MOZART DI RIMBA
Aku suka LA.
Ya, Maestro, aku juga.
Tapi aku merindukan rumah.
Rumah New York atau rumah Meksiko?
Keduanya.
Aku merindukan orkestraku.
Yang ini lebih baik.
Ya, mereka hebat, tapi orkestraku akan membaik.
-Ya, mereka akan membaik. -Mungkin.
Atau mungkin kalian tak akan pernah bisa sebaik itu.
Mungkin kau tak akan pernah bisa sebaik itu.
Mungkin kau penipu.
Jangan sekarang, Maestro.
Anak jalanan Meksiko yang kecil di kota besar.
Anak kecil yang nakal!
Tapi kau bukan anak kecil lagi.
Ya.
Mungkin kau sekadar nakal saja!
Diam, Wolfgang!
Maaf, Maestro.
Hari ini aku tak sarapan.
Rodrigo ke panggung dua menit lagi.
Baiklah, diterima.
Bung, berapa skornya?
Saat ini 7-1.
Ya.
Ya. Ayo.
Jadi, rumor itu benar?
Rumor apa? Begitu banyaknya rumor,
aku tak tahu yang mana maksudmu.
Bahwa saat Simfoni New York mogok,
kau akan datang kemari, bukan sebagai dirigen tamu.
-Itu kata siapa? -Semua orang membicarakan itu.
-Benarkah? -Ya, semua orang.
Tidak, tak akan ada mogok.
Tenanglah. Kau harus memimpin konser.
Memimpin karya Mozart adalah satu hal.
Perundingan tenaga kerja adalah hal lain.
Ya, aku tahu.
Kau harus kemari. Selamatkan kami, kumohon.
Kami benci dirigen kami.
Sungguh?
Rodrigo ke panggung.
Baiklah, satu, siap.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
Selamat datang. Maestro.
Ambil basis.
Ini bukan harimu, Bob.
Hailey, kau masuk.
Ayo, Hailey.
Strike!
Tunggu. Siapa jagoan itu?
Hailey Rutledge. Dia pemain obo.
Baiklah, namanya tak ada dalam daftar resmi.
-Aku pengganti. -Berarti kau tak memenuhi syarat.
Dia benar, Hailey hanya memenuhi syarat di pekan dia tampil.
Dia tak tampil pekan ini. Dia hanya asisten Maestro.
Kau di pihak siapa?
Aku di pihak peraturan. Maaf, Hailey.
Kau boleh main tiga pekan lagi saat kita bawakan karya Mahler.
Ambil bolanya. Aku main lagi.
Maestro di arah pukul 2.00.
Tampaknya Ayah datang. Kalian dalam masalah.
-Tidak. Dia tak begitu. -Sial.
Halo, Maestro.
Hei, Hailey!
Bagaimana LA Phil?
Luar biasa. Indah.
-Mereka lebih baik dari kita. -Benarkah?
Jauh lebih baik. Jangan cemas.
Kita bisa seperti mereka. Ya.
-Apa kabar? Kau baik-baik saja? -Ya.
-Ya, Warren Boyd. -Maestro.
-Warren Boyd, apa kabar? -Kami rindu.
-Bob Serikat. -Maestro.
-Ya. Baiklah. -Hei.
-Betty Cragdale. -Hai.
-Semua baik? -Ya.
Ya, pertandingannya.
Baiklah.
Kudengar Maestro Pembridge
kurang yakin mengenai kegiatan olahraga ini?
Benar, Maestro. Tapi musim kasti sangat singkat,
dan semua orang berhati-hati di sini.
Tinggal menang beberapa kali agar bisa masuk babak final.
-Benarkah? -Ya.
Menurutmu kita punya peluang?
Ya, jika kita punya pelempar yang hebat.
Hei.
Kalian butuh pelempar?
Strike tiga, kau keluar.
Ayo, Maestro.
Lemparkan kepadanya.
Cepatlah!
Ya, Sayang!
Ya!
Hei. Apa kabar, Semuanya? Namaku Alex.
Bintangku Sagitarius,
dan terkadang aku suka menari spontan.
Menari.
Tarian orang-orangan.
Michael Jackson.
Modern.
Jadi, semoga aku dianggap pantas untuk Danse Hause.
Astaga, aku lupa tekan tombol "rekam".
Kau lupa? Sungguh?
Aku bercanda.
Danse Hause bodoh jika tak memilihmu.
Terima kasih.
Tarian yang bagus, anak penari. Kurasa kau punya peluang.
-Terima kasih, Stan. -Terima kasih.
Untuk sumber ilham yang api.
Selamat pagi, Ludwig. Wolfgang. Halo.
Gustav, apa kabar?
Choppy. Selamat pagi, Kawan.
Juga Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Aku suka bunyinya.
Duduklah di kursi itu.
Mulailah menggubah, bajingan tak sopan.
Trompet Prancis.
Mengalir terus.
Hebat.
-Halo? -Hailey, ini Ny. Cooke.
Tom Tom dan para siswa kelas tiga diserang kutu kepala.
Jadi, pelajaran besok batal.
Baiklah. Kapan dia tertular?
Sampai jumpa pekan depan.
Baik, aku sama sekali tak bergairah. Aku sungguh harus berlatih.
Aku hanya berusaha bersikap menyayangi, tapi sudahlah.
Aku juga mungkin tertular kutu kepala, maka ini mungkin langkah terbaik.
Kutu. Itu seksi.
SIMFONI NEW YORK RODRIGO
Halo? Kau Hailey, asisten Rodrigo, bukan?
Itulah panggilanku.
Aku Sarabelle? Gloria Windsor menyuruhku menemuimu,
agar kau melatihku menjadi asisten baru Rodrigo.
Baiklah.
Pertama, kita mulai dengan mate.
Aku membuatkan Maestro secangkir mate-ku yang pertama
tepat di ruangan ini.
"Baiklah. Hailey, pertama hirup mate-nya.
"Lalu kau akan... Elang."
Dia membuatkan rekaman untukku.
Jadi, bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Ayahku mengenal Gloria. Namaku Sarabelle Westmore?
Astaga. Dari Yayasan Westmore?
Kalian adalah penyumbang organ kami.
Ayahku yang melakukan itu. Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Aku bermain dengan darah.
Kau bermain dengan darah?
Ya.
Kau seorang pemusik?
Aku penyanyi dan penulis lagu.
Kau suka yang ini?
Atau yang ini?
Bahan mana yang lebih cocok dengan kulit wajahku?
-Kedua... -Kedua.
Itu membuat rambutmu tampak seperti jalinan emas.
Baiklah, mari pilih yang kedua.
Terima kasih.
Gloria, tak boleh ada mogok.
Kau tak bisa ikuti keinginan mereka?
Kita tak mampu mengikuti keinginan mereka.
Tapi kau mampu beli tirai ini.
Ya, berkat suamiku yang keempat, semoga dia beristirahat dalam damai.
Dan jangan kritik dekorasi ulangku. Kita semua butuh penyaluran kreatif.
Aku bukan mengkritik.
Baiklah, Maestro, jika kau ingin bantu,
kumohon jangan sebut salah satu donor korporat terbesar kita
sebagai "pengisap darah jahat" dalam The New York Times.
Hei, tidak.
Itu diambil di luar konteks.
Yang kukatakan adalah,
"Meski mereka pengisap darah korporat yang jahat,
"mereka baik."
Kau tahu kerja perusahaan itu di Nigeria?
Kau tahu aksi mereka bagi simfoni kita?
Mereka memajang nama mereka di seluruh buku acara.
Mereka memberi kita 5 juta untuk hak istimewa itu.
Nah, hal berikutnya yang bisa kau lakukan
adalah menggunakan pengaruhmu terhadap orkestra
agar mereka sungguh memikirkan ulang penawaran terbaru kita.
Kau tahu mereka memujamu.
Benar. Mereka memujamu.
Tidak, Craig G. LA Phil menyukai aku.
Mereka bermain dengan baik, kompak, santai, tenang,
mereka saling kenal, mereka percaya diri.
Mungkin mereka merasa lebih aman
karena punya kontrak lima tahun yang ditandatangani.
Kontrak! Kau tahu,
kita hanya bicarakan kontrak dan peraturan!
Peraturan ada di mana-mana.
Kurangi peraturannya, ya?
Karena jika kita tak bicarakan musik,
maka kita tak akan pernah membaik.
Jika tak bahas musik, saat kita pergi ke Amerika Latin,
akan ada masalah
karena aku akan diasingkan dari setiap negara
dari Meksiko, Kolombia, Argentina, Bolivia,
Paraguay, Cile, Peru, Venezuela...
Di mana Hailey? Ada apa ini? Apa ini?
Kau siapa?
Aku Sarabelle? Asisten barumu?
Itu... Kau menanyakan aku namamu?
Atau itu jawaban?
Itu jawaban.
Baiklah.
Pegang ini sebentar.
Sarabelle?
Kau bisa menjadi penyanyi sopran yang baik.
-Terima kasih. -Ya, bukan?
Ya, tapi ini tak akan berhasil.
Kurangi peraturan!
Rodrigo.
Apa kabar ayahmu, Nak? Saat ini sedang berlayar?
Apakah aku dipecat?
-Tidak, jangan cemas. -Aku dipecat?
Tak apa.
Ayah akan segera kembali, agar ayah yang ini bisa kembali bekerja.
Tak apa. Aku tak...
Itu bukan bayi manusia.
Ya, aku tahu. Ini bayi robot.
Menurut Christophe, kami harus berlatih untuk saat bayi asli datang.
Itu aneh. Tapi menarik.
-Ya. -Ya.
Kau keberatan jika...
Ya. Baiklah. Dia menyukaimu.
Entahlah, kita harus mengenalnya saja.
-Setelah itu... Ya? -Maestro.
Jangan terus pecat asisten di hari pertama kerja.
Hailey. Lihat.
Astaga, jauhkan itu dariku.
Sarabelle baik. Dia kaya, tapi sangat baik.
Tidak, dia tak baik. Dia...
Tidak, dia tak baik.
Dia bicara dengan arpegio naik. Juga dengan tangga nada minor seperti...
Aku tak bisa menjadi asistenmu terus.
Hailey. Jangan pergi.
Hei, tidak. Baiklah. Maaf, silakan.
Hei, percayailah nalurimu. Kau bisa.
Jangan dengarkan orang. Semua orang akan bicara.
Lakukan saja. Kau bisa.
Baik, begini saja, saat kau menjadi pengganti obo,
kau bisa cari asisten pengganti untukku. Baik?
Itu membuat posisiku aneh dengan orkestra
karena mereka tahu aku bekerja untukmu.
Posisi aneh? Aku tak melihat ada posisi aneh.
Kau harus cari asisten baru sebelum pekan depan. Titik.
Bukan titik! Tak ada titik!
Hentikan, Maestro, ini toilet wanita!
Lalu?
Ini untuk wanita. Gloria sudah bicarakan ini.
Keluarlah, Maestro.
WANITA
Selain itu, kau tahu bahwa ayah gadis itu penyumbang organ kita
dan ruang latihan kita, sekaligus apartemenmu?
-Dia tak bisa buat mate? -Siapa pun bisa buat mate.
Hei, itu sangat menghinamu.
-Hei, apa kabar, Cynthia? -Halo, Maestro.
-Apa kabar? -Aku baik.
Ini toilet wanita.
-Lalu? -Ini untuk wanita.
Suatu saat akan menjadi untuk semua orang. Suatu saat.
-Hei. -Hei.
Dia sudah punya asisten baru?
Sedang kuusahakan.
Dia tak ingin melepasmu, ya?
Apa maksudnya?
Tak ada. Aku hanya...
Kata Tanya Segitiga
dia melihatnya menciummu di malam pembukaan.
Astaga, pipimu merona sangat merah.
Tidak, dia hanya
sangat ramah ke semua orang malam itu.
Itu 2,5 bulan lalu.
Itu juga tak terjadi lagi, maka...
Permainanmu sungguh semakin maju, Hailey.
-Tidak. -Ya.
Kau menjadi sungguh baik.
Aku sudah mendengarmu, kau tak butuh gosip murahan, percayalah.
Aku akan suruh Tanya tutup mulut.
Hei, halo. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Hei. -Hei.
-Hei, motormu bagus! -Terima kasih.
Aku baru datang dari Pittsburgh.
Kau menyelesaikan perundingan NHL di sana, bukan?
Kami menghalangi para pemilik langsung menembus papan.
Jadi, kau pemain selo, bukan?
-Ya. -Aku suka selo.
Itu membuatku terpukau.
Kau suka piccolo?
Aku tak pernah memikirkan itu.
Boleh aku berdiri di panggung dengan mereka?
Hei, kau mau... Kau mau berkenalan dengan beberapa orang?
Ya.
Ini Nina, pengacara baru kita.
Ini Dee Dee.
-Pemain timpani kami. -Senang bertemu.
Ini Betty Cragdale, pemain obo kursi pertama yang hebat.
Sudah 35 tahun dengan orkestra, bukan?
Ya, aku mulai di usia 12 tahun.
Semoga kau akan beraksi untuk kami.
Ya. Orang-orang itu melupakan siapa yang menghasilkan musik di sini.
Semoga saja tak ada keadaan seperti di Minnesota.
Dulu aku anggota orkestra itu.
Kami 1,5 tahun tak bekerja.
Ya, itu karena ada yang mengacau.
Kita tak akan begitu.
-Ada baiknya kau di sini. -Baiklah.
-Maestro sudah datang. -Hei, selamat pagi.
-Sial. -Selamat pagi.
-Senang bertemu. -Betty, senang bertemu.
-Hei. Kuasa bagi para pemain. -Ya. Sampai jumpa.
Cynthia. Dengar, aku sungguh tak sabar
bekerja sama denganmu untuk hal ini.
Percayalah, kau di tangan yang baik.
Ya, kurasa begitu. Terima kasih.
Dengar,
kau harus mainkan selo khusus untukku suatu saat nanti.
Aku suka Bach.
Aku juga suka Bach.
-Halo. Apa kabar? -Maestro!
Hei, lemparan bagus, ya?
-Baiklah, terima kasih. -Kau adalah jagoan kami, Maestro!
Baik, terima kasih banyak, Betty Cragdale.
Terima kasih, Teman-teman.
-Hei, Warren Boyd. -Maestro.
-Kau baik-baik saja? -Ya, tentu.
Siapa orang yang kau ajak bicara?
Itu pengacara kami, Maestro.
Ya, pengacara. Di panggung?
Itu kurang pantas, bukan?
Aku setuju, Maestro.
Baiklah.
Selamat datang, Semuanya.
Tentu saja.
Simfoni kedelapan Schubert, B minor. Baik?
Baiklah...
Terima kasih.
Bagus. Baik, mari bekerja, ya?
Maaf.
Maaf, Maestro.
Kami lupa menandatangani berkas untuk adopsi dan...
-Christophe. -Ya, tak ada alasan. Maaf.
Saat aku bagian dari orkestra pemuda,
dan kami datang terlambat,
Maestro Rivera, kalian tahu Maestro Rivera,
dia melempar baton kepada kami setiap kali kami datang terlambat.
Seperti itu. Gigi yang ini separuh palsu. Yang ini.
Lalu aku menjadi pandai menghindarinya,
dan setelah sekitar 10 kali menghindar,
saat usiaku delapan atau sembilan tahun, dia memberiku batonnya,
dan karena itulah aku ada di sini.
Jadi, beberapa pekan lagi, saat kita di Kota Meksiko,
sebaiknya kita tampil hebat.
Karena Maestro Rivera akan menonton,
dan dia akan melempar baton ke kita.
Jangan sampai begitu. Baik?
Baik, mari kita mulai.
Siap? Baiklah...
Edward! Aku senang kau datang.
Jadi, kau dengar mereka ganti pengacara?
Ya.
Katanya dia hebat.
Gloria, kurasa kau kenal asisten eksekutifku, Sharon?
Ya, kami marah kepadamu karena membawanya pergi.
Sharon, kami sudah merindukanmu.
Aku butuh protein. Kau bisa carikan aku kacang?
Sedih rasanya ada ruang santai prakonser bagi donor besar
tanpa adanya para donor besar itu.
Kecuali aku, tentu saja.
Kau tahu kenapa hanya ada sedikit donor besar?
Pasti kau akan beri tahu aku.
Karena mereka bukan penggemar Che Guevara.
Mereka merindukan dirigen lama, dan aku pun juga.
Meski saat ini dia berpakaian seperti Hugh Hefner.
-Halo, Bung. -Halo, Sayang.
-Kau datang? -Ya. Apa kabar?
Astaga, kau tampak luar biasa!
-Terima kasih. -Sharon,
kau merendahkan diri bersama kami malam ini?
Senang melihatmu.
-Eduardo! -Maestro.
Seperti yang kukatakan, kau sudah punya dirigen yang baik.
Ini dipanggang?
Ya, aku tahu, dia bagai saudaramu,
tapi pertanyaannya, apakah kau bagai saudara baginya?
Ayolah, Thomas,
konser dengan ulasan terbaik tahun ini adalah yang kau bantu pimpin.
Itu benar, tapi... Sudahlah! Kau tahu pers.
Dengar, kini aku menggubah. Itulah pekerjaanku.
Aku bersemangat!
Baiklah, siapa yang siap untuk Schubert?
Itu penuh semangat.
Mereka harus diberi oksigen.
Mari coba sekali lagi. Siapa yang siap untuk Schubert?
Thomas.
Kau berdendang.
Aku minta maaf. Maaf.
Gubahanku sedang mengalir dengan lancar.
Tapi, astaga, dengan belahan dada itu,
aku sulit berfokus ke apa pun, dasar penggoda.
Jadi, apa pendapatmu?
-Tentang pertunjukan malam ini? -Ya.
Penonton menggila, bukan?
-Penonton. -Ya. Mereka.
-Orkestra kurang kohesif. -Aku tahu.
Mereka mengalami kemunduran sejak malam Benjamin Britten itu.
Itu wajar. Dua langkah maju, satu langkah mundur.
Masalah mogok juga mengalihkan perhatian mereka.
Itu mengalihkan perhatianku.
Kau harus menjadi Papa Galak.
-Papa Galak? -Ya.
Astaga, ya. Lihatlah para dirigen hebat yang dulu,
memerintah dengan tangan besi.
Toscanini, lihat saja, dia...
-Ya. -Dia menyebalkan.
Von Karajan, tentu saja, mungkin terlalu galak.
Sangat galak.
Solti itu contoh yang baik. Sangat galak, pekerja keras, melecutkan cambuk.
Kita bukan mau disayangi, kita mau dihormati.
Itu penting.
-Bersulang. -Bersulang.
Ya.
Maestro, kau keberatan
jika aku memberimu simfoniku untuk dilihat saja?
Maestro.
Aku tak ingin memuji diri sendiri,
tapi menurutku hasilnya bagus.
-Tak ada yang lebih kuinginkan, Maestro. -Terima kasih.
Hailey!
Ini pukul 3.00.
Benarkah?
Katamu kau ingin bicara?
Ya.
Ya, aku ingin bertanya.
Aku ingin kau jujur kepadaku, ya?
Kau selalu jujur kepadaku.
Apa pendapat orkestra tentang aku?
Menurut mereka kau gila.
Itu benar. Ya, itu benar.
Tapi mereka percaya kepadamu.
Terkadang mereka merasa menyayangimu.
Kau terkadang merasa menyayangi orkestra?
Terkadang? Selalu.
Tapi aku adalah dirigen, dan aku harus menjaga jarak.
Dulu Maestro Rivera suka mengutip Quevedo dan berkata,
"El mayor despenadero es la confianza."
Apa artinya?
Artinya tebing paling tinggi tempat orang jatuh adalah kepercayaan.
Dengan adanya kedekatan dan keakraban,
akan ada sikap tak hormat.
Belum tentu benar.
Tidak, kurasa itu benar, Hailey.
Kini itu memang benar. Ya.
Baiklah, Hailey, ini sudah larut. Kenapa kau masih bangun?
Kita harus bekerja.
Aku harus mencari cara untuk menjadikan orkestra ini lebih baik
karena saat ini masih buruk.
Kau harus cari orang yang akan membuat mate.
Baik? Karena kau harus berlatih.
Baik?
Baik.
Burung dan pawangnya harus sama-sama terbang.
Aku burungnya, bukan?
Sampai jumpa, selamat malam. ama-sama terbang.