللعنة!‏ تعرف الصحافة.‏
اسمع، أنا أؤلف الآن.‏ هذا عملي.‏
أنا متحمس جدا!‏
حسنا، من مستعد لسماع موسيقى "‏شوبرت"‏؟
كان ذلك حماسيا.‏
من الأفضل إنعاشهم.‏
لنجرب مجددا.‏ من مستعد لسماع قليل من موسيقى "‏شوبرت"‏؟
"‏توماس"‏.‏
أنت تدندن.‏
أعتذر.‏ آسف.‏
تعلمين أنني منغمس جدا في تأليفي.‏
مع أن تقويرة فستانك،
تجعل التركيز على أي شيء صعبا للغاية أيتها المشاكسة الصغيرة.‏
ما كان رأيك؟
‏-‏ في أداء الليلة؟ -‏ أجل.‏
لقد أعجب الجمهور كثيرا به، أليس كذلك؟
‏-‏ الجمهور.‏ -‏ أجل.‏ هم.‏
‏-‏ تحتاج الأوركسترا إلى انسجام.‏ -‏ أعلم.‏
تراجع أداؤهم قليلا منذ حفل "‏بنجامين برتن"‏.‏
هذا طبيعي.‏ يتقدمون خطوتين ويتراجعون خطوة.‏
لكن الإضراب يشتت انتباههم أيضا.‏
ويشتت انتباهي.‏
يجب أن تكون والدا صارما.‏
‏-‏ والدا صارما؟ -‏ أجل.‏
يا إلهي.‏ أعني، انظر إلى قادة الماضي العظماء،
حكموا بقبضة حديدية.‏
انظر إلى "‏توسكانيني"‏.‏ كان.‏.‏.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ كان بغيضا تماما.‏
"‏فون كاريان"‏، بالطبع، ربما كان بالغ الصرامة.‏
صرامة بالغة.‏
"‏سولتي"‏ مثال جيد.‏ صارم جدا ومجتهد ومسيطر تماما.‏
لا تريد أن يحبوك، بل أن يحترموك.‏
هذا هام.‏
‏-‏ بصحتك.‏ -‏ بصحتك.‏
أجل.‏
يا مايسترو، أتمانع
في أن أعطيك سيمفونيتي لتراها وحسب؟
مايسترو.‏
واسمع، لا أريد أن أتبجح،
لكنني أظنها رائعة للغاية.‏
‏-‏ سأحب ذلك جدا يا مايسترو.‏ -‏ شكرا لك.‏
"‏هايلاي"‏!‏
الساعة الآن الثالثة صباحا.‏
حقا؟
قلت إنك أردت التحدث؟
أجل.‏
أردت أن أسألك سؤالا.‏
وأريدك أن تكوني صادقة جدا معي، مفهوم؟
أنت صادقة دوما معي.‏
ما رأي الأوركسترا بي؟
يظنون أنك مجنون.‏
هذا صحيح.‏
لكنهم يؤمنون بقدراتك.‏
ويظنون أنهم يحبونك أحيانا.‏
أتظن أنك تحب الأوركسترا أحيانا؟
أحيانا؟ بل طوال الوقت.‏
لكنني المايسترو، ويجب أن تكون علاقتنا رسمية قليلا.‏
اعتاد المايسترو "‏ريفيرا"‏ على اقتباس "‏كيفيدو"‏ ويقول،
"أعلى جرف هو الثقة.‏"
وماذا يعني ذلك؟
أن أعلى جرف يمكن أن تقعي منه هو الثقة.‏
تتلازم الحميمية والألفة،
مع قلة الاحترام.‏
هذا قابل للمناقشة.‏
لا، أظن أنها الحقيقة يا "‏هايلاي"‏.‏
إنها الحقيقة تماما حاليا.‏ أجل.‏
حسنا يا "‏هايلاي"‏.‏ تأخر الوقت.‏ لماذا أنت مستيقظة حتى الآن؟
يجب أن نعمل.‏
يجب أن أجد طريقة لجعل الأوركسترا أفضل
لأنها رهيبة حاليا.‏
ويتعين أن تجدي فتاة تستطيع تحضير المتة.‏
مفهوم؟ لأنه يتعين عليك أن تتدربي.‏
مفهوم؟
حسنا.‏
يتعين على مربي الصقور وعلى الصقر التحليق نحو النجاح.‏
أنا الصقر، صحيح؟