Me encanta... me encanta Los Ángeles.
¡Oh!
Sí, maestro. A mí también.
Aunque echo de menos mi casa.
¿La de Nueva York o la de Méjico?
Ambas.
Extraño a mi orquesta.
Esta es mejor.
Sí, bueno, son muy buenos. Pero la mía mejorará.
Sí, mejorarán.
Es posible.
O puede que nunca los lleves tan alto.
O que tú no llegues tan alto.
Puede que seas un fraude.
Oh, ahora no, maestro, ahora no. Ahora no.
Un pilluelo mejicano en la gran ciudad.
¿Eh? ¡El pequeño "enfant terrible"!
Pero ya no eres un "enfant", ¿verdad?
Tal vez... solo eres...
...terrible.
Ya. Cállate, Wolfgang, cállate. Ya vale.
Ah, perdone, Maestro. No he desayunado hoy.
"Dos minutos para que Rodrigo suba al escenario".
Vale. Vale, recibido. Recibido.
Cabrón, ¿cómo van?
Siete uno ahora.
Oh, sí, sí.
Venga.
¿Son ciertos los rumores?
¿Qué rumores? Hay tantos rumores que no sé a cuál te refieres.
Que cuando la Sinfónica de Nueva York empiece la huelga,
vendrás aquí, y no como director invitado.
¿Quién dice eso?
Es la comidilla de todos. -¿En serio?
Sí, de todos. -No, no iremos a la huelga.
No, no, no, no, no vamos... -Tranquilo.
Tenemos un concierto.
Una cosa es dirigir a Mozart y otra...
...las negociaciones laborales. -Sí. Sí, sí, lo sé.
Tienes que venir aquí. Sálvanos, por favor.
Odiamos a nuestro director.
¿En serio? -Oh.
"Rodrigo al escenario". -Venga, uno, listos.
Disfruta.
Gracias...
Ciao.
Hoy no es tu día, Bob. -Hailey, te toca.
¡Fuera, Bobby! -Venga, Hailey, vamos.
Strike.
Alto, alto, alto. ¿Quién es la intrusa?
Hailey Rutledge. Es oboísta.
Pues no veo su nombre en la lista oficial.
Soy la sustituta. -Entonces no puedes jugar.
Tiene razón, solo puede jugar la semana que le toca.
Esta semana no le toca. Es la asistente del maestro.
¿De qué lado estás?
Del lado de las normas. Lo siento, Hailey.
Puedes jugar en tres semanas, cuando hagamos el Mahler.
Trae la bola. Vuelvo al campo.
Oh... oh. El maestro viene por ahí.
Ha llegado papaíto. Se os va a caer el pelo.
No. Él no es de esos.
Hola, Maestro. -¡Hola, Hailey!
¿Qué tal con la Filarmónica de Los Ángeles?
Fue increíble. Fantástico. Son mucho mejores que nosotros.
¿En serio? -Muchísimo mejores.
Sí, pero los superaremos. Los superaremos.
Sí. -Hola.
¿Qué tal? ¿Estás bien? -Sí, sí.
Sí, Warren Boyd.
Hola, Warren Boyd, ¿cómo estás? -Oh, Maestro.
Bob Sindicalista. Hola. -Maestro. ¿Qué tal?
Betty Cragdale. -Hola.
¿Todo bien?
Sí. -Sí.
Sí, el partido. Sí, sí.
Bien.
He oído que al Maestro Pembridge no le...
...convencían demasiado las actividades deportivas, ¿no?
Sí, así es, maestro.
Pero la temporada de softball es muy cortita.
Y estamos teniendo mucho cuidado.
Y solo nos falta ganar dos partidos para llegar a la final.
¿En serio? -Sí.
¿Podemos ganar?
Si conseguimos un lanzador decente.
Oye. -¿Necesitáis un lanzador?
¡Tercer strike, fuera! Toma esa.
Venga, maestro, vamos. Lance como sabe hacerlo.
Bien, así se hace. -¡Así!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí!
¡Eh, Hailey!
Hey... ¿Qué pasa, tíos? Me llamo Alex, soy sagitario
y a veces me mola hacer coreografías espontáneas.
¡Uuh!
Baile-fit.
¡Oh!
El espantapájaros.
Michael Jackson.
¡Ih, ih!
Moderno.
En fin, espero que os guste como candidato para...
¡Danse Hause!
¡Aaah!
Oh, mierda. He olvidado darle al botón de grabar.
Oh, no, ¿en serio? ¿De verdad?
Es coña.
Si no te escogen, son idiotas. -Gracias.
Bonita coreo, bailarín. Tienes posibilidades.
Gracias, Stan. -Ah, gracias, Stan.
Oh, ¿quién tuviera una musa de fuego?
Buenos días, Ludwig. Wolfgang.
Buenas. Gustav, ¿qué tal, majo?
Choppy. Muy buenos días tenga usted, señorita.
Y Tom Pembridge.
Sir Thomas Pembridge. Me gusta cómo suena.
Tú siéntate en esa silla y a componer, sinvergonzón.
Trompa.
Todos juntos.
Soberbio.
¿Diga?
"Hailey, soy la Sra. Cooke. Tom tiene piojos".
"Media clase de tercero está infectada".
"Mañana no habrá lección". -Vale.
¿Cuándo los cogió?
"Hasta la semana que viene. Adiós".
Vale, tengo cero ganas de sexo y tengo que ensayar.
Solo quería hacerte unos mimos, pero vale.
Y además es probable que tenga piojos, así que...
Creo que es lo mejor.
Uh... Piojos. Qué sexy.
¿Hola? Eres Hailey, la asistente de Rodrigo, ¿verdad?
Así es como me llaman.
¿Yo soy Sarabelle?
Gloria me ha dicho que baje a verte para que me enseñes
a ser la nueva asistente.
Oh. Vale. Eh... Genial.
Vale, primero empezaremos por el mate.
De hecho le preparé el primer mate al maestro aquí,
...en esta habitación. "Bueno. Hai-lai...
Primero sorbes el mate y luego... ¡Oh, un águila!"
Porque me grabó una cinta.
Pero bueno, ¿cómo has conseguido el trabajo?
Bueno, padre conoce a Gloria.
¿Me llamo Sarabelle Westmore? -Joder.
¿Como en la fundación Westmore?
Vosotros donasteis nuestro órgano.
Bueno, fue mi padre.
¿Y tú cómo conseguiste este trabajo?
Yo toco con "The Blood".
¿Tocas con "The Blood"? -Sí.
¿Eres música? -Soy cantante y compositora.
¿Os gusta esta?
¿O esta?
¿Qué tela realza más mi complexión?
La segunda. -La segunda.
Con ella sus cabellos son como hilos de oro.
Pues entonces supongo que escogeré la segunda.
Gracias.
Gloria, no podemos tener una huelga.
¿No podéis darles lo que quieren?
No podemos permitirnos dárselo.
Pero puedes permitirte esas cortinas.
Gracias a mi cuarto marido, sí, que en paz descanse.
Y no te metas con mi redecoración.
Todos necesitamos explotar nuestra creatividad.
No me meto con eso. -Bien, maestro.
Si quieres ayudar, no digas de nuestro mayor donante
que son unos empresarios chupasangres
...en el New York Times. -Eh, no, no, no.
Aquello se sacó de contexto totalmente.
Porque lo que dije fue:
“Aunque son unos empresarios chupasangres, son majos. º
¿Sabes lo que hace esa empresa en Nigeria?
¿Y tú lo que hicieron por nuestra sinfónica?
Poner su nombre en nuestro programa, eso hicieron.
Y donarnos cinco millones por ese privilegio.
Bien, lo próximo que podrías hacer es usar tu influencia
en la orquesta para que consideren seriamente
nuestra reciente oferta. Ya sabes que te adoran.
Eso es cierto.
Te adoran.
No, Craig G, no.
A la Filarmónica de Los Ángeles les gusto.
Tocan bien. Al unísono. Relajados.
Tranquilos. Se conocen. Tienen confianza.
Tal vez se sientan más seguros porque han firmado un contrato
...por cinco años. -¡Contratos! ¡Contratos! ¿Ves?
Solo hablamos de eso, burocracias por todas partes.
Al cuerno con los papeleos, al cuerno, ¿vale?
Porque si no hablamos de música, nunca mejoraremos.
Si no hablamos de música, iremos a América Latina
...y será un problemón, porque no quiero que me exilien
...de todos los países. De Méjico, de Colombia,
de Argentina, de Bolivia, de Paraguay, de Chile, de Perú,
de Venezuela, de... ¿Dónde está Hailey?
¿Qué ocurre? ¿Qué es esto?
¿Tú quién eres?
¿Soy Sarabelle? ¿Su nueva asistente?
¿Eso es...? ¿Me estás preguntando tu nombre?
¿O es una respuesta?
Eh... ¿Una respuesta?
Vale.
Sujétamelo un momento. ¿Sarabelle?
¿Sabes? Podrías ser una gran soprano.
¡Gracias! -¿No?
Sí, pero no funcionará.
Al cuerno los papeleos. Al cuerno con ellos.
Rodrigo.
¿Qué tal tu padre, querida? ¿Ha salido con su yate?
¿Me ha despedido? -No, tú tranquila, cariño.
¿Despedida?
Tranquilo.
Papaíto vuelve enseguida,
...para que este papá pueda seguir trabajando.
Tranquilo.
No sé cómo... A ver qué podemos...
Si no es un bebé real, tío.
Ya lo sé. Es un bebé robótico.
Christophe cree que deberíamos practicar
para cuando llegue el de verdad. -Qué raro.
Pero mola.
Sí. -Ya.
¿Te importa si...? -No, claro. Claro.
Adelante. Toma... -Sí...
¡Oh! Le gustas.
Solo tiene que conocerte, luego es...
¿Maestro? -¿Sí?
No puede seguir despidiendo asistentes así.
Hailey. Mira. -Por Dios, aleje esa cosa de mí.
¿Qué es lo que pasó? -Sarabelle era buena chica.
Era rica, pero era buena chica.
No, no lo era. No, no era buena chica.
No, no era buena chica, no.
Hablaba con arpegios ascendentes.
Y en una escala menor. Era como...
Yo no puedo seguir siendo su asistente.
Hailey. No te vayas, Hailey.
Eh, Oh, no, no, no, no. Vale, vale. Perdona, toma.
Eh, confía en tu instinto. Tú puedes.
Ni caso a los demás.
Todos te darán consejos, pero tú a lo tuyo.
Tú puedes, tú puedes.
Vale, te diré una cosa.
Cuando sustituyas el oboe, puedes buscarme una asistente
...sustituta para mí. -Es incómodo,
...todos saben que trabajo para usted.
¿Incómodo? No veo por qué.
Debe encontrar a alguien para la semana que viene. Y punto.
¿Cómo que y punto? -¡Es el servicio de mujeres!
¿Y...?
Es para mujeres. Gloria ya se lo dijo.
Salga de ahí, maestro.
Además, ¿sabe que el padre de esa chica donó nuestro órgano
y las salas de ensayo y su apartamento?
¿Y no sabe preparar un mate? -Cualquiera podría.
Eso es muy insultante para ti.
Eh, ¿cómo va eso, Cynthia? -Hola, Maestro.
¿Qué tal? -Muy bien.
Es el servicio de mujeres. -¿Y...?
Para mujeres. -Algún día será el de todos.
Algún día.
Hola. -Hola...
¿Ya tiene nueva asistente? -Estoy en ello.
No quiere soltarte, ¿eh?
¿Qué quieres decir? -Nada, nada. Yo solo...
Verás, Tanya Triángulo va contando por ahí que le vio
...dándote un beso la noche del estreno.
Te has puesto como un tomate.
¿Qué? O sea, no.
Estuvo muy cariñoso con todos aquella noche.
Y fue como hace dos meses y medio.
Y no ha vuelto a repetirse, así que...
Estás mejorando mucho con tu oboe, Hailey.
No, no es verdad. -Sí. Es verdad.
Empiezas a tocar de puta madre.
Te he oído, así que procura no generar rumores, confía en mí.
Yo le diré a Tanya que cierre el pico.
Hola. ¿Nina Robertson? -Oh. ¿Cynthia?
¿Bob? -Hola.
Hola. -Eh, bonita moto.
Ah, gracias. Acabo de llegar de Pittsburgh.
Acabas de terminar las negociaciones de la NHL, ¿no?
Sí. Les hemos metido un buen gol por la escuadra a los dueños.
Así que tocas el cello, ¿no? -Sí.
Me encanta el cello. Me corta la respiración.
¿Te gusta el flautín?
Creo que nunca me lo había planteado.
¿Os importa si subo al escenario?
En absoluto.
¿Quieres que te presente a algunos músicos?
Ah, sí. -Ella es...
Ella es Nina, la nueva abogada. Él es Dee Dee.
Encantado. -Nuestro empresario.
Encantada.
Y ella es Betty Cragdale, nuestra ilustre primer oboe.
Hola. -Hola.
35 años en la orquesta, ¿no? -Sí, empecé con 12 años.
Espero que nos defiendas con uñas y dientes.
Eso haré. La dirección olvida quién hace la música.
Espero que no acabemos igual que en Minnesota.
Yo estaba en esa orquesta.
Estuvimos en el paro año y medio.
Sí, eso pasó porque alguien metió la pata.
Nosotros no lo haremos.
Esto pinta bien. -Sí.
Ha llegado el maestro. -Hola, buenos días.
Oh, mierda. -Buenos días, buenos días.
Es un placer conocerla. -Betty, mucho gusto.
¡Arriba los músicos! -Sí, sí.
Os veo. Oh, Cynthia.
Estoy deseando trabajar mano a mano contigo en esto.
Confía en mí, estáis en buenas manos.
Sí, creo que lo estamos. Gracias.
Escucha. Tienes que tocar el cello para mí algún día.
Me pirra Bach.
A mí también me pirra Bach.
Hola.
Hola, ¿qué tal? -¡Maestro!
Eh, un gran lanzador, ¿eh? -¡Ah!
Muchas gracias. -Es nuestro ídolo, Maestro.
Oh, muchas gracias, Betty "Crag-a-dale".
Gracias, chicos.
Eh, Warren Boyd. -Maestro.
¿Todo bien? ¿Sí? -Muy bien.
¿Con quién estabais hablando?
Nuestra nueva abogada, maestro.
Ah, la abogada. ¿En el escenario?
Eso no está bien, ¿no?
No podría estar más de acuerdo, maestro.
De acuerdo. Eh... Bienvenidos todos.
Por supuesto. Schubert, octava sinfonía.
Si menor.
¿Vale? Y...
Gracias, chicos.
Vale. Gracias. Venga... Pero a trabajar, ¿vale?
Lo siento. Perdone, maestro.
Olvidamos firmar unos papeles de la adopción,
y luego tantas cosas. Vale, sin excusas.
Lo siento mucho.
¿Sabéis? Cuando estaba en la orquesta juvenil
y llegábamos tarde, el maestro Rivera,
ya conocéis al Maestro Rivera,
nos tiraba la batuta cada vez que llegábamos tarde.
Así. Este. Este diente... Es una funda.
Este.
Y luego aprendí a esquivarlos.
Y luego, no sé, después de diez regates o así,
con ocho o nueve años, me dio la batuta y por eso estoy aquí.
Así que en unas semanas, cuando toquemos en Méjico DF,
espero que toquemos bien, porque el maestro Rivera
estará en el público y empezará a tirarnos batutas a todos.
No queremos eso, ¿no? Venga. Empecemos.
¿Listos? Y...
¡Oh, Edward!
Cuánto me alegro de verte.
Bueno, ¿has oído que han cambiado de abogado?
Sí.
Dicen que es muy agresiva.
Gloria, creo que conoces a mi asistente ejecutiva, Sharon.
Sí, estamos muy enfadados contigo por robárnosla.
Sharon, ya te echamos de menos.
Necesito proteínas. ¿Me traes unas nueces?
Es bastante triste tener una sala de preconciertos
para grandes donantes sin grandes donantes dentro.
Salvo por mí, claro.
Y... ¿Sabes por qué hay tan pocos donantes importantes?
Seguro que tú me lo dices.
Porque no son muy admiradores de Che Guevara.
Añoran a nuestro antiguo director, igual que yo.
Aunque vaya vestido de Hugh Hefner esta noche.
Hola, grandullón. -Hola, querida.
Has venido. -Sí. ¿Qué tal?
¡Madre mía! ¡Estás deslumbrante!
Gracias. -¡Sharon!
Vas a pasar la noche con nosotros, ¿eh?
¡Eduardo! -Maestro.
Como ya dije, ya tenéis un gran director.
¿Son asadas?
Sí, lo sé, tu “hermanoº.
Pero la cuestión es, ¿tú eres “su hermanoº?
Vamos, Thomas. El concierto con mejores críticas del año
fue en el que tú le sustituiste.
Bueno, eso es muy cierto, pero... Oh, que le den.
Ya conoces a la prensa. Mira.
Ahora estoy componiendo, me dedico a eso.
Y... estoy imparable, chicos. Muy bien.
¿Quién está listo para Schubert?
¡Sí! -Vaya.
Menudo entusiasmo.
Deberían darles oxígeno o algo así.
Probemos otra vez.
¿Quién está listo para un poco de Schubert?
Thomas. Thomas.
Estás tarareando. -Oh, discúlpame. Perdona.
Es que estoy tan inspirado con mi composición.
Aunque, Jesús, con ese largo escote cuesta mucho
concentrarse en nada, mujer fatal...
¿Qué le ha parecido?
Ah, ¿el concierto de hoy?
Sí.
Bueno, el público estaba entusiasmado, ¿verdad?
El público. -Sí.
Ellos. A la orquesta le falta cohesión.
Oh, lo sé, lo sé, lo sé.
Han retrocedido un poco desde la noche de Benjamin Britten.
Mira, es natural. Dos pasos adelante, uno atrás.
También es lo de la huelga.
Les está distrayendo, y también a mí.
Tienes que ser un padre severo. -¿Un padre severo?
Oh, sí. Santo Dios. Sí.
En fin, piensa en los grandes directores del pasado.
Todos tenían mano de hierro.
Bueno, Toscanini, acuérdate de él, era...
Sí. -Era un cabronazo.
Von Carion, por supuesto, tal vez demasiado severo.
Demasiado.
Solti es un buen ejemplo.
Muy duro, trabajador, aplicaba el látigo.
No deben amarte, deben respetarte.
Eso es importante. Gin.
Salud. -Salud.
Sí, salud.
Maestro, ¿te importaría si te pasara mi sinfonía
para que le eches un ojo? -Maestro.
Verás, no quiero echarme flores,
pero creo que es una puta maravilla.
Nada me gustaría más, maestro.
Gracias.
¡Hailey! -Son las tres de la madrugada.
¿Ah, sí?
¿Dijo que quería hablar? -Sí.
Sí, quería hacerte una pregunta.
Y quiero que seas totalmente sincera conmigo, ¿vale?
Bueno, tú siempre eres sincera conmigo.
¿Qué piensa la orquesta de mí?
Creen que está chiflado. -Es cierto. Sí.
Es cierto.
Pero creen en usted.
Y a veces creen... creen que le aman.
¿Usted cree a veces que ama a la orquesta?
¿A veces?
A todas horas.
Pero soy el director, y debo guardar cierta distancia.
¿Sabes? El maestro Rivera solía citar a Quevedo, y decía:
¿Qué quiere decir?
Pues que el sitio más alto del que puedes caer es la confianza.
Con la cercanía y la familiaridad llega...
...la falta de respeto.
Eso es debatible. -No, creo que es cierto, Hailey.
Hoy día es muy cierto. Sí, sí, sí.
Bueno, Hailey, es tarde.
¿Qué haces despierta a estas horas?
Tenemos que ponernos a trabajar.
Tengo que encontrar la forma de mejorar esta orquesta
porque mi situación es terrible ahora.
Y tú...
Tienes que encontrar a alguien que prepare el mate, ¿vale?
Porque tú tienes que ensayar.
¿Vale?
Vale.
El halconero y el halcón deben emprender el vuelo.
Yo soy el halcón, ¿no?
Adiós. Buenas noches. ?