Ich liebe L.A.!
Ich auch, Maestro.
Aber mir fehlt mein Zuhause.
Welches Zuhause? New York oder Mexiko?
Beides. Ich vermisse mein Orchester.
Dieses hier ist besser.
Ja, es sind sehr gute Musiker, aber meine werden auch besser.
-Sie werden immer besser. -Mag sein.
Aber vielleicht scheitert Er mit ihnen.
Vielleicht scheitert Er selbst.
Vielleicht ist Er nur ein Schwindler.
Oh, nein, Maestro, nicht jetzt.
Kleiner mexikanischer Straßenjunge in der großen Stadt.
Das kleine Enfant terrible.
Nur, dass Er kein Enfant mehr ist.
Vielleicht... ist Er einfach nur...
-...terrible. -Hör auf, Wolfgang! Sei still!
Es tut mir leid, Maestro. Ich habe nicht gefrühstückt.
Zwei Minuten bis Auftritt Rodrigo.
Okay. Verstanden.
-Wie steht es? -Sieben zu eins.
Verfluchte Scheiße.
Los geht's.
Ist an den Gerüchten was dran?
Es gibt so viele. Welche meinst du denn?
Wenn die New Yorker Symphoniker streiken, kommen Sie zu uns.
-Wer sagt das? -Darüber reden hier alle.
Wir streiken nicht.
Jetzt kommt erst mal das Konzert. Zu dirigieren ist eine Sache,
Tarifverhandlungen zu führen, eine andere.
Oh ja, ich weiß.
Sie müssen zu uns kommen. Retten Sie uns.
-Wir hassen unseren Dirigenten. -Wirklich?
-Rodrigo auf die Bühne. -Wir sind so weit.
-Viel Vergnügen. -Danke.
-Genießen Sie es. -Danke.
Ist nicht dein Tag, Bob. Hailey, übernimm.
Zeig's ihnen, Hailey.
-Strike! -Halt! Wen wechselt ihr ein?
Hailey Rutledge. Sie ist Oboistin.
-Sie ist kein Mitglied. -Ich bin Ersatz.
-Dann darfst du nicht. -Stimmt.
Hailey spielt diese Woche nicht, sie assistiert dem Maestro.
-Was soll das? -So sind die Regeln.
In drei Wochen kannst du mitspielen, wenn wir Mahler proben.
Ich pitche weiter.
Maestro auf zwei Uhr.
-Euer Daddy. Jetzt kriegt ihr Schimpfe. -So ist er nicht.
-Hallo, Maestro! -Hey, Hailey!
-Wie lief's in L.A.? -Toll. Sie sind viel besser als wir.
-Echt? -Ja. Aber das schaffen wir auch.
-Wie geht's? Alles klar? -Ja.
-Hi, Warren Boyd! -Sie haben uns gefehlt!
Hallo, Bob! Betty Cragdale.
-Alles okay? Ihr habt ein Spiel? -Ja.
Maestro Pembridge hatte bei sportlichen Aktivitäten Bedenken, stimmt's?
Stimmt, aber es ist nur eine kurze Softball-Saison und wir sind vorsichtig.
Wir sind fast in den Playoffs.
Ja? Haben wir eine Chance?
Ja, wenn wir einen guten Pitcher hätten.
Euch fehlt ein Pitcher?
Los, Maestro! Hauen Sie rein!
Gut, Pavel.
Hey, was geht, Leute?
Ich bin Alex und mein Sternzeichen ist Schütze.
Ich habe manchmal heftige Tanzanfälle.
Tanzanfall!
Vogelscheuchen-Style!
Michael-Jackson-Style!
Modern Style.
Wie ihr seht, bin ich auf der Straße zu Hause.
"Dance House"! Ja!
Mist, ich habe nicht auf Aufnahme gedrückt.
Oh nein! Echt nicht?
War nur Spaß. "Dance House" muss dich nehmen!
Gar nicht übel, deine Moves! Du hast eine Chance!
Danke, Stan.
O Feuermuse!
Morgen, Ludwig. Wolfgang. Servus.
Gustav, wie ist das Befinden?
Chopin. Wunderschönen guten Morgen, alter Freund.
Und Tom Pembridge.
Sir Thomas Pembridge. Das klingt doch sehr schön.
Pflanz deinen Arsch auf den Stuhl und fang an zu komponieren, du Rampensau.
Hörner...
Es schwillt an.
Superb!
-Hallo? -Hier ist Mrs. Cooke.
Tom Tom hat Kopfläuse wie seine ganze Klasse. Seine Stunde morgen fällt aus.
-Seit wann hat er die denn? -Bis nächste Woche. Wiederhören.
Ich bin gerade kein bisschen geil und muss üben.
Ich wollte nur ein bisschen zärtlich sein.
Vielleicht habe ich Kopfläuse. Du hältst besser Abstand.
Oh, Läuse. Das ist sexy.
Hallo. Sie sind Hailey, Rodrigos Assistentin, richtig?
-So werde ich genannt. -Ich bin Sarabelle.
Gloria Windsor schickt mich. Ich werde Rodrigos neue Assistentin.
Oh, okay, äh... Super.
Dann fangen wir mal an... mit dem Mate.
Für den Maestro habe ich Mate-Tee zum ersten Mal in diesem Raum gemacht.
"Okay, Hailey! Den ersten Schluck schlürfst du.
Und dann... Ah, ein Adler!"
Er hat es auf Kassette aufgenommen.
Egal. Wie sind Sie an den Job gekommen?
Mein Dad kennt Gloria. Mein Name ist Sarabelle Westmore.
Oh, Shit! Also die Westmore Foundation.
-Ihr habt unsere Orgel gespendet. -Mein Dad.
Wie kamen Sie zu dem Job?
Das hat was mit Oboe und Blut zu tun.
-Oboe und Blut? -Ja.
Sind Sie Musikerin?
Ich bin Singer-Songwriter.
Gefällt euch der Stoff besser... oder der andere?
Welcher ist für den Teint vorteilhafter?
-Der zweite... -Der zweite.
Vor dem leuchtet Ihr Haar wie gesponnenes Gold.
Dann nehme ich wohl den zweiten Stoff.
Gloria, wir wollen hier keinen Streik.
-Gib ihnen, was sie verlangen. -Das können wir uns nicht leisten.
-Die Vorhänge aber schon. -Dank meinem vierten Ehemann.
Er ruhe in Frieden.
Mecker nicht rum. Ich brauche ein kreatives Ventil.
Ich meckere nicht...
Maestro, wenn du helfen willst, nenne nicht einen unserer größten Sponsoren
in der Times einen "fiesen Blutsauger".
Nein, nein! Das war aus dem Zusammenhang gerissen.
Ich habe gesagt,
dass sie, obwohl sie so fiese Blutsauger sind, sehr nett sind.
-Weißt du, was sie in Nigeria machen? -Sie tun viel für uns.
-Mit ihrem Namen auf dem Programm. -Dafür zahlen sie uns fünf Millionen.
Du könntest jetzt deinen Einfluss auf das Orchester nutzen.
Die Musiker sollen über unser Angebot nachdenken.
Du weißt, sie vergöttern dich.
Das ist wahr. Sie vergöttern Sie.
Nein, Craig G., nein. In L.A. waren sie wenigstens nett zu mir.
Sie spielen gut, hören aufeinander, sind gelassen,
kennen sich und sind selbstbewusst.
Vielleicht fühlen sie sich sicherer dank des Fünfjahresvertrags.
Verträge. Wir reden nur über Verträge und Vorschriften!
Wann machen wir endlich Schluss damit?
Reden wir lieber über die Musik, sonst werden wir nie gut.
Und wenn wir in Lateinamerika auftreten, bekomme ich dann Probleme,
sie weisen mich überall aus.
Aus Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Bolivien,
Paraguay, Chile, Peru, Venezuela...
Wo ist Hailey? Was soll ich jetzt... Was ist das? Wer bist du?
Ich bin Sarabelle, Ihre neue Assistentin.
Fragst du mich nach deinem Namen oder war das die Antwort?
Die Antwort.
Okay.
Hier, halte das mal.
Sarabelle?
Du wärst ein sehr guter Sopran.
-Danke! -Aber versuch es woanders.
Vergiss die Verträge! Vergiss die Verträge!
Rodrigo.
Wie geht's Ihrem Vater? Ist er auf der Yacht?
-Bin ich gefeuert? -Nein, keine Sorge.
Ist ja gut.
Dein anderer Daddy kommt gleich, dann kann ich weiterarbeiten.
Schon gut. Trink was.
Das ist doch kein echtes Baby, Mann.
Ich weiß. Es ist ein Roboter-Baby.
Christophe findet, wir sollten für unser Adoptivkind üben.
Das ist schräg. Aber auch cool.
-Darf ich auch mal? -Ja, klar.
-Er mag Sie. -Sie gewöhnen sich an einen.
Maestro, Sie können Assistenten nicht gleich feuern.
Hailey, schau.
Oh mein Gott, weg mit dem Ding.
Was ist los?
Sarabelle war nett. Reich, aber nett.
Nein, sie war nicht nett!
Sie war gar nicht nett. Nein, gar nicht.
Sie hatte so ein Arpeggio in der Stimme.
-In Moll und... -Ich kündige als Assistentin.
Hailey, geh nicht einfach weg!
So, hier. Entschuldigung.
Hey, hören Sie auf Ihren Bauch.
Sie können das. Hören Sie nicht auf die anderen. Sie haben es drauf.
Immer, wenn du Oboe spielst, kann ein zweiter Assistent einspringen.
Ich bin in einer komischen Position wegen meines Jobs.
Was ist daran komisch?
Finden Sie bis nächste Woche einen Assistenten.
-Nein! -Halt, das ist die Damentoilette!
Ja, und?
Die ist nur für Damen. Gloria hat es Ihnen erklärt. Kommen Sie.
Der Vater dieser Frau hat uns unsere Orgel,
die Übungsräume und Ihre Wohnung bezahlt.
-Sie kann keinen Mate machen. -Jeder kann das.
Du beleidigst dich selbst.
-Wie geht's, Cynthia? -Hallo, Maestro.
-Alles klar? -Ja, und das ist die Damentoilette.
-Und? -Die ist nur für Damen.
Eines Tages wird sie jedem offen stehen.
-Hat er jetzt eine neue Assistentin? -Ich arbeite dran.
Er lässt dich wohl nicht gern gehen?
-Was soll das heißen? -Nichts. Es ist nur...
Also, Triangel-Tanya zerriss sich das Maul darüber,
dass ihr beim Eröffnungskonzert geknutscht habt.
Du wirst rot.
Er war an dem Abend zu jedem herzlich.
Es ist zweieinhalb Monate her.
Danach war nichts mehr.
-Du machst Fortschritte in deinem Spiel. -Nein.
Doch, du wirst langsam verdammt gut.
Da kannst du kein Gerede gebrauchen.
Ich sorge dafür, dass Tanya nicht rumquatscht.
-Hey, hallo! Nina Robertson? -Ah, Cynthia?
-Bob? Hey. -Hey.
-Starke Mühle. -Ich komme gerade aus Pittsburgh.
Hatten Sie die Tarifgespräche mit der NHL?
Ja, und an dem Bodycheck kauen die Club-Chefs noch lange.
Also, Sie spielen Cello?
-Ja. -Ich liebe das Cello.
Das löst was bei mir aus.
-Mögen Sie das Piccolo? -Ich hab nie drüber nachgedacht.
-Kann ich reinkommen? -Na klar.
Soll ich Ihnen ein paar Leute vorstellen?
Das ist Nina, unsere neue Anwältin. Das ist Dee Dee.
Er gehört zum Inventar.
Das ist Betty Cragdale, unsere erste Oboistin.
Sie sind seit 35 Jahren dabei, oder?
Ja, ich habe hier mit zwölf angefangen.
Heizen Sie denen mal ein.
Mach ich. Die vergessen, wer die Musik spielt.
Hoffentlich geht es nicht so aus wie in Minnesota damals.
Ich war in dem Orchester und wir waren 1,5 Jahre arbeitslos.
Damals hat jemand Mist gebaut.
-Das werde ich nicht. -Gut, dass Sie da sind.
-Der Maestro. -Guten Morgen!
-Es hat mich gefreut. -Danke.
-Alle Macht den Musikern! -Bis später.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Ihr seid in guten Händen.
Das Gefühl habe ich auch. Danke.
Hören Sie...
Könnten Sie mal was nur für mich spielen? Ich finde Bach einfach geil.
Ich finde Bach auch geil.
-Hallo! -Hallo, Maestro.
-Ein klasse Pitcher sind Sie. -Ah, danke!
-Sie sind unsere Geheimwaffe. -Danke, Betty Cragdale.
-Hey, Warren Boyd. -Maestro.
Alles klar? Ja?
-Mit wem habt ihr da geredet? -Das ist unsere Anwältin.
Anwältin... Hier auf der Bühne?
-Das gehört sich nicht. -Ich gebe Ihnen recht.
Okay...
Herzlich willkommen.
Ihr wisst Bescheid. Schubert.
Achte Symphonie, h-Moll.
Okay? Und...
Ah, okay, danke!
Jetzt fangen wir aber an.
Sorry, es tut mir leid.
Wir hatten noch Papierkram für die Adoption zu unterschreiben...
-Christophe! -Hast recht. Keine Rechtfertigungen.
Als ich im Jugendorchester war und man zu spät kam,
hat Maestro Rivera, den ihr kennt, uns jedes Mal mit Taktstöcken beworfen.
So. Der Zahn hier ist zur Hälfte künstlich.
Ich wurde dann sehr gut im Ausweichen.
Nach dem zehnten Ausweichen oder so, als ich acht oder neun war,
gab er mir den Stock, und das war der Anfang für mich.
In ein paar Wochen in Mexico City müssen wir spitze sein.
Weil Maestro Rivera uns sonst aus dem Publikum mit Stöcken bewerfen wird.
Und das wollen wir nicht.
Okay, an die Arbeit. Fertig? Und...
Edward, ich freue mich sehr, dich hier zu sehen.
-Hast du von der Anwältin gehört? -Ja.
Sie ist ein scharfer Hund.
Meine Chefassistentin Sharon.
Wir sind sauer, dass du sie uns genommen hast. Sharon, wir vermissen Sie.
Ich brauche Protein. Holen Sie mir Nüsse.
Ein trauriger Sponsorenempfang, wenn keine bedeutenden Sponsoren da sind.
Außer mir natürlich.
Weißt du, warum so wenige Sponsoren da sind?
-Du wirst es mir verraten. -Sie sind keine Fans von Che Guevara.
Sie vermissen ihren alten Dirigenten. Auch wenn er wie Hugh Hefner rumläuft.
-Hallo, mein Bester. -Hallo, Schatz.
-Du bist hier? -Wie geht's?
Oh mein Gott, du siehst hinreißend aus. Sharon!
Sie schnuppern Kulturluft? Schön, Sie zu sehen.
Eduardo! Lassen Sie es mich wiederholen:
Sie haben bereits einen tollen Dirigenten.
Die sind geröstet.
Ja, ich weiß, Ihren Hermano.
Die Frage ist: Sind Sie auch sein Hermano?
Das erfolgreichste Konzert der Saison war das, in dem Sie eingesprungen sind.
Das ist wohl wahr. Ach, scheiß drauf. Sie kennen die Presse.
Ich komponiere jetzt.
Und es läuft wie verrückt, Baby.
Also, los geht's. Wer freut sich auf Schubert?
-Ja! -Wow, das war ja enthusiastisch.
Die brauchen ein Sauerstoff-Doping. Zweiter Versuch.
Wer freut sich auf eine Runde Schubert?
Thomas! Thomas! Du summst.
Es tut mir leid.
Ich stecke so tief in der Komponiererei.
Andererseits... bei so einem Dekolleté...
Da kann man sich auf gar nichts mehr konzentrieren, du kleine Teufelin.
Wie fanden Sie es?
-Das Konzert vorhin? -Ja.
Die Zuhörer waren völlig hingerissen.
-Die Zuhörer. -Ja. "Die".
Dem Orchester fehlt Geschlossenheit.
Ich weiß, ich weiß.
Seit dem Benjamin-Britten-Abend.
Ist ganz natürlich. Zwei Schritte vor, einer zurück.
Der Streik lenkt sie ab und mich auch.
Die Kinder brauchen einen strengen Papi.
Oh ja. Ja doch!
Alle großen Dirigenten regierten mit Strenge.
Denken Sie an Toscanini. Er war ein totales Arschloch.
-Von Karajan war wohl sogar zu streng. -Hyper-streng.
Solti ist ein gutes Beispiel. Ein strenger Chef mit Peitsche.
Man soll Sie nicht lieben, sondern respektieren.
Darauf kommt's an. Chin.
Cheers.
Würden Sie sich einmal meine Symphonie anschauen?
Ich will mich nicht selber loben, aber ich halte sie für absolut brillant!
-Das wäre mir eine Ehre, Maestro. -Danke.
-Hailey! -Es ist drei Uhr nachts.
Echt?
-Sie sagten, Sie wollen was bereden. -Ja, ich wollte dich was fragen.
Und ich möchte, dass du ganz ehrlich bist, ja?
Du warst immer ehrlich zu mir.
Was denkt das Orchester über mich?
Die halten Sie für verrückt.
Das ist wahr, ja. Bin ich.
Aber sie glauben auch an Sie.
Und manchmal ist da auch so was wie Gernhaben.
Haben Sie die Musiker auch manchmal gern?
Nur manchmal? Die ganze Zeit!
Aber ich bin der Dirigent und ich muss Abstand halten.
Maestro Rivera hat oft Quevedo zitiert mit dem Satz:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Und das bedeutet?
Der höchste Berg, von dem du stürzen kannst, ist das Vertrauen.
Bei zu viel Nähe und Vertrautheit schwindet der Respekt.
-Das ist nicht zwangsläufig so. -Es ist wahr.
Gerade heute ist es sehr wahr.
Hailey, es ist so spät. Wieso bist du noch auf?
Jetzt fängt die Arbeit an.
Ich muss es schaffen, dass das Orchester besser wird. Momentan ist es mies.
Und du musst jemanden finden, der Mate machen kann. Okay?
Denn du musst Oboe üben.
-Okay? -Okay.
Der Falkner und der Falke müssen beide fliegen lernen.
-Ich bin der Falke, stimmt's? -Schlaf schön! n lernen.