Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Λατρεύω το Λος Άντζελες.
Ναι, Μαέστρο. Κι εγώ.
Μου λείπει το σπίτι μου, όμως.
Η Νέα Υόρκη ή το Μεξικό;
Και τα δύο.
Μου λείπει η ορχήστρα μου.
Αυτή είναι καλύτερη.
Ναι, είναι πολύ καλοί, αλλά οι δικοί μου θα γίνουν καλύτεροι.
-Ναι, θα γίνουν καλύτεροι. -Ίσως.
Ή ίσως εσύ να μην μπορέσεις.
Ίσως εσύ να μην τα καταφέρεις.
Ίσως εσύ είσαι μια απάτη.
Όχι τώρα, Μαέστρο. Όχι τώρα.
Ένα μικρό αλάνι απ' το Μεξικό στη μεγάλη πόλη.
Ένα τρομερά απείθαρχο μικρό!
Αν και δεν είσαι πια και τόσο μικρός.
Ναι.
Ίσως είσαι απλώς φρικτός!
Σκάσε, Βόλφγκανγκ, σκάσε!
Συγγνώμη, Μαέστρο.
Δεν έχω φάει πρωινό σήμερα.
Β.Α. ΜΟΤΣΑΡΤ
Ο Ροντρίγκο στη σκηνή σε δύο.
Εντάξει, ελήφθη.
Μούτρο, ποιο είναι το σκορ;
Είναι 7-1.
Ναι.
Ναι. Πάμε.
Αληθεύουν οι φήμες;
Ποιες φήμες; Είναι τόσες πολλές,
που δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Όταν απεργήσουν στη Συμφωνική της Ν. Υόρκης,
εσύ θα έρθεις εδώ μόνιμα.
-Ποιος το λέει αυτό; -Όλοι αυτό συζητάνε.
-Αλήθεια; -Ναι, όλοι.
Όχι, δεν θα απεργήσουμε.
Ηρέμησε. Έχεις να διευθύνεις.
Άλλο να διευθύνεις Μότσαρτ.
Και άλλο οι εργασιακές διαπραγματεύσεις.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να έρθεις εδώ. Να μας σώσεις.
Μισούμε τον μαέστρο μας.
Αλήθεια;
Ο Ροντρίγκο στη σκηνή.
Εντάξει, έτοιμοι.
-Απόλαυσέ το. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες. Μαέστρο.
Πήγαινε στη βάση σου.
Δεν είσαι σε φόρμα, Μπομπ.
Χέιλι, μπαίνεις.
Έλα, Χέιλι. Πάμε.
Στράικ!
Μια στιγμή. Ποια είναι η τύπισσα;
Η Χέιλι Ράτλετζ. Είναι ομποΐστρια.
Εγώ δεν βλέπω το όνομά της στη λίστα.
-Είμαι αναπληρωματική. -Άρα, μη έγκυρη.
Σωστά. Έχει το δικαίωμα μόνο τη βδομάδα που παίζει.
Δεν παίζει τώρα. Είναι η βοηθός του Μαέστρου.
Εσύ με ποιους είσαι;
Με τους κανόνες. Λυπάμαι, Χέιλι.
Σε τρεις εβδομάδες, όταν θα παίξουμε Μάλερ.
Πιάσε την μπάλα. Μπαίνω πάλι.
Ο Μαέστρος στα δεξιά.
Ο μπαμπάκας ήρθε. Την πατήσατε.
-Δεν είναι απ' αυτούς. -Αμάν.
Γεια σου, Μαέστρο.
Γεια σου, Χέιλι!
Πώς ήταν η Φιλαρμονική του Λ.Α;
Ήταν απίστευτα. Απίθανα.
-Καλύτεροι από εμάς. -Αλήθεια;
Ναι, αλλά μη σκάτε.
Θα τα καταφέρουμε και εμείς.
-Πώς είσαι; Καλά; -Ναι.
-Γουόρεν Μπόιντ. -Μαέστρο.
-Πώς είσαι; -Μας έλειψες.
Συνδικαλιστή Μπομπ.
Ναι. Εντάξει.
-Μπέτι. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Το παιχνίδι, μάλιστα.
Εντάξει.
Έμαθα ότι ο Μαέστρο Πέμπριτζ ήταν
λιγάκι επιφυλακτικός με τα σπορ, σωστά;
Σωστά. Αλλά είναι μια μικρή σεζόν σόφτμπολ
και όλοι μας προσέχουμε πολύ.
Θέλουμε δύο νίκες ακόμα για να πάμε στα πλέι οφ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχουμε πιθανότητες;
Αν έχουμε έναν πίτσερ της προκοπής.
Θέλετε πίτσερ;
Τρία στράικ, έξω.
Πάμε, Μαέστρο. Έλα.
Ρίξ' του το, μωρό μου.
Μούτρο!
Ναι, μωρό μου!
Ναι!
Ζήτω!
Τι κάνετε, παιδιά; Με λένε Άλεξ.
Είμαι Τοξότης,
και μερικές φορές μ' αρέσει να ξεσαλώνω χορεύοντας.
Χορευτικό ξεσάλωμα.
Χορός του σκιάχτρου.
Μάικλ Τζάκσον.
Σύγχρονο.
Τέλος πάντων, ελπίζω να σας φανώ άξιος για το Danse Hause.
Να πάρει, δεν πάτησα εγγραφή.
Δεν το πάτησες; Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Σίγουρα θα σε δεχτούν.
Ευχαριστώ.
Ωραία χορογραφία. Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ, Σταν.
"Ω, να 'ταν Μούσα από φωτιά".
Καλημέρα, Λούντβιχ. Βόλφγκανγκ. Γεια σας.
Γκούσταβ, τι κάνεις, φιλαράκο;
Σοπενούλη! Καλημέρα και σ' εσένα, μικρέ μου.
Και Τομ Πέμπριτζ. Σερ Τόμας Πέμπριτζ.
Μ' αρέσει πώς ακούγεται.
Τσακίσου και κάτσε.
Ξεκίνα να συνθέτεις, παλιομπαγάσα.
Γαλλικό κόρνο.
Μεγάλη ρέντα.
Εξαίσιο.
-Ναι; -Χέιλι, η κυρία Κουκ είμαι.
Ο Τομ Τομ έχει ψείρες. Κόλλησε όλο το τμήμα του.
Άκυρο το αυριανό μάθημα.
Εντάξει. Πότε τις κόλλησε;
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Δεν έχω διάθεση. Και πρέπει να κάνω εξάσκηση.
Εγώ απλώς ήμουν τρυφερός, αλλά όπως θες.
Επίσης, πιθανότατα να έχω ψείρες, οπότε καλύτερα έτσι.
Ψείρες. Πολύ σέξι.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
Γεια. Είσαι η Χέιλι; Η βοηθός του Ροντρίγκο;
Έτσι με φωνάζουν.
Είμαι η Σαραμπέλ. Η Γκλόρια μου είπε να έρθω
για να μ' εκπαιδεύσεις ως βοηθό.
Εντάξει. Τέλεια.
Πρώτα θα ξεκινήσουμε με το μάτε.
Το πρώτο φλιτζάνι που έκανα στον Μαέστρο
ήταν σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.
"Εντάξει, Χέιλι. Πρώτα πάρε μια ρουφηξιά από το μάτε.
"Και μετά θα... Ένας αετός".
Μου είχε φτιάξει μια κασέτα.
Τέλος πάντων, ποιος σε σύστησε;
Ο μπαμπάς μου ξέρει την Γκλόρια. Με λένε Σαραμπέλ Γουέστμορ.
Πλάκα κάνεις! Όπως λέμε το Ίδρυμα Γουέστμορ;
Δωρίσατε το εκκλησιαστικό.
Ο μπαμπάς μου. Εσύ πώς πήρες αυτήν τη δουλειά;
Το αίμα μου βράζει όταν παίζω.
Το αίμα σου βράζει;
Ναι.
Είσαι μουσικός;
Τραγουδίστρια-τραγουδοποιός.
Σου αρέσει αυτό;
Ή αυτό;
Ποιο ύφασμα ταιριάζει με τα χρώματά μου;
-Το δεύτερο... -Το δεύτερο.
Κάνει τα μαλλιά σου υπέροχα λαμπερά.
Τότε υποθέτω ότι θα διαλέξω το δεύτερο.
Ευχαριστώ.
Γκλόρια, δεν γίνεται να απεργήσουμε.
Δώσ' τους ό,τι θέλουν.
Δεν με παίρνει να το κάνω αυτό.
Τις κουρτίνες, μπορείς.
Χάρη στον τέταρτο σύζυγό μου. Αιωνία του η μνήμη.
Μη σνομπάρεις την ανακαίνισή μου. Όλοι κάπως ξεδίνουμε.
Δεν τη σνομπάρω.
Μαέστρο, αν θέλεις να βοηθήσεις,
τότε μην αποκαλείς μία από τις μεγαλύτερες δωρήτριες εταιρείες μας
"μοχθηρή αιμορουφήχτρα" στους New York Times.
Έλα τώρα, όχι.
Αυτό παρερμηνεύτηκε τελείως.
Αυτό που είπα είναι
"Αν και είναι μοχθηρές αιμορουφήχτρες,
"είναι καλές".
Ξέρεις τι κάνουν στη Νιγηρία;
Και για τη συμφωνική μας;
Βάζουν το όνομά τους σ' όλο το πρόγραμμα.
Και έδωσαν πέντε εκατομμύρια γι' αυτό το προνόμιο.
Το επόμενο που έχεις να κάνεις
είναι να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου στην ορχήστρα
και να σκεφτούν σοβαρά την προσφορά μας.
Ξέρεις πόσο σε λατρεύουν.
Αυτό ισχύει. Σε λατρεύουν.
Όχι, Κρεγκ Τζι. Η Φιλαρμονική του Λ.Α, ναι. Αυτοί με συμπαθούν.
Παίζουν ωραία και με ενότητα, χαλαρά, με άνεση.
Γνωρίζονται μεταξύ τους, έχουν αυτοπεποίθηση.
Ίσως νιώθουν πιο ασφαλείς,
γιατί έχουν υπογράψει πενταετές συμβόλαιο.
Άντε πάλι, συμβόλαια!
Συμβόλαια και γραφειοκρατικά.
Παντού γραφειοκρατία.
Φτάνει πια μ' αυτά, εντάξει;
Αν δεν μιλάμε για τη μουσική,
τότε δεν θα καλυτερέψουμε.
Τότε όταν θα πάμε στη Λατινική Αμερική,
θα είναι τόσο προβληματική,
γιατί θα εξοριστώ από όλες τις χώρες,
Μεξικό, Κολομβία, Αργεντινή, Βολιβία,
Παραγουάη, Χιλή, Περού, Βενεζουέλα...
Πού είναι η Χέιλι; Τι είναι αυτό;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Σαραμπέλ, η νέα σας βοηθός;
Με ρωτάς το όνομά σου;
Ή μου απαντάς;
Σας απαντώ.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Σαραμπέλ;
Θα γινόσουν πολύ καλή σοπράνο.
-Ευχαριστώ. -Όχι;
Δεν θα λειτουργήσει.
Σταμάτα τα γραφειοκρατικά!
Ροντρίγκο.
Πώς είναι ο πατέρας σου; Είναι στο γιοτ;
Με απέλυσε;
-Μην ανησυχείς. -Με απέλυσε;
Όλα καλά.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει για να πάει αυτός ο μπαμπάς για δουλειά.
Όλα καλά. Δεν...
Δεν είναι αληθινό μωρό.
Ναι, το ξέρω. Είναι ρομπότ.
Ο Κριστόφ θέλει να εξασκηθούμε μέχρι να έρθει το αληθινό.
Περίεργο, αλλά καλό.
-Ναι. -Ναι.
Μπορώ μήπως να...
Ναι, εντάξει. Σε συμπάθησε.
Πρέπει απλώς να το μάθεις.
Και μετά, ξέρεις...
Δεν μπορείς να απολύεις έτσι.
Χέιλι, κοίτα.
Θεέ μου, πάρ' το μακριά μου.
Η Σαραμπέλ ήταν καλή. Πλούσια, αλλά πολύ καλή.
Όχι, δεν ήταν καλή. Ήταν...
Δεν ήταν καλή. Όχι, δεν ήταν καλή.
Μιλούσε με αυξανόμενα αρπέζ και σε ελάσσονα σκάλα σαν...
Δεν μπορώ να παραμείνω βοηθός σου.
Χέιλι. Μη φεύγεις.
Έλα, όχι, όχι. Εντάξει. Συγγνώμη, ορίστε.
Να εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου.
Μην ακούς κανέναν τι σου λέει.
Τόλμησέ το. Μπορείς να το κάνεις.
Άκου, αφού αναπληρώνεις το όμποε,
βρες και μια αντικαταστάτριά σου.
Νιώθω άβολα στην ορχήστρα.
Ξέρουν ότι είμαι βοηθός σου.
Άβολα; Δεν καταλαβαίνω.
Μέσα σε μια εβδομάδα, πρέπει να βρεις βοηθό. Τέλος.
Όχι, τίποτα δεν τελείωσε!
Σταμάτα. Είναι των γυναικών.
Και;
Η Γκλόρια σου μίλησε γι' αυτό.
Βγες έξω, Μαέστρο.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Ξέρεις ότι ο πατέρας της δώρησε το εκκλησιαστικό,
τις αίθουσες προβών και το σπίτι σου;
-Και δεν μπορεί να φτιάξει μάτε. -Όλοι μπορούν.
Αυτό σε προσβάλει προσωπικά.
-Τι κάνεις, Σίνθια; -Γεια σου, Μαέστρο.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Είσαι στις γυναικείες.
-Και; -Είναι για τις γυναίκες.
Μια μέρα, θα είναι για όλους. Μια μέρα.
-Γεια. -Γεια.
Βρήκε νέα βοηθό;
Αυτό παλεύω.
Δεν θέλει να σ' αφήσει, έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Απλώς, ξέρεις...
Η Τάνια με το τρίγωνο λέει
ότι τον είδε να σε φιλάει στην εναρκτήρια συναυλία.
Θεούλη μου, κατακοκκίνισες.
Όχι, απλώς ξέρεις,
ήταν πολύ τρυφερός μ' όλους.
Και έγινε πριν από δυόμισι μήνες.
Και δεν έχει ξανασυμβεί, οπότε...
Το παίξιμό σου έχει βελτιωθεί πολύ.
-Δεν έχει. -Έχει.
Γίνεσαι πάρα πολύ καλή.
Έχω ακούσει πώς παίζεις. Δεν θέλεις να κυκλοφορούν φήμες. Πίστεψέ με.
Θα πω στην Τάνια να το ράψει.
Γεια σου, η Νίνα Ρόμπερτσον;
Η Σίνθια; Ο Μπομπ;
-Γεια. -Γεια.
-Ωραίο εργαλείο! -Ευχαριστώ.
Ήρθα απ' το Πίτσμπεργκ.
Τελείωσες τις διαπραγματεύσεις με τη ΝΗL;
Στριμώχτηκαν καλά οι ιδιοκτήτες των ομάδων.
Εσύ παίζεις το τσέλο, σωστά;
-Ναι. -Το λατρεύω.
Μου κόβει την ανάσα.
Σου αρέσει το πίκολο;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Να σταθώ στη σκηνή μαζί τους;
Θέλεις να... Να σε συστήσω σε κάνα δυο;
Ναι.
Η Νίνα, η δικηγόρος μας.
Αυτός είναι ο Ντίντι.
-Ο τυμπανιστής. -Χαίρω πολύ.
Η Μπέτι Κρεγκντέιλ, το πρώτο μας όμποε.
Τριάντα πέντε χρόνια στην ορχήστρα, έτσι;
Ναι, ξεκίνησα στα 12 μου.
Ελπίζω να καθαρίσεις για μας.
Σίγουρα. Έχουν ξεχάσει ποιος δημιουργεί τη μουσική εδώ.
Ελπίζω να μη γίνει σαν τη Μινεσότα.
Ήμουν σ' εκείνη την ορχήστρα.
Εκτός για ενάμισι χρόνο.
Ναι, επειδή κάποιος τα θαλάσσωσε.
Δεν θα συμβεί σ' εμάς.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Εντάξει.
-Ήρθε ο Μαέστρος. -Καλημέρα.
-Να πάρει. -Καλημέρα.
-Χάρηκα. -Μπέτι, χαρά μου.
-Δύναμη στους μουσικούς. -Ναι. Τα λέμε.
Σίνθια. Πραγματικά ανυπομονώ
να συνεργαστούμε στενά.
Πίστεψέ με, είστε σε καλά χέρια.
Ναι, έτσι νομίζω. Ευχαριστώ.
Άκου,
μια μέρα θα πρέπει να μου παίξεις τσέλο.
Λατρεύω τον Μπαχ.
Και εγώ το ίδιο.
-Γεια σου, τι κάνεις; -Μαέστρο!
Καλές ρίψεις, έτσι;
-Ευχαριστώ. -Είσαι φοβερός, Μαέστρο!
Ευχαριστώ πολύ, Μπέτι Κρεγκντέιλ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
-Γουόρεν Μπόιντ. -Μαέστρο.
-Είσαι καλά; -Ναι, φυσικά.
Με ποιον μιλούσατε;
Με τη δικηγόρο μας, Μαέστρο.
Η δικηγόρος. Στη σκηνή;
Δεν είναι σωστό αυτό, εντάξει;
Συμφωνώ απόλυτα.
Εντάξει.
Καλώς ορίσατε, παιδιά.
Φυσικά.
Η Όγδοη Συμφωνία του Σούμπερτ, σε Σι ελάσσονα, εντάξει;
Και...
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ας πιάσουμε δουλειά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μαέστρο.
Ξεχάσαμε να υπογράψουμε κάποια χαρτιά για την υιοθεσία και...
-Κριστόφ. -Σωστά, χωρίς δικαιολογίες. Συγγνώμη.
Όταν ήμουν στην ορχήστρα νέων,
και αργοπορούσαμε,
ο Μαέστρος Ριβέρα, τον ξέρετε,
μας πετούσε μπαγκέτες κάθε φορά.
Έτσι. Αυτό εδώ είναι ψεύτικο το μισό. Αυτό εδώ.
Έγινα πολύ καλός στο να τις αποφεύγω.
Και αφού τις είχα αποφύγει καμιά δεκαριά φορές,
όταν ήμουν οχτώ ή εννιά χρονών μου έδωσε την μπαγκέτα.
Και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
Οπότε, όταν θα πάμε στην πόλη του Μεξικού,
πρέπει να είμαστε καλοί.
Επειδή ο Ριβέρα θα είναι στο κοινό
και θα μας πετάει μπαγκέτες.
Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι;
Ας ξεκινήσουμε.
Έτοιμοι; Και...
Έντουαρτ, πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Τα μάθατε ότι άλλαξαν δικηγόρο;
Ναι.
Καρχαρίας η νέα, λένε.
Γκλόρια, ξέρεις τη βοηθό μου, τη Σάρον;
Είμαστε πολύ θυμωμένοι μαζί σου που μας την πήρες.
Σάρον, μας λείπεις ήδη.
Χρειάζομαι πρωτεΐνη. Φέρνεις ξηρούς καρπούς;
Είναι θλιβερό να έχεις μια εκδήλωση μεγάλων χορηγών
χωρίς μεγάλους χορηγούς.
Εκτός από εμένα, φυσικά.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο λίγοι;
Σίγουρα θα μου πεις εσύ.
Επειδή δεν τρελαίνονται και πολύ για τον Τσε Γκεβάρα σου.
Τους λείπει ο παλιός μαέστρος. Κι εμένα.
Κι ας είναι ντυμένος σαν τον Χιου Χέφνερ.
-Γεια σου, μεγάλε. -Γλυκιά μου.
-Ήρθες; -Ναι. Τι κάνεις;
Θεέ μου, είσαι υπέροχη!
-Ευχαριστώ. -Σάρον,
στην παρεούλα μας απόψε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εντουάρντο! -Μαέστρο.
Όπως έχω ξαναπεί, έχεις ήδη έναν σπουδαίο μαέστρο.
Είναι ψημένα;
Ναι, ξέρω, ο ερμάνο σου.
Το θέμα, όμως, είναι, αν είσαι ο δικός του.
Έλα τώρα, Τόμας.
Οι κριτικές λένε ότι η καλύτερη συναυλία ήταν η δική σου.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... Ξέχνα το! Ξέρεις πώς είναι ο Τύπος.
Εγώ τώρα συνθέτω. Μ' αυτό ασχολούμαι.
Έχω πάρει φωτιά, μωρό μου!
Εντάξει, λοιπόν. Ποιος είναι έτοιμος για Σούμπερτ;
Πολύ ξεψυχισμένο ήταν αυτό.
Να τους δίναμε λιγάκι οξυγόνο.
Ας το πάμε άλλη μια φορά. Ποιος είναι έτοιμος για λίγο Σούμπερτ;
Τόμας.
Σιγοτραγουδάς.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Ξέρεις, η σύνθεση πάει πολύ καλά.
Αν και, με αυτό το ντεκολτέ,
δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ σε οτιδήποτε, πονηρή αλεπουδίτσα.
Πώς σου φάνηκε;
-Η αποψινή παράσταση; -Ναι.
Το κοινό ξετρελάθηκε, έτσι δεν είναι;
-Το κοινό. -Ναι. Αυτοί.
-Η ορχήστρα δεν έχει συνοχή. -Το ξέρω.
Έχουν πέσει λιγάκι μετά τον Μπέντζαμιν Μπρίτεν.
Είναι λογικό. Δύο βήματα μπρος, ένα βήμα πίσω.
Είναι και η απεργία. Τους αποσυντονίζει.
Και εμένα το ίδιο.
Πρέπει να είσαι αυστηρός.
-Αυστηρός; -Ναι.
Ναι. Κοίτα όλους τους σπουδαίους μαέστρους.
Είχαν σιδερένια πυγμή.
Κοίτα τον Τοσκανίνι, ήταν, ξέρεις...
-Ναι. -Μεγάλο κάθαρμα.
Ο Φον Κάραγιαν, φυσικά, ίσως παραήταν αυστηρός.
Αυτός κι αν ήταν.
Ο Σόλτι είναι καλό παράδειγμα. Αυστηρός, δουλευταράς, τους έβαλε πόστα.
Δεν θες να σε αγαπούν. Θες να σε σέβονται.
Αυτό μετράει.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Ναι.
Μαέστρο, θα μπορούσες
να ρίξεις μια ματιά στο κομμάτι μου;
Μαέστρο.
Δεν περιαυτολογώ,
αλλά νομίζω ότι είναι το κάτι άλλο.
-Θα το ήθελα πάρα πολύ, Μαέστρο. -Ευχαριστώ.
Χέιλι!
Είναι 3:00 το πρωί.
Αλήθεια;
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;
Πάντα είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Πώς νιώθει η ορχήστρα για εμένα;
Νομίζουν ότι είσαι τρελός.
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, ισχύει.
Αλλά πιστεύουν σ' εσένα.
Και μερικές φορές νιώθουν ότι σ' αγαπάνε.
Εσύ νιώθεις, μερικές φορές, ότι αγαπάς την ορχήστρα;
Μερικές φορές; Συνέχεια το νιώθω.
Αλλά είμαι ο μαέστρος και πρέπει να κρατάω μια απόσταση.
Ο Μαέστρο Ριβέρα έλεγε συχνά αποφθέγματα του Κεβέδο.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ο υψηλότερος γκρεμός από τον οποίο μπορείς να πέσεις είναι η εμπιστοσύνη.
Με την υπερβολική οικειότητα
χάνεται ο σεβασμός.
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Όχι, νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Είναι, στις μέρες μας. Είναι αλήθεια. Ναι.
Χέιλι, είναι αργά. Τι κάνεις ξύπνια τόσα αργά;
Πρέπει να δουλέψουμε.
Να βρω έναν τρόπο να κάνω την ορχήστρα καλύτερη,
γιατί είναι φρικτή τώρα.
Και εσύ να βρεις κάποιον να φτιάχνει το μάτε.
Εντάξει; Γιατί πρέπει να μελετάς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ο γητευτής και το γεράκι του πρέπει να ανοίξουν τα φτερά τους.
Εγώ είμαι το γεράκι, σωστά;
Γεια σου. Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη υ πρέπει να ανοίξουν τα φτερά τους.