J'adore vraiment L.A.
Oui, Maestro, moi aussi.
Mais j'ai envie de rentrer chez moi.
À New York ou à Mexico ?
Les deux.
Mon orchestre me manque.
Celui-ci est mieux.
Certes, ils sont très bons, mais le mien deviendra meilleur.
- Oui, ils seront meilleurs. - Peut-être.
Ou peut-être pas.
Peut-être pas.
Tu es peut-être un escroc.
Pas maintenant, Maestro. Pas maintenant.
Le petit gamin des rues mexicain dans la grande ville.
Un enfant terrible !
Mais tu n'es plus un enfant.
Ouais.
Tu es peut-être simplement terrible !
Taisez-vous, Wolfgang !
Désolé, Maestre.
J'ai sauté le petit-déjeuner, ce matin.
Rodrigo sur scène dans deux minutes.
D'accord. Bien reçu.
Cabrón, c'est quoi, le score ?
Sept à un, maintenant.
Oui. Oui.
Ouais. Allez.
Les rumeurs sont donc vraies ?
Quelles rumeurs ? Il y en a tant
que j'ignore de laquelle tu parles.
Quand le New York Symphony se mettra en grève,
vous serez chef d'orchestre ici, et pas invité.
- Qui a dit ça ? - Tout le monde en parle.
- Ah bon ? - Oui, tout le monde.
Non, on ne fera pas grève.
Du calme. Vous devez diriger le concert.
Jouer Mozart, c'est une chose,
les négociations salariales, c'en est une autre.
Oui, je sais.
Vous devez venir nous sauver. Je t'en prie.
On déteste notre chef d'orchestre.
Ah bon ?
Rodrigo, en scène.
D'accord. Un, prêt.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Bienvenue, Maestro.
À vos bases.
C'est pas ton jour, Bob.
Hailey, à toi.
Allez, Hailey.
Strike !
Attendez. Qui est-ce ?
Hailey Rutledge. Elle est joueuse de hautbois.
Je ne vois pas son nom sur la liste officielle.
- Je suis remplaçante. - Donc non-éligible.
Hailey n'est éligible que la semaine où elle joue.
Elle joue pas cette semaine. Elle n'est qu'assistante.
De quel côté tu es ?
Du côté des règles. Désolé, Hailey.
Tu pourras jouer dans trois semaines, quand tu feras Mahler.
Prends la balle. Je reviens.
Maestro à deux heures.
On dirait que papa est là. Vous êtes fichus.
- Il n'est pas comme ça. - Merde.
Bonjour, Maestro.
Salut, Hailey !
Comment c'était, le L.A. Phil ?
Incroyable. Génial.
- Bien meilleurs que nous. - Ah bon ?
Mais ne vous en faites pas.
On va y arriver. Ouais.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Oui, Warren Boyd. - Maestro.
- Salut ! - Vous nous avez manqué.
- Bob, le syndiqué. - Maestro.
- Oui. - Bonjour.
- Betty Cradgdale. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, le match.
D'accord.
Il paraît que Maestro Pembridge
n'était pas très chaud pour les activités sportives.
C'est vrai, Maestro. Mais la saison de softball est courte,
et tout le monde est prudent.
Plus que quelques victoires, et on est en phases finales.
- Ah bon ? - Oui.
Vous nous voyez gagnants ?
Oui, si on trouve un bon lanceur.
Hé !
Vous avez besoin d'un lanceur ?
Troisième strike, sortez.
Allez, Maestro.
Visez bien !
Quel bazar !
Ouais, bébé !
Ouais !
Youpi !
Yo. Salut à tous. Je m'appelle Alex.
Je suis sagittaire,
et parfois, j'aime faire quelques petits pas de danse inopinés.
Pas de danse.
Danse du corbeau.
Michael Jackson.
Moderne.
Bref, j'espère que vous me voudrez dans Danse Hause.
Merde, j'ai oublié d'appuyer sur "Enregistrer."
Non ! Sérieux ?
Je plaisante.
S'ils te prennent pas, c'est des idiots.
Merci.
Jolis pas, le danseur. Je pense que tu as ta chance.
- Merci, Stan. - Merci, Stan.
Pour une muse de feu.
Bonjour, Ludwig. Wolfgang. Mes respects.
Gustav, comment ça va, mon pote ?
Chopin, passez une bonne journée, l'ami.
Et Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
J'aime ce son.
Le cul sur le siège.
Commence à composer, petit con insolent !
Cor d'harmonie.
En boucle.
Superbe.
- Allô ? - Hailey, Mme Cooke à l'appareil.
Tom Tom a des poux. C'est une épidémie, en C.E.2.
Pas de cours demain.
Quand les a-t-ils attrapés ?
À la semaine prochaine. Au revoir.
Je n'en ai pas du tout envie, et je dois vraiment répéter.
J'essayais juste d'être affectueux, mais comme tu veux.
J'ai probablement des poux, donc ce n'est pas plus mal.
Des poux. C'est sexy.
Bonjour. C'est toi, Hailey, l'assistante de Rodrigo ?
C'est comme ça qu'on m'appelle.
Je suis Sarabelle. Gloria Windsor m'a dit de te contacter
pour la formation d'assistante de Rodrigo.
D'accord. Super.
Commençons par le maté.
J'ai préparé ma toute première tasse de maté pour le Maestro
dans cette pièce.
"Bien, Hailey. D'abord, vous buvez le maté,
"puis vous... Oh, un aigle !"
Car il m'avait fait une cassette.
Comment tu as eu le poste ?
Mon père connaît Gloria. Je m'appelle Sarabelle Westmore.
Merde. Comme la Fondation Westmore ?
C'est vous qui avez payé notre orgue.
Mon père, oui. Et toi, comment tu as eu le poste ?
Je joue avec The Blood.
The Blood ?
Oui.
Tu es musicienne ?
Je suis chanteuse/compositrice.
Vous préférez celui-ci...
Ou celui-là ?
Quel tissu rehausse le mieux mon teint ?
- Le second... - Le second.
On dirait que vos cheveux sont en or.
J'imagine qu'on va prendre le second.
Merci.
Gloria, on ne peut pas faire grève.
Vous pouvez pas les satisfaire ?
Je n'ai pas les moyens de le faire.
Mais vous les avez pour ces rideaux.
Grâce à mon quatrième mari, oui. Qu'il repose en paix.
Et ne critiquez pas ma décoration. Tout le monde a besoin de créativité.
Je ne critique pas.
Maestro, si vous voulez mon aide,
je vous en prie, ne traitez pas un de nos plus gros donateurs
de "suceur de sang maléfique" dans le New York Times.
Hé, non, non.
Ça a été sorti de son contexte.
J'ai dit :
"Même si ce sont des suceurs de sang maléfiques,
"ils sont sympa."
Vous savez ce que fait cette firme au Nigéria ?
Et ce qu'ils ont fait pour nous ?
Ils mettent leur nom sur le programme, c'est tout.
Et nous ont payés 5 millions pour ça.
Ce que vous pouvez faire,
c'est vous servir de votre influence sur l'orchestre
pour qu'ils réfléchissent sérieusement à notre offre récente.
On sait qu'ils vous adorent.
C'est vrai. Ils vous adorent.
Non, Craig G. Le L.A. Phil m'aime bien.
Ils jouent bien, à l'unisson, détendus, à l'aise.
Ils se connaissent, ils sont confiants.
Ils le sont peut-être
parce qu'ils ont signé un contrat de cinq ans.
Les contrats ! Vous voyez,
on ne parle que de paperasse !
De la paperasse partout !
Laissez tomber la paperasse.
Car si on ne parle pas de musique,
on ne sera jamais bons.
Si on n'en parle pas alors en Amérique latine,
ça posera un gros problème,
car je me ferai exiler de tous les pays,
du Mexique, de la Colombie, d'Argentine, de Bolivie,
du Paraguay, du Chili, du Pérou, du Vénézuela...
Où est Hailey ? Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
Je suis Sarabelle ? Votre nouvelle assistante ?
Tu me demandes comment tu t'appelles ?
Ou c'est une réponse ?
C'est une réponse.
D'accord.
Tiens-moi ça un instant.
Sarabelle.
Tu pourrais être une très bonne soprano.
- Merci. - Non ?
Oui, mais ça ne fonctionnera pas.
Plus de paperasse !
Rodrigo.
Comment va ton père ? Est-il sur son yacht, en ce moment ?
Je me suis fait virer ?
- Ne t'en fais pas. - Virer ?
Tout va bien.
Ton autre papa revient vite, pour que ce papa puisse travailler.
Bon. Je...
Ce n'est pas un bébé humain.
Je sais. C'est un bébé-robot.
Christophe dit qu'on devrait s'entraîner avant l'arrivée du vrai.
C'est bizarre. Mais c'est cool.
- Oui. - Oui.
Est-ce que je...
Oui. Bien. Il vous aime bien.
Il faut apprendre à le connaître.
- Et après... Oui ? - Maestro.
Arrêtez de virer vos assistantes le 1er jour.
Hailey. Regarde.
Mon Dieu. Éloignez ce truc de moi.
Sarabelle était gentille. Riche, mais très gentille.
Non, c'est faux. Elle...
Elle n'était pas gentille, non.
Elle parlait en arpèges montants. Avec une gamme mineure...
Je ne peux pas rester votre assistante.
Hailey. Ne pars pas.
Hé, non, non. Désolé. Tenez.
Fais confiance à ton instinct.
N'écoute pas les autres. Chacun a son avis.
Foncez. Vous êtes prêt.
Les jours où tu joues dans l'orchestre,
on te trouvera une remplaçante, d'accord ?
Je suis dans une position difficile.
L'orchestre sait que je bosse pour vous.
Une position difficile ? Je ne comprends pas.
Trouvez une assistante d'ici la semaine prochaine. Point.
Non, pas "point" !
Ce sont les toilettes pour femmes !
Et alors ?
C'est réservé aux femmes. Gloria vous l'a dit.
Sortez, Maestro.
FEMMES
Êtes-vous conscient que le père de cette fille a payé notre orgue,
nos salles de répétitions et votre logement ?
- Et le maté ? - Tout le monde sait le faire.
Hé, c'est te dévaloriser.
- Comment ça va, Cynthia ? - Bonjour, Maestro.
- Ça va ? - Ça va.
Ce sont les toilettes pour femmes.
- Et alors ? - C'est pour les femmes.
Un jour, elles seront pour tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour.
A-t-il une nouvelle assistante ?
J'y travaille.
Il ne veut pas te laisser partir, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. C'est juste que...
Tanya, la joueuse de triangle, raconte à qui veut
qu'elle l'a vu t'embrasser lors de la soirée d'ouverture.
Mon Dieu, tu pâlis, tout à coup.
Enfin, non, il était simplement
très affectueux avec tout le monde.
C'était il y a deux mois et demi.
Et ça ne s'est pas reproduit, donc...
Ta technique s'améliore, Hailey.
- Non. - Si.
Tu deviens très douée.
Je t'ai entendue. Tu n'as pas besoin de ragots à la noix, crois-moi.
Je vais dire à Tanya de la fermer.
Bonjour. Nina Robertson ?
Cynthia ? Bob ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Jolie bécane ! - Merci.
J'arrive de Pittsburgh.
Vous avez conclu les négociations du NHL, non ?
On a bien eu ces propriétaires.
Vous jouez du violoncelle, non ?
- Oui. - J'adore ça.
Ça me laisse sans voix.
Vous aimez le piccolo ?
Je ne m'y suis jamais trop intéressée.
Puis-je monter sur scène avec eux ?
Voulez-vous rencontrer quelques personnes ?
Oui.
Nina, notre nouvelle avocate.
Voici Dee Dee.
- Notre joueur de timbales. - Enchantée.
Voici Betty Cragdale, notre illustre premier hautbois.
Trente-cinq ans d'orchestre, non ?
Oui, j'ai débuté à 12 ans.
Défendez-nous bien !
Oui. Ces gens oublient qui fait la musique, ici.
J'espère juste ne pas tomber dans une situation comme au Minnesota.
J'étais dans cet orchestre.
Pas de travail pendant un an et demi.
Oui, car quelqu'un a fait une connerie.
Ça ne se passera pas pareil.
- Super de vous voir. - Bien.
- Le Maestro est là. - Bonjour.
- Merde. - Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - Betty, enchantée.
- Hé. Le pouvoir aux musiciens. - Oui. À plus tard.
Cynthia. J'ai vraiment hâte
de collaborer avec vous.
Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains.
Oui, je pense. Merci.
Écoutez,
il faudra que vous me jouiez un morceau de violoncelle.
Je kiffe Bach.
Moi aussi, je kiffe Bach.
- Bonjour, ça va ? - Maestro !
Joli tir, hein ?
- Merci. - Notre as, Maestro !
Merci beaucoup, Betty Cragdale.
Merci, les amis.
- Bonjour, Warren Boyd. - Maestro.
- Ça va ? - Très bien.
Qui était la personne à qui tu parlais ?
Notre avocate, Maestro.
Ah, oui. L'avocate. Sur scène ?
C'est un peu inapproprié, non ?
Entièrement d'accord, Maestro.
Bien.
Bienvenue à tous.
Bien sûr.
La huitième symphonie de Schubert en Si mineur. D'accord ?
Et...
Merci.
Bien. Maintenant, au travail.
Excusez-moi !
Vraiment désolé, Maestro.
On avait oublié de signer des papiers pour l'adoption, alors...
- Christophe. - Je sais, je n'ai pas d'excuses.
Quand j'étais dans l'orchestre des jeunes,
quand on arrivait en retard,
le Maestro Rivera, vous le connaissez,
nous lançait ses baguettes dessus.
Comme ça. Cette dent, c'est une couronne.
Après, j'ai appris à les éviter.
Après les avoir évitées une dizaine de fois,
à environ huit ou neuf ans, il m'a donné la baguette.
C'est grâce à ça que je suis ici.
Dans quelques semaines, on sera à Mexico.
On a intérêt à être bons,
car le Maestro Rivera sera dans le public
et il nous lancera sa baguette.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
Bien, commençons.
Prêts ? Et...
Edward ! Ravie de vous voir !
Avez-vous su qu'ils ont changé d'avocat à notre insu?
Oui.
C'est censé être un vrai requin.
Gloria, vous devez connaître mon assistante, Sharon ?
Oui, nous vous en voulons beaucoup de nous l'avoir enlevée.
Sharon, vous nous manquez déjà.
Il me faut des protéines. Peux-tu me trouver des noix ?
C'est un peu triste d'avoir une soirée des grands donateurs
sans grand donateur.
À part moi, bien sûr.
Vous savez pourquoi il y en a si peu ?
Vous allez me le dire.
Car ils ne sont pas très fans de Che Guevara.
Notre ancien chef d'orchestre nous manque.
Même si pour l'instant, il s'habille comme Hugh Hefner.
- Bonsoir. - Bonsoir, ma chère.
- Vous ici ? - Oui. Comment ça va ?
Mon Dieu, vous êtes splendide !
- Merci. - Sharon,
vous vous encanaillez avec nous ce soir ?
Ravi de vous voir.
- Eduardo ! - Maestro.
Comme je l'ai déjà dit, vous avez déjà un super chef d'orchestre.
Elles sont grillées ?
Je sais, votre hermano.
Mais vous, êtes-vous son hermano ?
Allons, Thomas.
Le concert le mieux noté de l'année est celui que vous avez dirigé.
C'est exact, mais... Merde ! Vous connaissez la presse.
Maintenant, je suis compositeur. C'est mon truc.
Je déchire tout !
Bien. Qui est prêt pour Schubert ?
Quel enthousiasme !
On devrait leur donner de l'oxygène.
On va réessayer. Qui est prêt pour Schubert ?
Thomas. Thomas.
Vous fredonnez.
Je m'en excuse. Pardon.
Vous savez, l'écriture me réussit.
Même si, bon sang, avec ce décolleté,
difficile de se concentrer sur quoi que ce soit, petite diablesse.
Alors, qu'en penses-tu ?
- De la performance de ce soir ? - Oui.
Le public a adoré, non ?
- Le public. - Oui. Le public.
- L'orchestre manque de cohésion. - Je sais. Je sais.
Ils ont un peu régressé depuis la soirée Benjamin Britten.
C'est naturel. Deux pas en avant, un pas en arrière.
Cette histoire de grève les distrait, aussi.
Elle me distrait moi aussi.
Sois sévère. Sois leur papa.
- Leur papa sévère ? - Oui.
Mon Dieu, oui. Les grands chefs d'orchestre du passé
régnaient avec une poigne de fer.
Toscanini, par exemple, c'était...
- Ouais. - C'était un vrai con.
Von Karajan, bien sûr, peut-être un peu trop sévère.
Hyper sévère.
Solti est un bon exemple. Très sévère, bosseur, il tapait du poing sur la table.
Il ne faut pas être aimé, mais respecté.
C'est important.
- Tchin. Santé. - Santé.
Oui.
Maestro, ça te dérangerait
de jeter un œil à ma symphonie ?
Maestro.
Sans me jeter des fleurs,
je la trouve absolument géniale.
- Avec grand plaisir, Maestro. - Merci.
Hailey !
Il est 3 heures du matin.
Ah bon ?
Vous vouliez parler ?
Oui.
Je voulais te poser une question.
Réponds franchement.
Comme d'habitude, en fait.
Que pense l'orchestre de moi ?
Ils vous croient fou.
C'est vrai.
Mais ils croient en vous.
Parfois, ils pensent vous apprécier.
Pensez-vous parfois aimer l'orchestre ?
Parfois ? Tout le temps.
Mais je suis le chef d'orchestre. Je dois maintenir une certaine distance.
Maestro Rivera citait Quevedo :
"El mayor despeñadero es la confianza."
Ce qui veut dire ?
Ça signifie qu'on peut tomber de très haut si on accorde sa confiance.
Avec l'amitié et la familiarité
vient le manque de respect.
Je ne suis pas d'accord.
Non, je crois que c'est vrai.
De nos jours, c'est la vérité.
Hailey, il est tard. Que fais-tu debout à cette heure-ci ?
On doit se mettre au travail.
Je dois trouver un moyen d'améliorer cet orchestre,
car, mon Dieu, il est mauvais.
Et trouver quelqu'un qui vous fera du maté.
D'accord ? Car je dois répéter.
D'accord ?
D'accord.
Le fauconnier comme le faucon doivent prendre leur envol.
C'est moi, le faucon, non ?
Salut ! Bonne nuit. , non ?