MOZART I JUNGLEN
Jeg er vild med LA.
Ja, sådan har jeg det også, maestro.
Jeg savner dog mit hjem.
Hjemmet i New York eller i Mexico?
Begge.
Jeg savner mit orkester.
Det her er bedre.
Ja, de er virkelig gode, men mit bliver bedre.
-Ja, det gør de. -Måske.
Eller måske når de aldrig så langt.
Måske når du aldrig så langt.
Måske er du en bedrager.
Ikke nu.
Lille mexicansk gadedreng i storbyen.
Lille enfant terrible!
Du er ikke enfant længere, ved du nok.
Ja.
Måske er du bare terrible!
Hold mund, Wolfgang!
Undskyld, maestre.
Jeg har ikke fået morgenmad i dag.
Rodrigo til scenen om to minutter.
Okay. Modtaget.
Cabrón, hvad står det?
Syv-et nu.
Ja.
Ja. Kom så.
Er rygterne sande?
Hvilke rygter? Der er så mange rygter,
jeg ved ikke, hvilke du taler om.
At når New York Symfoniorkester strejker,
så starter du her, men ikke som gæstedirigent.
-Hvem siger det? -Alle taler om det.
-Gør de? -Ja.
Der bliver ikke strejket.
Slap af. Du skal dirigere koncerten.
En ting er at dirigere Mozart.
Noget andet er fagforeningsforhandlinger.
Det ved jeg.
Du må komme hertil og redde os.
Vi hader vores dirigent.
Gør I?
Rodrigo til scenen.
Okay, et, klar.
-Nyd det. -Tak.
Velkommen.
Hen til basen.
Det kører bare ikke for dig, Bob.
Hailey, du skal ind.
Kom så.
Strike!
Vent. Hvem er hun?
Hailey Rutledge. Hun spiller obo.
Okay, men hun står ikke på holdkortet.
-Jeg er afløser. -Du må ikke spille.
Han har ret. Hailey må kun den uge, hvor hun spiller.
Hun spiller ikke denne uge, hun er blot maestroens assistent.
Hvem holder du med?
Med reglerne. Beklager, Hailey.
Du må spille om tre uger, når vi skal spille Mahler.
Tag bolden. Jeg går ind igen.
Maestro klokken to.
Det ser ud til, far er kommet. I får ørerne i maskinen.
-Nej. Sådan er han ikke. -Pis.
Hej.
Hvordan var LA Symfoniorkester?
Det var helt utroligt.
-De er så meget bedre end os. -Er det sandt?
Ja, men bare rolig.
Vi skal nok blive bedre.
-Hvordan har du det? -Ja.
-Ja, Warren Boyd. -Maestro.
-Hvordan har du det? -Vi har savnet dig.
-Fagforenings-Bob. -Maestro.
-Ja. Okay. -Hej.
-Betty Cragdale. -Hej.
-Går det godt? -Ja.
Kampen, ja.
Okay.
Jeg har hørt, at maestro Pembridge var
lidt usikker på det med sportsaktiviteterne, ikke sandt?
Det er sandt. Men det er en kort softballsæson,
og alle er meget forsigtige.
Og vi er blot et par sejre fra at nå kvalifikationskampene.
-Er I? -Ja.
Har vi en chance?
Ja, hvis vi får en ordentlig kaster.
Du.
Har I brug for en kaster?
Strike tre, du er ude.
Kom så.
Kast den til ham, skatter.
Løb nu!
Ja, skatter!
Ja!
Jubi!
Hej, hvad så, alle sammen? Jeg hedder Alex.
Jeg er skytte,
og sommetider bryder jeg ud i spontan dans.
Danseanfald.
Fugleskræmseldans.
Michael Jackson.
Moderne.
Jeg håber, I synes, jeg er værdig til Danse Hause.
Pis, jeg glemte at trykke optag.
Åh nej, gjorde du?
Bare for sjov.
Hvis Danse Hause ikke vælger dig, er de nogle idioter.
Tak.
Fin serie, dansedreng. Jeg tror, du har en chance.
-Tak, Stan. -Tak, Stan.
For en muse af ild.
Godmorgen, Ludwig. Wolfgang. Tak.
Gustav, hvordan går det?
Choppy. En god dag til dig, ven.
Og Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Det lyder godt.
Sæt dig så på den stol.
Begynd at komponere, din frækkert.
Valdhorn.
Det kører.
Perfekt.
-Hallo? -Fru Cooke her.
Tom har lus. Det er i hele tredje klasse.
Så undervisningen er aflyst i morgen.
Hvornår fik han dem?
Vi ses i næste uge.
Jeg er slet ikke liderlig. Og jeg skal øve mig.
Jeg ville bare være kærlig, men det er lige meget nu.
Jeg har sikkert lus, så det er nok bedst sådan.
Lus. Frækt.
NEW YORK SYMFONIORKESTER
Du er Hailey, Rodrigos assistent, ikke?
Det bliver jeg kaldt.
Jeg hedder Sarabelle. Gloria Windsor bad mig sige hej,
så du kan oplære mig til at være Rodrigos nye assistent.
Okay, fedt.
Først begynder vi med maten.
Jeg lavede maestroen min første kop mate nogensinde
lige her i rummet.
"Okay. Hailey, først slubrer man maten.
"Og så... En ørn."
For han lavede et bånd til mig.
Hvordan fik du jobbet?
Min far kender Gloria. Jeg hedder Sarabelle Westmore.
Hold da kæft. Som i Westmore-fonden?
I donerede vores orgel.
Det gjorde min far. Hvordan fik du jobbet?
Jeg spiller i The Blood.
Leger du med blod?
Ja.
Er du musiker?
Jeg skriver sange og synger.
Kan du lide den her?
Eller den her?
Hvilket stof fremhæver bedst min teint?
-Det andet... -Andet...
Det får dit hår til at se ud, som om det er af guld.
Så vælger vi nummer to.
Tak.
Gloria, der må ikke opstå strejke.
Kan du ikke bare give dem det, de kræver?
Det har vi ikke råd til.
Men du har råd til disse gardiner.
Takket være mine fjerde mand. Må han hvile i fred.
Og du skal ikke svine min nye udsmykning. Vi har alle ret til at være kreative.
Jeg sviner ikke noget.
Hvis du vil hjælpe,
så lad være med at kalde en af vores velgørerfirmaer
"onde blodsugere" i New York Times.
Hallo, nej.
Det blev taget ud af en sammenhæng.
Det, jeg sagde, var:
"Selvom de er onde selskabsblodsugere,
"så er de flinke nok."
Ved du, hvad det selskab laver i Nigeria?
Ved du, hvad de har gjort for vores symfoni?
De har sat deres navn på hele programmet, det er, hvad de har gjort.
Og det har de betalt fem millioner for.
Det næste, du kan gøre, er
at bruge din indflydelse i orkesteret
til at få dem til at overveje vores seneste tilbud.
De elsker dig.
Det er sandt.
Nej, Craig G. LA Symfoniorkester, de kan lide mig.
De spiller godt, samlet, afslappet,
de kender hinanden, de har selvtillid.
Måske føler de sig mere sikre,
fordi de har en femårig kontrakt.
Kontrakter! Ser du,
vi snakker kun om dem og bureaukrati!
Bureaukrati over det hele.
Fjern bureaukratiet, okay?
For hvis vi ikke taler om musikken,
så bliver vi aldrig gode.
Hvis vi ikke taler om musik, så vil det blive svært,
når vi tager til Latinamerika,
for jeg vil blive landsforvist fra hvert eneste land,
fra Mexico, fra Colombia, fra Argentina, fra Bolivia,
fra Paraguay, fra Chile, fra Peru, fra Venezuela, fra...
Hvor er Hailey? Hvad foregår her? Hvad er det?
Hvem er du?
Jeg er Sarabelle. Din nye assistent.
Spørger du mig, hvad du hedder?
Eller er det et svar?
Et svar.
Okay.
Hold lige den her.
Sarabelle?
Du kunne blive en god sopran.
-Tak. -Ikke?
Men det her vil ikke du.
Fjern bureaukratiet!
Rodrigo.
Hvordan har din far det? Er han på yachten?
Blev jeg fyret?
-Nej, bare rolig, søde. -Er jeg fyret?
Det skal nok gå.
Far kommer snart tilbage, så denne far kan komme på arbejde.
Det skal nok gå. Jeg har ikke...
Det er ikke en menneskebaby.
Det ved jeg. Det er en robotbaby.
Christophe mener, vi skal øve os, til det rigtige barn kommer.
Det er underligt. Men sejt.
-Ja. -Ja.
Må jeg...
Ja. Okay. Han kan lide dig.
Man skal bare lære ham at kende.
-Og efterfølgende, du ved... Ja? -Maestro.
Du kan ikke fyre assistenter på deres første dag.
Se Hailey.
Få den tingest væk fra mig.
Sarabelle var sød. Hun var rig, men rigtig sød.
Nej, det var hun ikke. Hun...
Hun var ikke sød.
Hendes arpeggio hævede sig. Og med en molskala som...
Jeg kan ikke fortsætte som din assistent.
Du skal ikke gå.
Halløj. Undskyld. Værsgo.
Stol på dine instinkter. Du har styr på det.
Lyt ikke til andre. Alle vil give dig råd.
Bare gør det. Du har styr på det.
Nu skal du høre, når du afløser med oboen,
så kan du finde en assistent-afløser, okay?
Det er en mærkelig situation med orkesteret,
da de ved, jeg arbejder for dig.
En mærkelig situation? Det kan jeg ikke se.
Du skal finde en ny assistent i næste uge. Og så er den ikke længere.
Jo den er længere! Den er uendelig!
Stop, det er dametoilettet.
Og?
Det er til damer. Gloria har talt med dig om det.
Gå ud.
DAMER
Er du klar over, at pigens far donerede vores orgel,
vores øvelokaler og din lejlighed?
-Og så kan hun ikke lave mate? -Det kan alle.
Der nedgør du dig selv.
-Hvordan går det, Cynthia? -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Det er dametoilettet.
-Og? -Det er til damer.
En dag bliver det for alle.
-Hej. -Hej.
Har han fundet en ny assistent?
Jeg arbejder på det.
Han kan ikke slippe dig, vel?
Hvad mener du med det?
Ikke noget. Jeg er bare...
Triangel-Tanya plaprer løs om,
at hun så ham kysse dig til premieren.
Du godeste, alt dit blod farede op i kinderne.
Nej, han var bare
virkelig kærlig den aften.
Det er to en halv måned siden.
Og det er ikke sket siden, så...
Du bliver hurtigt bedre til at spille.
-Nej. -Jo.
Du er ved at blive virkelig god.
Jeg har hørt dig, så du ønsker ikke latterligt sladder.
Jeg vil bede Tanya lukke ædespalten.
Hej. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Hej. -Hej.
-Hej, fed motorcykel! -Tak.
Jeg er lige kørt hertil fra Pittsburgh.
Du har lige afsluttet NHL-forhandlingerne der, ikke?
Vi tacklede ejerne ud over banderne.
Du spiller cello, ikke?
-Jo. -Jeg er vild med celloen.
Den gør mig mundlam.
Kan du lide piccoloen?
Det har jeg aldrig tænkt på.
Gør det noget, hvis jeg går op på scenen?
Har du lyst til at... Har du lyst til at møde nogle folk?
Ja.
Det er Nina, vores nye advokat.
Det er Dee Dee.
-Vores mand på pauke. -Hyggeligt at møde dig.
Og det er Betty Cragdale, vores berømte første oboist.
Femogtredive år i orkesteret, ikke?
Jo, jeg begyndte, da jeg var 12.
Jeg håber, du vil hjælpe os.
Det vil jeg. De har glemt, hvem der laver musikken.
Jeg håber bare ikke, vi havner i en situation som i Minnesota.
Jeg var med i det orkester.
Vi var arbejdsløse i halvandet år.
Ja, det var, fordi nogen begik en fejl.
Det gør vi ikke.
-Det er godt, du er her. -Okay.
-Maestroen er kommet. -Godmorgen.
-Pis. -Godmorgen.
-Rart at møde dig. -Betty, rart at møde dig.
-Ja. Magt til musikerne. -Ja. Vi ses.
Jeg ser frem til
at arbejde tæt sammen om det her.
Stol på mig, I er i gode hænder.
Ja, det tror jeg, vi er. Tak.
Hør,
du må meget gerne spille cello for mig en dag.
Jeg er vild med Bach.
Det er jeg også.
-Hej. Hvordan har du det? -Maestro!
God kasteteknik, hvad?
-Tak. -Du er vores stjerne!
Okay, tusind tak, Betty Cragdale.
Tak, venner.
-Hej, Warren Boyd. -Maestro.
-Er du okay? -Ja, bestemt.
Hvem var det, du snakkede med?
Det er vores advokat.
Advokaten. På scenen?
Nej, det er ikke i orden, vel?
Jeg er helt enig.
Okay.
Velkommen, alle sammen.
Det er klart.
Schuberts ottende symfoni, H-mol. Okay?
Og...
Tak.
Flot. Lad os gå i gang med arbejdet, okay?
Undskyld.
Det må du virkelig undskylde.
Vi glemte at underskrive nogle papirer i forbindelse med adoptionen og så...
-Christophe. -Ingen undskyldninger. Det beklager jeg.
Da jeg spillede i ungdomsorkester,
og vi kom for sent,
så ville maestro Rivera, ham kender I godt,
kaste dirigentstokke efter os.
Den her. Halvdelen er falsk.
Derefter blev jeg god til at undgå dem,
og efter, måske omkring ti undvigelser,
da jeg var otte eller ni, da gav han mig dirigentstokken,
og derfor står jeg her i dag.
Så om et par uger, når vi står i Mexico City,
så har vi bare at være gode.
For maestro Rivera vil være blandt publikum,
og han vil kaste dirigentstokke efter os.
Det ønsker vi ikke. Okay?
Lad os begynde.
Klar? Og...
Edward! Jeg er så glad for, du er her.
Har du hørt, de har skiftet advokat?
Ja.
Hun skulle være lidt af en haj til det.
Du kender vist min assistent, Sharon?
Ja. Vi er sure over, du har lokket hende fra os.
Vi savner dig allerede.
Jeg har brug for proteiner. Vil du finde nogle nødder?
Det er lidt sørgeligt at holde et før-koncert-arrangement for store donorer,
uden at der er nogen store donorer.
Ud over mig selvfølgelig.
Ved du, hvorfor her er så få store donorer?
Det kan du sikkert fortælle mig.
Det er, fordi de ikke er begejstrede for Che Guevara.
De savner vores gamle dirigent, ligesom jeg.
Selv hvis han går klædt som Hugh Hefner for tiden.
-Hej, store kanon. -Hej, skat.
-Du kom. -Ja. Hvordan har du det?
Du ser fortryllende ud!
-Tak. -Sharon,
du gør os fattigfolk selskab i aften?
Dejligt at se dig.
-Eduardo! -Maestro.
Som jeg har sagt, så har I allerede en stor dirigent.
Er de ristede?
Ja, det ved jeg, din hermano,
men spørgsmålet er, om du er hans hermano?
Helt ærligt, Thomas,
den bedst anmeldte koncert i år var den, du hjalp med.
Det er sandt, men... Til helvede med det! Du kender pressen.
Jeg komponerer nu. Det er der, det sker for mig.
Der er fart på.
Hvem er klar til noget Schubert?
Sikke en entusiasme.
De må hellere få ilt eller noget.
Lad os prøve igen. Hvem er klar til noget Schubert?
Thomas.
Du nynner.
Det beklager jeg.
Det går så godt med mine skriverier.
Jøsses, med den kavalergang
er det meget svært at koncentrere sig, din lille harpe.
Hvad syntes du om det?
-Aftenens optræden? -Ja.
Publikum var vilde med det, ikke?
-Publikum. -Ja. Dem.
-Orkesteret mangler sammenhæng. -Det ved jeg.
Det er gået tilbage efter Benjamin Britten-aftenen.
Det er naturligt. To skridt frem og et tilbage.
Men det er også det med strejken. Det distraherer dem.
Det distraherer mig.
Du må være en hård banan.
-En hård banan? -Ja.
Ja, se bare de store dirigenter,
de styrede men en jernnæve.
Altså, Toscanini, han var...
-Ja. -Et stort røvhul.
Von Karajan var måske for hård.
Uber-hård.
Soltis er et godt eksempel. Meget hård, hårdtarbejdende, han svang pisken.
Du vil ikke elskes, du vil respekteres.
Det er vigtigt.
-Skål. -Skål.
Ja.
Vil du have noget imod
at tage et kig på min symfoni?
Maestro.
Jeg vil nødig rose mig selv,
men jeg mener, den er helt genial.
-Det ville glæde mig. -Tak.
Hailey!
Klokken er tre om natten.
Er den?
Du sagde, du havde brug for at snakke?
Ja.
Jeg ville stille dig et spørgsmål.
Og du skal være ærlig.
Det er du nu altid.
Hvad synes orkesteret om mig?
De synes, du er tosset.
Det er sandt.
Men de tror på dig.
Og nogle gange tænker de, at de elsker dig.
Tænker du nogensinde, at du elsker orkesteret.
Nogle gange? Hele tiden.
Men jeg er dirigent, og jeg må holde lidt afstand.
Maestro Rivera plejede at citere Quevedo og sige:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Hvad betyder det?
Det betyder, at det værste, man kan miste, er tilliden.
Med nærhed og fortrolighed
følger respektløshed.
Det kan diskuteres.
Nej, det mener jeg er sandheden.
Og det er endnu mere sandt nu.
Det er blevet sent. Hvad gør du oppe så sent?
Vi må i arbejdstøjet.
Jeg skal have fundet en måde at gøre orkesteret bedre,
for, ved gud, det er forfærdeligt nu.
Og du skal have fundet en person til at lave mate.
Okay? For du skal øve dig.
Okay?
Okay.
Både falkoneren og falken må flyve.
Jeg er falken, ikke?
Farvel, godnat. kke?