Me encanta Los Ángeles.
Maestro, a mí también.
Extraño mi hogar.
¿Nueva York o México?
Ambas.
Extraño mi orquesta.
Esta es mejor.
Sí, son muy buenos, pero la mía, mejorará.
-Sí, serán mejores. -Talvez.
O, talvez no puedas conseguir que lo sean.
Puede que jamás lo consigas.
Talvez seas un fraude.
No ahora Maestro, no ahora.
Un pequeño niño mexicano de la calle en una gran ciudad.
¡Pequeño enfant terrible!
Ya no eres más un niño.
Sí.
¡Talvez solo eres terrible!
Cállate, Wolfgang, cállate.
Lo siento, Maestro.
Hoy no tomé desayuno.
Rodrigo en escena en dos minutos.
Está bien. Copiado.
Cabrón, ¿cómo van?
Siete a uno.
Sí.
Sí. Vamos.
¿Entonces los rumores son ciertos?
¿Qué rumores? Hay muchos rumores.
No sé de cual estás hablando.
Cuando la Sinfónica de Nueva York entre en huelga,
vendrás aquí, y no como director invitado.
-¿Quién dice eso? -Todos hablan de ello.
-¿En serio? -Sí, todos.
No nos iremos a huelga. No lo haremos.
Relájate. Tienes que dirigir el concierto.
Una cosa es dirigir Mozart.
Y otra es, negociaciones laborales.
Sí, lo sé.
Tienes que venir aquí. Sálvanos, por favor.
Odiamos a nuestro director.
¿De verdad?
Rodrigo al escenario.
Está bien, listo.
-Disfrútalo. -Gracias.
Bienvenido. Maestro.
Ve a tu base.
No es tu día, Bob.
Hailey, es tu turno.
Vamos, Hailey, vamos.
¡Strike!
Espera. ¿Quién es la suplente?
Hailey Rutledge. Ella es una oboísta.
Bien. No veo su nombre en la lista oficial.
-Soy una sustituta. -Entonces no eres elegible.
Tiene razón, ella solo puede jugar las semanas que le toca.
Esta semana no toca. Es solo la asistente del Maestro.
¿De qué lado estas tú?
Del lado de las reglas. Lo siento, Hailey.
Podrás jugar en tres semanas cuando hagamos el Mahler.
Agarra la bola. Regreso al campo.
Maestro a las dos en punto.
Parece que papi llegó. Están en problemas chicos.
-No. Él no es así. -Mierda.
Hola, Maestro.
Hola, ¡Hailey!
¿Cómo estuvo la filarmónica de Los Ángeles?
Estuvo increíble. Asombrosa.
-Son mejores que nosotros. -¿En serio?
Mucho. Pero no te preocupes.
Los alcanzaremos. Sí.
-¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Sí.
-Sí, Warren Boyd. -Maestro.
-¿Cómo estás? -Te extrañamos.
-Bob la unión. -Maestro.
-Sí, está bien. -Oye.
-Betty Cragdale. -Hola.
-¿Todo bien? -Sí.
Sí, el juego, sí.
Bien.
Escuché que el Maestro Pembridge estaba
un poco inseguro sobre las actividades deportivas, ¿no?
Eso es verdad, Maestro. Pero es un torneo corto,
y todos tenemos mucho cuidado aquí.
Y estamos solo a dos victorias de jugar los playoffs.
-¿De verdad? -Sí.
¿Creen tener oportunidad?
Sí, si tuviéramos algún lanzador decente.
Oye.
¿Necesitan un lanzador?
Tercer strike. Estas fuera.
Vamos, Maestro, usted puede.
Lánzalo a él, nena.
¡Date prisa!
¡Sí!
¡Bien!
¡Sí!
¿Hola, como están todos? Mi nombre es Alex.
Soy sagitario,
y algunas veces me gusta realizar movimientos de baile espontáneos.
Un giro.
El baile del espantapájaros.
Michael Jackson.
Moderno.
De todas maneras, espero que Danse Hause me considere.
Mierda, olvidé por completo presionar grabar.
¿No lo hiciste? ¿Es en serio?
Solo bromeaba.
Si Danse Hause no te elige, son idiotas.
Gracias.
Buena rutina, chico bailarín. Creo que tienes oportunidad.
-Gracias, Stan. -Gracias, Stan.
Para una musa de fuego.
Buenos días, Ludwing. Wolfgang. Salud.
Gustav, ¿Cómo estás, colega?
Choppy. Le deseo una excelente mañana, mi dama.
Y Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Me gusta como suena.
Pon tu trasero en ese sitio.
Empieza a componer, cabrón descarado.
Corno francés.
Seguido.
Magnífico.
-¿Hola? -Hailey, Sra. Cooke aquí.
Tom Tom tiene piojos. Contagió a todo el tercer grado.
La lección de mañana se cancela.
Bueno. ¿Cuándo se contagió?
Nos vemos la próxima semana, adiós.
Bien. No tengo muchas ganas de sexo. Y necesito practicar.
Solo trataba de ser afectuoso, pero bueno como quieras.
Probablemente, también tenga piojos. Así que es mejor así.
Piojos. Eso es sexy.
¿Hola? Eres Hailey, la asistente de Rodrigo, ¿verdad?
Bueno así es como me llaman.
¿Soy Sarabelle? Gloria Windsor me dijo que venga a verte,
y me entrenes como la nueva asistente de Rodrigo.
De acuerdo, genial.
Primero, empezaremos con el mate.
En realidad le hice al Maestro mi primera taza de mate
justo aquí en este cuarto.
“Bien, Hailey, primero sorbes el mate.
“Y luego serás… Un águila”.
Porque hizo un video para mí.
De todos modos, ¿cómo conseguiste el trabajo?
Mi papá conoce a Gloria. ¿Mi nombre es Sarabelle Westmore?
Mierda. ¿Cómo la fundación Westmore?
Ustedes donaron nuestro órgano.
Bueno, mi papá lo hizo. ¿Y cómo conseguiste el trabajo?
Toco con The Blood.
¿Tocas con The Blood?
Sí.
¿Eres música?
Soy cantante y compositora.
¿Te gusta esta?
¿O esta?
¿Qué tela me hace ver mejor?
-La segunda… -La segunda.
Hace lucir tus cabellos como risos de oro.
Bueno, supongo que elegiré la segunda.
Gracias.
Gloria, no podemos tener una huelga.
¿No puedes darles lo que desean?
No puedo pagarles lo que ellos quieren.
Pero puedes pagar estas cortinas.
Gracias a mi cuarto esposo, sí, que debe de estar descansando en paz.
Y no critiques mi decoración. Todos necesitamos algo creativo.
No la critico.
Ahora, Maestro, si quiere ayudar,
por favor no llame a uno de nuestros mayores donantes corporativos
“maldito chupasangre” en el The New York Times.
Oye, no.
Eso se ha sacado totalmente de contexto.
Porque lo que yo dije fue:
“A pesar de que son corporaciones chupadoras de sangre,
“son agradables”.
¿Sabes qué hace esta compañía en Nigeria?
¿Lo qué hicieron por la sinfónica?
Ponen su nombre en todo el programa, eso hacen.
Y nos dieron cinco millones por el privilegio.
Ahora, la otra cosa que puedes hacer
es usar tu influencia con la orquesta
para que consideren seriamente nuestra última oferta.
Sabes que te adoran.
Es verdad. Ellos te adoran.
No, Craig G, no. A la filarmónica de Los Ángeles, les caigo bien.
Ellos tocan bien, al unísono, relajados, con facilidad,
se conocen entre ellos, tienen seguridad.
Talvez se sienten más seguros porque
han firmado un contrato por cinco años.
¡Contratos! Ves,
¡solo hablamos sobre contratos y burocracia!
Burocracia por todas partes.
Para ya con la burocracia, ¿ésta bien?
Porque si no hablamos de música,
entonces nunca mejoraremos.
Si no hablamos de música, y vamos a Latinoamérica,
va a ser muy problemático
porque voy a ser exiliado de cada país,
de México, de Colombia, de Argentina, de Bolivia,
de Paraguay, de Chile, de Perú, de Venezuela, de…
¿Dónde está Hailey? ¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
¿Quién eres?
¿Soy Sarabelle? ¿Su nueva asistente?
Es que... ¿Me estás preguntando tu nombre?
¿O es una respuesta?
Una respuesta.
De acuerdo.
Espera un segundo.
¿Sarabelle?
Podrías ser una muy buena soprano.
-Gracias. -¿No?
Sí, pero esto no va a funcionar.
¡Para con la burocracia!
Rodrigo.
¿Cómo está tu padre, cariño? ¿De paseo en su yate?
¿He sido despedida?
-No, no te preocupes. -¿Estoy despedida?
Todo está bien.
Papi regresará pronto, así este papi podrá regresar al trabajo.
Todo está bien. Yo no…
No es un bebé humano, amigo.
Sí, lo sé. Es un bebé robot.
Christophe cree que deberíamos practicar hasta que el real llegue.
Es raro. Pero está bien.
-Sí. -Sí.
Te importaría talvez...
Sí. Está bien. Le agradas.
No sé, solo tienes que conocerlo mejor.
-Y luego, ya sabes... -Maestro.
No despida a sus asistentes en su primer día.
Hailey. Mira.
Dios mío. Aleja esa cosa de mí.
Sarabelle era agradable. Era rica, pero era muy agradable.
No, ella no era agradable. Ella…
Ella no era agradable, no. No, no lo era.
Hablaba con arpegios crecientes. Y con una escala menor como…
No puedo seguir siendo su asistente.
Hailey. No te vayas, Hailey.
Oye, no, no. Está bien. Lo siento, aquí vamos.
Amigo, confía en tus instintos. Lo tienes.
No escuches a nadie. Todos te dirán cosas.
Solo ve por eso. Lo tienes.
Bien, te diré que, mientras eres sustituta de oboe,
puedes encontrar una asistente para mí. ¿Sí?
Estoy en una mala posición con la orquesta.
Desde que saben que trabajo para usted.
¿Posición complicada? No veo ninguna.
Necesita encontrar una nueva asistente para la otra semana.
¡No se ha acabado! ¡Aún no!
Pare, Maestro, es el baño de mujeres.
¿Y?
Es para chicas. Gloria habló ya con usted.
Salga de aquí, Maestro.
MUJERES
También, ¿es consciente que el papá de esa chica donó el órgano
y nuestras salas de ensayo y su departamento?
-¿Ella no puede hacer el mate? -Todos lo hacen.
Oye, eso es muy insultante para ti.
-¿Cómo va todo, Cynthia? -Hola, Maestro.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Este es el baño de mujeres.
-¿Y? -Es para chicas.
Algún día, lo será para todo el mundo.
-Hola. -¿Qué tal?
¿Aún no tiene una nueva asistente?
Estoy trabajando en ello.
¿No te quiere dejar ir?
¿Qué quieres decir con eso?
Nada, nada. Solo, ya sabes…
Tanya la del triángulo estaba chismoseando por ahí
que los vio besarse la noche del estreno.
Dios mío, se pusieron rojas tus mejillas.
Es decir, no, él estaba
muy cariñoso con todos esa noche.
Fue, como, hace dos meses y medio.
Y no ha vuelto a pasar otra vez, así que…
Se nota que estás progresando, Hailey.
-No, no lo estoy. -Sí.
Lo estás haciendo estupendamente bien.
Te he escuchado, así que no oirás ningún chisme de mierda, confía en mí.
Le diré a Tanya que se calle la boca.
Hola. ¿Nina Robertson?
¿Cynthia? ¿Bob?
-Hola. -Hola.
-Linda, ¡linda motocicleta! -Gracias.
Acabo de llegar de Pittsburgh.
¿Terminaste las negociaciones con la liga nacional de hockey?
Les dimos duro a todos esos accionistas.
¿Así que tocas el chelo?
-Sí. -Me encanta el chelo.
Me quita la respiración.
¿Te gusta el flautín?
No puedo decir que haya pensado en eso.
¿Te molesta si me quedo en el escenario con ellos?
Quieres… ¿Le gustaría conocer un par de personas?
Sí.
Es Nina. Nuestra nueva abogada.
Él es Dee Dee.
-Nuestro timbalero. -Gusto de conocerte.
Y esta es Betty Cragdale, nuestra ilustre primer oboe.
Treinta y cinco años con la orquesta ¿verdad?
Sí, empecé cuando tenía doce años.
Espero que patees algunos traseros.
Eso haré. Esos tipos se están olvidando quien hace la música aquí.
Solo espero que no lleguemos a la misma situación que Minnesota.
Yo estuve en esa orquesta.
No trabajamos por un año y medio.
Sí, y eso fue porque alguien la jodió.
Nosotros no vamos a hacer eso.
-Es estupendo que estés aquí. -Todo bien.
-El Maestro llegó. -Hola, buenos días.
-Mierda. -Buenos días.
-Un placer conocerte. -Encantada de conocerte.
-Los músicos al poder. -Sí. Te veo por ahí.
Cynthia. Escucha, estoy ansiosa
de trabajar con ustedes en esto.
Confía en mí, están en buenas manos.
Sí, creo que lo estamos. Gracias.
Escucha,
tienes que tocar para mí el chelo algún día.
Amo a Bach.
A mí también me encanta Bach.
-Hola. ¿Cómo están? -¡Maestro!
Fue un gran lanzamiento.
-Bien. Gracias. -Es nuestro as, ¡Maestro!
Muchas gracias, Betty Cragdale.
Gracias chicos.
-Hola, Warren Boyd. -Maestro.
-¿Estás bien? -Sí, absolutamente.
¿Quién era la persona con la que hablabas?
Es nuestra abogada, Maestro.
¿Una abogada? ¿En el escenario?
No es muy apropiado, ¿no crees?
No podría estar más de acuerdo.
Bien.
Bienvenidos, todos.
Por supuesto.
La octava sinfonía de Schubert, en si menor. ¿Sí?
Y...
Gracias.
Bueno, vamos a trabajar, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Lo siento, Maestro.
Se nos olvidó firmar unos papeles para la adopción y luego...
-Christophe. -Cierto, sin excusas. Lo lamento mucho.
Saben, cuando estaba en la orquesta juvenil,
y llegábamos tarde,
el Maestro Rivera, conocen al Maestro Rivera,
nos lanzaba la batuta cada vez que llegábamos tarde.
Así. Este, la mitad es falsa.
Y entonces me volví muy bueno esquivándolos, ya saben,
y después, de no sé, 10 esquives o algo así,
cuando tenía ocho o nueve años, me dio la batuta,
y esa es la razón por la que estoy aquí.
En unas pocas semanas, cuando estemos en México,
será mejor que seamos bueno.
Porque el maestro Rivera estará en la audiencia,
y nos va a estar lanzando batutas.
No queremos eso. ¿Verdad?
Bien, empecemos.
¿Listos? Y...
¡Edward! Estoy tan contenta de que estés aquí.
¿Te enteraste de que cambiamos de abogado?
Sí.
Se supone que es un tiburón.
Gloria, ¿conoces a mi asistente ejecutiva, Sharon?
Sí, y estamos muy molestos porque nos la quitaste.
Sharon, te echamos de menos.
Necesito proteínas. ¿Podrías encontrar algunos frutos secos?
Es triste tener un salón para el pre concierto para principales donantes
sin ningún donante importante.
Excepto yo, por supuesto.
¿Y sabes por qué hay tan pocos donantes importantes aquí?
Apuesto a que me lo dirás.
Es porque no son grandes fanáticos de Che Guevara.
Extrañan a nuestro viejo director, como yo.
Incluso si se viste como Hugh Hefner en este momento.
-Hola, grandote. -Hola, cariño.
-¿Estás aquí? -Sí. ¿Cómo estás?
Por Dios, ¡te ves deslumbrante!
-Gracias. -Sharon,
los suburbios están esta noche con nosotros.
Me alegro de verte.
-¡Eduardo! -Maestro.
Como dije antes, ya tiene un gran director.
¿Están tostados?
Sí, conozco a tu hermano,
pero la pregunta es, ¿eres su hermano?
Vamos, Thomas,
el concierto con mejores críticas del año fue en el que estuviste.
Eso es perfectamente cierto, pero... ¡Que se joda! Conoces a la prensa.
Mira, estoy componiendo ahora. Ese es mi concierto.
¡Estoy ardiendo, nena!
Bien, ¿quién está listo para Schubert?
Eso es entusiasmo.
Mejor denles un poco de oxígeno o algo.
Vamos a intentarlo una vez más. ¿Quién está listo para un poco de Shubert?
Thomas. Thomas.
Estás tarareando.
Pido disculpas. Lo siento.
Estoy disfrutando con mi composición.
Aunque, con ese escote,
haces que sea muy difícil concentrarse en cualquier cosa, pequeña zorra.
¿Entonces, qué te parece?
-¿La actuación de esta noche? -Sí.
Pues bien, el público se volvió loco por ella, ¿verdad?
-La audiencia. -Sí. Ellos.
-La orquesta carece de cohesión. -Lo sé.
Recayó un poco desde la noche de Benjamín Britten.
Mira, es natural. Dos pasos adelante, un paso atrás.
También es lo de la huelga. Los está distrayendo.
Me está distrayendo.
Tienes que ser el papá severo.
-¿El papá severo? -Sí.
Dios mío, sí. Mira a los grandes directores del pasado,
dirigían con mano de hierro.
Bueno, Toscanini, era, como...
-Sí. -Era una total maldito.
Von Karajan, por supuesto, quizás demasiado severo.
Más que severo.
Solti es un buen ejemplo. Muy severo, trabajador, usaba el látigo.
No quieres ser amado, quieres ser respetado.
Eso es importante.
-Salud. -Salud.
Sí.
Maestro, ¿le importaría
si le doy mi sinfonía solo para que la mire?
Maestro.
No quiero halagar mis virtudes,
pero yo creo que es absolutamente brillante.
-Nada me gustaría más, Maestro. -Gracias.
¡Hailey!
Son las tres de la mañana.
¿Lo son?
¿Dijo que necesitaba hablar?
Sí.
Sí, quería hacerte una pregunta.
Y quiero que seas realmente honesta conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno, siempre eres honesta conmigo.
¿Qué piensa la orquesta de mí?
Piensan que está loco.
Es verdad. Sí, es verdad.
Pero creen en ti.
Y a veces piensan que te quieren.
¿A veces piensa que quiere a la orquesta?
¿A veces? Todo el tiempo.
Pero soy el director, y debo mantener algo de distancia.
Maestro Rivera, solía citar a Quevedo y decir:
"El mayor despeñadero es la confianza."
¿Y eso significa?
Significa que el acantilado más alto donde puedes caer es la confianza.
Con la cercanía y familiaridad,
llega la falta de respeto.
Eso es debatible.
No, creo que esa es la verdad, Hailey.
Hoy en día, esa es la verdad. Sí.
Bueno, Hailey, es tarde. ¿Qué haces despierta tan tarde?
Tenemos que ir a trabajar.
Tengo que encontrar una manera de hacer a esta orquesta mejor
porque, Dios mío, es terrible en este momento.
Y tú, tienes que encontrar a una persona que haga mate.
¿Todo bien? Porque tienes que practicar.
¿Bien?
Bien.
El halconero y el halcón deben levantar el vuelo.
Soy el halcón, ¿verdad?
Adiós, buenas noches. d?