Viidakon Mozart
L.A. on paras.
Totta, maestro.
Mutta kotiin on ikävä.
New Yorkiin vai Meksikoon?
Molempiin.
Ikävöin orkesteriani.
Tämä on parempi.
He ovat hyviä, mutta minun orkesterini voi kehittyä.
-Heistä tulee parempia. -Ehkä.
Ehkä he eivät koskaan yllä huipulle.
Ehkä sinä et yllä huipulle.
Ehkä olet huijari.
Ei nyt, maestro.
Meksikolainen katulapsi isossa kaupungissa.
Pieni enfant terrible!
Enää et ole mikään enfant.
Niin.
Ehkä olet vain terrible!
Nyt hiljaa, Wolfgang!
Anteeksi, maestre.
En syönyt aamiaista.
Rodrigo lavalle kahdessa minuutissa.
Hyvä on.
Cabrón, mikä tilanne?
Seitsemän-yksi.
Kyllä.
Mennään.
Ovatko huhut totta?
Mitkä huhut? Huhuja on niin paljon,
etten tiedä, mistä huhusta puhut.
Että kun New Yorkin sinfonia menee lakkoon,
tulet tänne, etkä vain vierailijana.
-Kuka niin sanoo? -Kaikki puhuvat siitä.
-Todellako? -Kyllä, kaikki.
Emme mene lakkoon.
Rauhoitu. Sinun pitää johtaa konserttia.
Mozartin musiikin johtaminen
on eri asia kuin sopimusneuvottelut.
Tiedän.
Sinun on tultava tänne. Pelasta meidät.
Inhoamme kapellimestariamme.
Niinkö?
Rodrigo lavalle.
Valmista.
-Pidä hauskaa. -Kiitos.
Tervetuloa. Maestro.
Pesille.
Tänään ei ole päiväsi, Bob.
Hailey, sinun vuorosi.
Anna mennä, Hailey.
Palo!
Hetkinen. Kuka hän on?
Hailey Rutledge. Hän on oboisti.
Hän ei ole virallisella pelaajalistalla.
-Olen sijainen. -Eli et voi pelata.
Totta. Hailey voi pelata vain niinä viikkoina, kun hän soittaa.
Tällä viikolla hän on vain maestron assistentti.
Kenen puolella olet?
Sääntöjen puolella. Olen pahoillani, Hailey.
Voit pelata, kun soitamme Mahleria.
Ota pallo. Minä pelaan.
Maestro kello kahdessa.
Isi tuli kotiin. Nyt olette pulassa.
-Ei. Hän ei ole sellainen. -Hitto.
Hei, maestro.
Hei, Hailey!
Millainen Losin orkesteri oli?
Se oli uskomaton.
-He ovat paljon parempia kuin me. -Todellako?
Paljon parempia. Mutta ei hätää.
Pääsemme samalle tasolle.
-Mitä kuuluu? Oletko kunnossa? -Olen.
-Warren Boyd. -Maestro.
-Mitä kuuluu? -Sinua on ollut ikävä.
-Liitto-Bob. -Maestro.
-Betty Cragdale. -Hei.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Ottelu.
Hyvä on.
Kuulin, että maestro Pembridge
ei ole innostunut urheilutoiminnastanne.
Totta. Mutta softball-kausi on lyhyt,
ja olemme todella varovaisia.
Olemme vain parin voiton päässä pudotuspeleistä.
-Todellako? -Kyllä.
Onko meillä mahdollisuus?
Kyllä, jos saisimme kunnon syöttäjän.
Hei.
Tarvitsetteko syöttäjän?
Kolmas. Sinä paloit.
Anna mennä, maestro.
Syötä se hänelle.
Antaa mennä!
Hei. Mitä kuuluu?
Olen jousimies
ja joskus alan yhtäkkiä tanssia.
Tanssikohtaus.
Variksenpelätti.
Michael Jackson.
Moderni tanssi.
Toivottavasti hyväksytte minut Danse Houseen.
Unohdin nauhoittaa.
Todellako?
Vitsi.
Danse Hausen on pakko hyväksyä sinut.
Kiitos.
Hyvä esitys. Saatat pärjätä.
Kiitos, Stan.
Tulen muusalle.
Huomenta, Ludwig. Wolfgang.
Gustav, mitä kuuluu?
Choppy. Huomenta, kaveri.
Ja Sir Thomas Pembridge.
Se kuulostaa hyvältä.
Istu alas.
Ala säveltää, veijari.
Käyrätorvi.
Nyt menee hyvin.
Loistavaa.
-Haloo? -Hailey, rva Cooke täällä.
Tom Tomilla on täitä. Kuten kaikilla kolmasluokkalaisilla.
Huominen oppitunti pitää perua.
Hyvä on. Milloin hän sai täitä?
Nähdään ensi viikolla.
Minua ei paneta. Ja minun pitää harjoitella.
Yritin olla rakastava, mutta sama se.
Se ei olisi hyvä idea, koska minulla on kai täitä.
Täitä. Seksikästä.
Hei. Oletko Hailey, Rodrigon assistentti?
Siksi minua sanotaan.
Olen Sarabelle. Gloria Windsor pyysi tulemaan puheillesi,
jotta voit perehdyttää minut Rodrigon assistentiksi.
Hienoa.
Aloitetaan matesta.
Tein ensimmäisen kuppini matea maestrolle
tässä huoneessa.
"Hailey, ensin hörppäät matea.
"Ja sitten... Kotka."
Hän teki minulle nauhan.
Miten päädyit saamaan työn?
Isäni tuntee Glorian. Olen Sarabelle Westmore.
Hitto. Kuten Westmore-säätiö?
Lahjoititte urkumme.
Isäni lahjoitti. Miten sait tämän työn?
Soitan verellä.
Soitossasi on verta?
Jep.
Oletko muusikko?
Olen laulaja-lauluntekijä.
Pidättekö tästä?
Vai tästä?
Kumpi kangas sopii ihonväriini?
Toinen.
Se saa hiuksesi näyttämään kehrätyltä kullalta.
Taidan valita toisen.
Kiitos.
Gloria, lakko ei tule kysymykseen.
Etkö voi suostua heidän vaatimuksiinsa?
Minulla ei ole varaa siihen.
Mutta verhoihin on varaa.
Kiitos neljännen aviomieheni, levätköön hän rauhassa.
Älä mollaa sisustamista. Kaikkien pitää ilmaista luovuuttaan.
En mollaa.
Maestro, jos haluat auttaa,
älä kutsu suurta yrityssponsoria
"ilkeäksi verenimijäksi" The New York Timesissa.
Ei.
Se irrotettiin asiayhteydestä.
Minä sanoin:
"Vaikka he ovat ilkeitä verenimijöitä,
"he ovat kivoja."
Tiedätkö, mitä se yhtiö tekee Nigeriassa?
Tiedätkö, mitä se teki sinfonialle?
Se laittoi nimensä joka puolelle ohjelmaamme.
Ja maksoivat siitä viisi miljoonaa.
Seuraavaksi voit käyttää
vaikutusvaltaasi orkesterissa
saadaksesi heidät harkitsemaan tarjoustamme vakavasti.
He jumaloivat sinua.
Totta. He jumaloivat sinua.
Ei, Craig G. L.A:n filharmoniset pitävät minusta.
He soittavat hyvin yhteen ja rennosti.
He tuntevat toisensa ja ovat itsevarmoja.
Ehkä heidän olonsa on turvatumpi,
koska heillä on viisivuotiset sopimukset.
Sopimukset!
Puhumme vain sopimuksista ja paperinpyörityksestä!
Pelkkää paperinpyöritystä.
Lopetetaan paperinpyöritys.
Jos emme keskity musiikkiin,
meistä ei tule hyviä.
Jos emme keskity musiikkiin, Latinalaisen Amerikan kiertueesta
tulee vaikea,
sillä minut karkotetaan jokaisesta maasta.
Meksikosta, Kolumbiasta, Argentiinasta, Boliviasta,
Paraguaysta, Chilestä, Perusta, Venezuelasta...
Missä Hailey on? Mitä on tekeillä?
Kuka olet?
Olen Sarabelle. Uusi avustajasi?
Kysytkö minulta nimeäsi?
Vai oliko se vastaus?
Vastaus.
Selvä.
Pidä tätä hetki.
Sarabelle?
Sinusta tulisi hyvä sopraano.
Kiitos.
Mutta tästä ei tule mitään.
Lopetetaan paperinpyöritys!
Rodrigo.
Miten isäsi voi? Onko hän purjehtimassa?
Sainko potkut?
-Älä huoli, kulta. -Sainko potkut?
Ei hätää.
Isi palaa pian, että tämä isi pääsee takaisin töihin.
Kaikki hyvin.
Se ei ole ihminen.
Tiedän. Se on robottivauva.
Christophen mielestä meidän pitää harjoitella ennen oikean saapumista.
Outoa mutta siistiä.
Joo.
Saanko...
Kyllä. Hän pitää sinusta.
Häneen pitää vain tutustua.
-Sen jälkeen... -Maestro.
Et voi jatkuvasti erottaa avustajia ensimmäisenä työpäivänä.
Hailey, katso.
Voi luoja, pidä se kaukana.
Sarabelle oli kiva. Rikas, mutta oikein kiva.
Hän ei ollut kiva.
Hän puhui nousevilla arpeggioilla ja molliasteikolla.
En voi jatkaa avustajanasi.
Älä mene, Hailey.
Älä itke. Ole hyvä.
Luota vaistoihisi. Sinä osaat.
Älä kuuntele muita. Kaikilla on sanottavaa.
Anna mennä. Sinä osaat.
Kun tuuraat oboessa,
saat etsiä tuuraavan avustajan.
Joudun outoon asemaan orkesterissa,
sillä he tietävät, että olen alaisesi.
Outoon asemaan? Eihän.
Sinun pitää etsiä uusi avustaja ensi viikkoon mennessä. Piste.
Ei pistettä!
Seis, maestro, tämä on naistenhuone!
Mitä sitten?
Se on naisille. Gloria puhui sinulle tästä.
Pois sieltä, maestro.
Tiedätkö, että sen tytön isä lahjoitti urkumme,
harjoittelutilamme ja asuntosi?
-Eikä hän osaa tehdä matea? -Kuka tahansa osaa.
Tuo on loukkaavaa sinua kohtaan.
-Miten menee, Cynthia? -Hei, maestro.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tämä on naistenhuone.
-Ja? -Se on naisille.
Jonain päivänä se on kaikille.
Hei.
Joko hänellä on uusi avustaja?
Teen parhaani.
Hän ei halua luopua sinusta.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Triangeli-Tanya on puhunut,
että näki teidän suutelevan ensi-illassa.
Poskesi lehahtivat punaisiksi.
Hän oli
todella tunteellinen kaikkien kanssa.
Siitä on 2,5 kuukautta.
Eikä se ole toistunut.
Soittotaitosi edistyy hyvin, Hailey.
-Ei. -Kyllä.
Sinusta on tulossa vitun hyvä.
Et halua mitään huhumyllyä.
Käsken Tanyan pitää turpansa kiinni.
Hei. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
Hei.
-Hieno prätkä. -Kiitos.
Ajoin Pittsburghista.
Päätitte juuri NHL-neuvottelut?
Taklasimme omistajat laidasta läpi.
Soitat selloa.
-Kyllä. -Sello on ihana.
Se vie jalat altani.
Pidätkö pikkolosta?
En voi sanoa miettineeni asiaa.
Voinko mennä lavalle?
Haluatko tavata väkeä?
Nina on uusi asianajajamme.
Hän on Dee Dee.
-Hän soittaa patarumpuja. -Hauska tavata.
Betty Cragdale on upea ykkösoboistimme.
Olet ollut orkesterissa 35 vuotta.
Kyllä, aloitin 12-vuotiaana.
Toivottavasti rökität heidät.
Teen sen. He ovat unohtaneet, kuka täällä soittaa.
Toivottavasti tässä ei käy kuin Minnesotassa.
Olin siinä orkesterissa.
Olimme työttömiä puolitoista vuotta.
Koska joku mokasi.
Emme tee niin.
Hienoa, että tulit.
-Maestro saapui. -Hyvää huomenta.
-Oli hauska tavata. -Samoin, Betty.
-Valta soittajille. -Nähdään.
Cynthia, odotan innolla
läheistä yhteistyötä kanssasi.
Olette hyvissä käsissä.
Uskon niin. Kiitos.
Kuule,
sinun täytyy soittaa selloa minulle joskus.
Olen sekona Bachiin.
Minäkin olen sekona Bachiin.
Hei, miten menee?
Syötit hyvin.
-Kiitos. -Olet tähtemme, maestro!
Kiitos paljon, Betty Cragdale.
Kiitos, kaverit.
-Hei, Warren Boyd. -Maestro.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Kenelle puhuitte?
Asianajajallemme.
Asianajaja lavalla?
Se ei ole oikein.
Olen samaa mieltä.
Selvä.
Tervetuloa.
Tietenkin.
Schubertin 8. sinfonia h-mollissa.
Kiitos.
Hienoa. Ryhdytään töihin.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, maestro.
Unohdimme allekirjoittaa osan adoptiopapereista ja...
-Christophe. -Ei tekosyitä. Olen hyvin pahoillani.
Kun olin nuoriso-orkesterissa,
ja joku myöhästyi,
maestro Rivera
heitti häntä tahtipuikolla.
Näin. Tämä hammas on korjattu.
Minusta tuli hyvä väistämään,
ja noin kymmenen väistön jälkeen,
kun oli 8 - 9-vuotias, hän antoi tahtipuikon minulle.
Siksi olen täällä.
Kun soitamme Méxicossa parin viikon päästä,
meidän on parempi olla hvviä.
Sillä maestro Rivera on yleisössä,
ja hän heittelee meitä tahtipuikoilla.
Emme halua sitä.
Aloitetaan.
Valmista?
Edward! Hienoa, että tulit.
Kuulitko, että he vaihtoivat lakimiestä?
Kyllä.
Sitä naista pidetään jyränä.
Tunnet varmaan assistenttini Sharonin?
Olimme vihaisia, että houkuttelit hänet pois meiltä.
Sharon, kaipaamme sinua jo nyt.
Tarvitsen proteiinia. Hakisitko pähkinöitä?
On surullista olla suurlahjoittajien tilaisuudessa,
jossa ei ole suuria lahjoittajia.
Paitsi minä.
Tiedätkö, miksi täällä on harvoja suuria lahjoittajia?
Taidat kertoa.
Che Guevara ei ole heidän mieleensä.
He kaipaavat vanhaa kapellimestaria, kuten minäkin.
Siitä huolimatta, että hän pukeutuu Hugh Hefneriksi.
-Hei, mestari. -Hei, kulta.
-Tulit. -Kyllä. Miten menee?
Näytät hurmaavalta!
-Kiitos. -Sharon,
olet alentunut seuraamme.
Mukava nähdä.
-Eduardo! -Maestro.
Kuten sanoin, teillä on jo loistava kapellimestari.
Ovatko nämä paahdettuja?
Tiedän, hermanosi,
mutta oletko hänen hermanonsa?
Thomas,
vuoden parhaat arvostelut sai konsertti, jonka sinä johdit.
Totta, mutta... Paskat siitä! Tiedät lehdistön.
Olen nyt säveltäjä.
Olen liekeissä!
Kuka haluaa kuulla Schubertia?
Sepä oli innokasta.
Parempi antaa heille hapea tai jotain.
Kokeillaan vielä kerran. Kuka haluaa kuulla Schubertia?
Thomas.
Sinä hyräilet.
Olen pahoillani.
Säveltäminen vain menee putkeen.
Vaikka tuo kaula-aukko
tekee vaikeaksi keskittyä mihinkään, senkin viekoittelija.
Mitä mieltä olit?
-Illan esityksestä? -Niin.
Yleisö oli hulluna, eikö vain?
-Yleisö. -Kyllä. He.
-Orkesteri ei ole yhtenäinen. -Tiedän.
He ovat taantuneet Benjamin Britten -illasta.
Se on luonnollista. Kaksi askelta eteen, yksi taakse.
Myös lakko häiritsee heitä.
Se häiritsee minua.
Ole isi, joka pitää kuria.
-Kuria? -Kyllä.
Entisaikojen suuret kapellimestarit
hallitsivat rautaisella otteella.
Toscanini oli
täysi vittupää.
Von Karajan oli ehkä liian ankara.
Todella ankara.
Solti on hyvä esikuva. Ankara, ahkera, kova piiskaamaan.
Emme kaipaa rakkautta vaan kunnioitusta.
Se on tärkeää.
Kippis.
Maestro,
voisitko vilkaista sinfoniaani?
Maestro.
En ala kehua itseäni,
mutta minusta se on vitun loistava.
-Teen sen ilomielin, maestro. -Kiitos.
Hailey!
Nyt on aamukolme.
Onko?
Sanoit, että haluat jutella.
Joo.
Haluan kysyä jotain.
Vastaa täysin rehellisesti.
Olet aina rehellinen minulle.
Mitä orkesteri ajattelee minusta?
He pitävät sinua hulluna.
Se on totta.
Mutta he uskovat sinuun.
Joskus he luulevat rakastavansa sinua.
Luuletko joskus, että rakastat orkesteria?
Joskus? Aina.
Mutta olen kapellimestari ja tarvitsen etäisyyttä heihin.
Maestro Rivera tapasi siteerata Quevedoa:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Mitä se tarkoittaa?
Luottamus on korkein jyrkänne, jolta pudota.
Läheisyys ja tuttavallisuus
tuottavat epäkunnioitusta.
Se on kyseenalaista.
Ei, se on totta, Hailey.
Nykyään se on totta.
Hailey, on myöhä. Miksi olet valveilla?
Meidän pitää ryhtyä töihin.
Minun pitää löytää keino tehdä orkesterista parempi,
sillä nyt se on surkea.
Sinun täytyy löytää joku laittamaan matea.
Sillä sinun täytyy harjoitella.
Onko selvä?
Kyllä.
Haukkametsästäjän ja haukan on molempien lennettävä.
Olenko haukka?
Hyvää yötä! jän ja haukan on molempien lennettävä.