Mozart i jungelen
Jeg elsker LA.
Ja, maestro, jeg også.
Men jeg savner hjemme.
Som i New York eller Mexico?
Begge deler.
Jeg savner orkesteret mitt.
Dette er bedre.
Ja, de er veldig flinke, men mitt vil bli bedre.
-Ja, de vil bli bedre. -Kanskje.
Eller kanskje du aldri får dem i mål.
Kanskje du aldri kommer i mål.
Kanskje du er en bedrager.
Ikke nå, maestro. Ikke nå.
En liten meksikansk gategutt i storbyen.
En liten enfant terrible!
Men du er ikke en enfant lenger.
Nei.
Kanskje du bare er terrible!
Hold munn, Wolfgang!
Beklager, maestro.
Jeg spiste ikke frokost i dag.
Rodrigo til scenen om to minutter.
Greit. Det er oppfattet.
Cabrón, hva er stillingen?
Sju mot én nå.
Ja.
Ja. Kom igjen.
Stemmer ryktene?
Hvilke rykter? Så mange rykter
at jeg ikke vet hvilke du snakker om.
At når New York symfoniorkester går ut i streik,
kommer du hit, og ikke som gjestedirigent.
-Hvem har sagt det? -Alle snakker om det.
-Jaså? -Ja, alle.
Nei, vi skal ikke ut i streik. Vi skal ikke ut i streik.
Slapp av. Du må dirigere konserten.
Det er én ting å dirigere Mozart.
Arbeidsforhandlinger er noe annet.
Jeg vet det.
Du må komme hit. Redd oss, vær så snill.
Vi hater dirigenten vår.
Er det sant?
Rodrigo til scenen.
Greit, én, klar.
-Kos deg. -Takk.
Velkommen. Maestro.
Innta basen.
Ikke din dag, Bob.
Hailey, du skal innpå.
Kom igjen, Hailey.
Strike!
Vent litt. Hvem er erstatningen?
Hailey Rutledge. Hun er oboist.
Jeg ser ikke navnet hennes på turneringslisten.
-Jeg er reserve. -Så du er ikke kvalifisert.
Han har rett, Hailey kan bare spille den uka hun er med i orkesteret.
Hun skal ikke spille denne uka. Hun er bare maestroens assistent.
Hvilken side står du på?
Reglenes side. Beklager, Hailey.
Du kan spille om tre uker når vi skal spille Mahler.
Ta ballen. Jeg er med igjen.
Maestroen klokka to.
Ser ut til at pappa er her. Dere har problemer.
-Nei. Han er ikke sånn. -Helvete.
Hallo, maestro.
Hei, Hailey!
Hvordan var LA filharmoniske?
Det var utrolig. Fantastisk.
-De er så mye bedre enn oss. -Jaså?
Så mye bedre. Men ikke vær redd.
Vi kommer oss i mål.
-Hvordan går det? Går det bra? -Ja.
-Ja, Warren Boyd. -Maestro.
-Hei, Warren Boyd, hvordan går det? -Vi har savnet deg.
-Bob Fagforening. -Maestro.
-Ja. Greit. -Hei.
-Betty Cragdale. -Hei.
-Er alt i orden? -Ja.
Ja, kampen, ja.
Greit.
Jeg har hørt at maestro Pembridge var
litt usikker på sportsaktiviteter?
Det er sant, maestro. Men det er en kort softballsesong,
og alle er forsiktige.
Og vi er bare noen seiere unna å komme til sluttspillet.
-Jaså? -Ja.
Tror du vi har en sjanse?
Ja, hvis det kommer noen gode kast.
Hei.
Trenger dere en kaster?
Tredje strike, du er ute.
Kom igjen, maestro.
Kast den til ham.
Litt kamp!
Ja visst!
Ja!
Jippi!
Hei. Hva skjer, folkens? Jeg heter Alex.
Jeg er Skytten,
og av og til liker jeg å bryte ut i spontane danseanfall.
Danseanfall.
Fugleskremseldans.
Michael Jackson.
Moderne.
Uansett, jeg håper dere synes jeg er verdig Danse Hause.
Helvete, jeg glemte å trykke på "film".
Gjorde du? Seriøst?
Tuller.
Om Danse Hause ikke velger deg, er de idioter.
Takk.
Bra nummer, dansegutt. Jeg tror du har en sjanse.
-Takk, Stan. -Takk, Stan.
For en ildens muse.
God morgen, Ludwig. Wolfgang. Hei.
Gustav, hvordan går det?
Choppy. Morn til deg, kompis.
Og Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Jeg liker lyden av det.
Få ræva di ned på den stolen.
Begynn å komponere, din frekke jævel.
Valthorn.
Jeg er i slaget.
Superb.
-Hallo? -Hailey, det er Mrs. Cooke.
Tom Tom har lus. Det har tatt knekken på tredje klasse.
Så timen er avlyst i morgen.
Greit. Når fikk han dem?
Vi ses neste uke, ha det.
Jeg er ikke det spor kåt. Og jeg må virkelig øve.
Jeg ville bare være øm, men samme det.
Jeg har også sikkert lus, så det er sikkert best sånn.
Lus. Det er sexy.
NEW YORK SYMFONIORKESTER RODRIGO
Hallo? Du er Hailey, Rodrigos assistent, ikke sant?
Det er det de kaller meg.
Jeg heter Sarabelle. Gloria Windsor ba meg gå til deg,
så du kan lære meg opp til å bli Rodrigos nye assistent.
Flott.
Først kan vi begynne med mate-teen.
Jeg laget faktisk min første kopp med mate til maestroen
her i dette rommet.
"Greit. Hailey, først slurper du i deg mate-teen.
"Så skal du... En ørn."
Han spilte inn en kassett til meg.
Hvordan fikk du jobben?
Faren min kjenner Gloria. Jeg heter Sarabelle Westmore.
Fy faen. Som i Westmore-stiftelsen?
Dere donerte orgelet vårt.
Faren min gjorde det. Hvordan fikk du jobben?
Jeg spiller med blodet.
Du spiller med blod?
Jepp.
Er du musiker?
Jeg er sanger/låtskriver.
Liker du dette?
Eller dette?
Hvilket stoff passer best med huden min?
-Det andre... -Det andre.
Den får håret ditt til å se ut som spunnet gull.
Da får jeg vel velge det andre.
Takk.
Gloria, vi kan ikke ha en streik.
Kan du ikke gi dem det de vil ha?
Jeg har ikke råd til å gi dem det de vil ha.
Men du har råd til disse gardinene.
Takket være min fjerde ektemann, ja, måtte han hvile i fred.
Og ikke fnys av oppussingen min. Alle trenger et kreativt utløp.
Jeg fnyser ikke.
Maestro, hvis du vil hjelpe,
så må du ikke kalle våre store firmadonatorer
"onde blodsugere" i New York Times.
Nei.
Det var tatt helt ut av kontekst.
For det jeg sa, var:
"Selv om de er onde firmablodsugere,
"er de snille."
Vet du hva det selskapet gjør i Nigeria?
Vet du hva de gjorde for symfoniorkesteret vårt?
De skrev navnet sitt over hele programmet vårt.
Og ga oss fem millioner for retten til det.
Det neste du kan gjøre,
er å bruke innflytelsen din hos orkesteret
til å få dem til å vurdere vårt siste tilbud.
Du vet at de elsker deg.
Det stemmer. De elsker deg.
Nei, Craig G, nei. LA filharmoniske, de likte meg.
De spilte godt, i harmoni, avslappet, ledig,
de kjenner hverandre, de er selvsikre.
Kanskje de føler seg sikrere fordi
de har en femårskontrakt.
Kontrakter! Kontrakter! Ser du,
vi snakker bare om kontrakter og byråkrati!
Byråkrati overalt.
Kutt ut byråkratiet. Kutt det ut, greit?
For hvis vi ikke snakker om musikken,
blir vi aldri gode.
Hvis vi ikke snakker om musikken, så blir det så problematisk
når vi drar til Latin-Amerika,
for jeg kommer til å bli landsforvist fra hvert eneste land
fra Mexico, Colombia, Argentina, Bolivia,
Paraguay, Chile, Peru, Venezuela...
Hvor er Hailey? Hva skjer her? Hva er dette?
Hvem er du?
Jeg heter Sarabelle. Din nye assistent?
Er det... Spør du meg hva du heter?
Eller svarer du?
Svarer.
Greit.
Hold denne litt.
Sarabelle?
Vet du, du kunne vært en god sopran.
-Takk. -Ikke sant?
Men dette går ikke.
Kutt ut byråkratiet!
Rodrigo.
Hvordan går det med faren din? Ute på lystbåten?
Fikk jeg sparken?
-Nei, ikke tenk på det, vennen. -Er jeg sparket?
Det går bra.
Pappa kommer snart tilbake, så denne pappaen kan jobbe.
Det går bra. Jeg...
Det er ikke en menneskelig baby.
Jeg vet det. Det er en robotbaby.
Christophe synes at vi burde øve til den ekte kommer.
Det er merkelig. Men kult.
-Ja. -Ja.
Kunne jeg...
Ja. Greit. Han liker deg.
Du må bare bli kjent med ham.
-Og etterpå, så... Ja? -Maestro.
Du kan ikke sparke assistenter på første arbeidsdag.
Hailey. Se.
Herregud, få vekk den greia.
Sarabelle var hyggelig. Hun var rik, men hyggelig.
Nei, hun var ikke hyggelig. Hun...
Hun var ikke hyggelig.
Hun snakket med stigende arpeggio. Og i moll-skala, som...
Jeg kan ikke fortsette som assistenten din.
Hailey. Ikke gå din vei, Hailey.
Hei, nei. Greit. Beklager, vær så god.
Stol på instinktene dine. Du klarer det.
Ikke hør på noen. Alle kommer til å si ting.
Bare kjør på. Du klarer det.
Her skal du høre, når du er reserveoboist,
kan du finne en reserveassistent til meg
Jeg havner i en merkelig stilling med orkesteret,
siden de vet at jeg jobber for deg.
Merkelig stilling? Jeg ser ingen merkelige stillinger.
Du må finne en ny assistent innen neste uke. Det er enden på visa.
Nei, ingen slutt! Visa ender ikke!
Maestro, stopp, dette er dametoalettet!
Og?
Det er for damer. Gloria snakket med deg om dette.
Gå ut, maestro.
DAMER
Og er du klar over at faren til den jenta donerte orgelet vårt
og øvingsrommet og leiligheten din?
-Og hun kan ikke lage mate? -Alle kan lage mate.
Det er en fornærmelse mot deg.
-Hvordan går det, Cynthia? -Hallo, maestro.
-Hvordan går det? -Bra.
Dette er dametoalettet.
-Og? -Det er for damer.
En dag vil det være for alle. En dag.
-Hei. -Hei.
Har han en ny assistent ennå?
Jeg jobber med det.
Han vil ikke gi slipp på deg, hva?
Hva vil det si?
Ingenting. Bare...
Triangel-Tanya har sladret om
at hun så ham kysse deg på premieren.
Herregud, alt blodet havnet akkurat i kinnene dine.
Nei, han var bare
veldig øm med alle den kvelden.
Det var for to og en halv måned siden.
Og det har ikke skjedd igjen, så...
Du gjør virkelig fremskritt med musikken, Hailey.
-Nei. -Jo.
Du blir skikkelig jævla bra.
Jeg har hørt deg, så du vil ikke ha en rykteflom, stol på meg.
Jeg skal be Tanya holde kjeft.
Hei, hallo. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Hei. -Hei.
-Fin sykkel! -Takk.
Jeg kom akkurat fra Pittsburgh.
Ble akkurat ferdig med NHL-forhandlingen, hva?
Vi smelte de eierne i stykker.
Så du spiller cello?
-Ja. -Jeg elsker cello.
Det tar pusten fra meg.
Liker du pikkolofløyte?
Det har jeg aldri tenkt på.
Kunne jeg bare få stått på scenen med dem?
Hei, vil du... Vil du møte noen folk?
Ja.
Dette er Nina, vår nye advokat.
Dette er Dee Dee.
-Paukemannen vår. -Hyggelig.
Og dette er Betty Cragdale, vår velrenommerte førsteoboist.
Trettifem år hos orkesteret, ikke sant?
Ja, jeg begynte da jeg var 12.
Håper du skal gi dem inn for oss.
Ja. De glemmer hvem som lager musikken her.
Jeg håper bare at vi ikke får en situasjon som i Minnesota.
Jeg var med i det orkesteret.
Vi var uten jobb i halvannet år.
Det var fordi noen køddet det til.
Det skal ikke vi.
-Det er flott at du er her. -Greit.
-Maestroen har kommet. -Hei, god morgen.
-Helvete. -God morgen.
-Så flott å møte deg. -Betty, hyggelig å møte deg.
-Hei. Makt til musikerne. -Ja. Vi ses.
Cynthia. Jeg ser virkelig frem til
å jobbe nært med meg om dette.
Stol på meg, dere er i gode hender.
Ja, det tror jeg. Takk.
Hør her,
du må spille cello for meg en dag.
Jeg elsker faen meg Bach.
Jeg elsker faen meg Bach også.
-Hallo. Står til? -Maestro!
Bra kasting, ikke sant?
-Takk. -Du er esset vårt, maestro!
Tusen takk, Betty Cragdale.
Takk, dere.
-Hei, Warren Boyd. -Maestro.
-Går det bra? -Ja, absolutt.
Hvem var det dere snakket med?
Det var advokaten vår, maestro.
Å, advokaten. På scenen?
Det er vel ikke særlig passende?
Jeg er helt enig, maestro.
Greit.
Velkommen, alle sammen.
Selvsagt.
Schuberts Symfoni i h-moll. Greit?
Og...
Takk.
Bra. Greit, nå setter vi i gang.
Beklager.
Jeg er så lei for det, maestro.
Vi glemte å underskrive noen dokumenter til adopsjonen, og så...
-Christophe. -Akkurat, ingen unnskyldninger. Beklager.
Vet du, da jeg var med i ungdomsorkesteret
og vi kom sent,
pleide maestro Rivera, dere vet om maestro Rivera,
å kaste taktstokker på oss hver gang vi kom for sent.
Slike. Denne, den er halvt falsk. Denne.
Og så ble jeg skikkelig flink til å dukke,
og etter at jeg hadde dukket unna ti ganger,
da jeg var åtte eller ni, ga han meg taktstokken,
og det er derfor jeg er her.
Så om noen uker, når vi er i Mexico by,
er det best vi er flinke.
For maestro Rivera kommer til å sitte i publikum,
og han kommer til å kaste taktstokker på oss.
Og det vil vi ikke. Greit?
La oss begynne.
Klare? Og...
Edward! Så godt at du er her.
Hørte du at de har byttet advokat?
Ja.
Hun er visst brutal.
Gloria, jeg tror du kjenner sjefsassistenten min, Sharon?
Ja, vi er veldig sinte på deg for at du lokket henne bort.
Sharon, vi savner deg allerede.
Jeg trenger litt protein. Kan du finne noen nøtter til meg?
Det er trist at førkonsert-salongen for store donatorer
ikke har noen store donatorer.
Bortsett fra meg, altså.
Og vet du hvorfor det er så få store donatorer her?
Du kommer nok til å si det.
Fordi de ikke er så glade i Che Guevara.
De savner vår gamle dirigent, og det gjør jeg også.
Selv om han går kledd som Hugh Hefner akkurat nå.
-Hallo, storkaren. -Hallo, kjære deg.
-Er du her? -Ja. Hvordan går det?
Herregud, du er så nydelig!
-Takk. -Sharon,
er du hos oss i slummen i kveld?
Hyggelig å se deg.
-Eduardo! -Maestro.
Som sagt har dere allerede en flott dirigent.
Er disse ristede?
Ja, jeg vet, din hermano,
men spørsmålet er: Er du hans hermano?
Kom igjen, Thomas,
den beste kritikken vi har fått i år, var for konserten du var med på.
Det er sant, men... Søren ta det! Du vet hvordan pressen er.
Jeg er komponist nå. Det er det jeg gjør.
Jeg er i slaget!
Greit, hvem er klare for Schubert?
Det var entusiastisk.
Vi bør gi dem litt oksygen.
Vi prøver igjen. Hvem er klare for litt Schubert?
Thomas.
Du nynner.
Beklager.
Jeg har kommet så godt i gang med skrivingen.
Men herregud, den dekolletasjen
gjør det vanskelig å konsentrere seg om noe annet enn deg, din frekkas.
Så hva syntes du?
Om kveldens forestilling?
Publikummet elsket den, ikke sant?
-Publikum. -Ja. Dem.
-Orkesteret mangler samhørighet. -Jeg vet det.
De har fått et lite tilbakefall etter Benjamin Britten-kvelden.
Det er naturlig. To steg frem og ett steg bak.
Men det er også streiken. Den distraherer dem.
Den distraherer meg.
Du må være en streng pappa.
-Streng pappa? -Ja.
Se på fortidens store dirigenter.
De regjerte med jernhånd.
Bare se på Toscanini, han var...
-Ja. -Han var en skikkelig jævel.
Og Von Karajan, så klart, kanskje for streng.
Skikkelig streng.
Solti er et godt eksempel. Veldig streng, hardtarbeidende, han svinget med svøpen.
Du vil ikke bli elsket, du vil bli respektert.
Det er viktig.
-Skål. -Skål.
Ja.
Vet du, maestro, kunne du
sett på symfonien min?
Maestro.
Jeg vil ikke skryte av meg selv,
men jeg synes den er helt genial.
-Jeg kan ikke tenke meg noe bedre. -Takk.
Hailey!
Klokka er 03.00.
Er den?
Du sa at vi måtte snakke sammen?
Ja.
Jeg ville stille deg et spørsmål.
Og jeg vil at du skal være ærlig, greit?
Du er alltid ærlig med meg.
Hva synes orkesteret om meg?
At du er sprø.
Det stemmer.
Men de tror på deg.
Og av og til tror de at de elsker deg.
Tror du av og til at du elsker orkesteret?
Av og til? Hele tida.
Men jeg er dirigenten, og jeg må holde avstand.
Vet du, maestro Rivera pleide å sitere Quevedo og si:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Hva betyr det?
At det høyeste stupet man kan falle fra, er tillit.
Med nærhet og fortrolighet
får man respektløshet.
Det kan diskuteres.
Nei, jeg tror det stemmer, Hailey.
Nå til dags stemmer det. Ja.
Hailey, det er sent. Hva gjør du oppe så sent?
Vi må komme oss på jobb.
Jeg må finne en måte å gjøre orkesteret bedre på,
for herregud, akkurat nå er det grusomt.
Og du må finne noen som kan lage mate.
Greit? For du må øve.
Greit?
Greit.
Falkoneren og falken må begge spre vingene.
Jeg er falken, ikke sant?
Ha det, god natt. e sant?