Amo, amo Los Angeles.
Sì, maestro, anch'io.
Ma mi manca casa mia.
Quella a New York o quella in Messico?
Entrambe.
Mi manca la mia orchestra.
Questa è migliore.
Sì, sono tutti molto bravi, ma la mia lo diventerà di più.
-Sì, lo diventerà di più. -Forse.
O, forse, non la porterai mai a quel livello.
Forse non arriverai mai a quel livello.
Forse sei solo un bluff.
Non ora, maestro, non ora.
Il piccolo monello di strada messicano nella grande città.
Il piccolo enfant terrible!
Non sei più un enfant, però.
Già.
Forse sei solo rimasto terrible!
Smettila, Wolfgang, smettila!
Mi dispiace, maestre.
Oggi non ho fatto colazione.
Rodrigo in scena tra due minuti.
Va bene. Ricevuto.
Cabrón, quanto stanno?
Sette a uno.
Sì.
Sì. Forza.
Le voci sono vere?
Quali voci? Ce ne sono così tante
che non so a quali ti riferisci.
Quando la New York Symphony entrerà in sciopero,
lei verrà qui, e non come direttore ospite.
-E chi lo dice? -Ne parlano tutti.
-Davvero? -Sì, tutti.
No, non entreremo in sciopero.
Si rilassi. Devi dirigere il concerto.
Dirigere Mozart è una cosa.
Gestire delle negoziazioni, un'altra.
Sì, lo so.
Deve venire qui. Ci salvi, la prego.
Odiamo il nostro direttore.
Davvero?
Rodrigo in scena.
Bene, pronto.
-Si diverta. -Grazie.
Benvenuto, maestro.
In posizione.
Non sei in giornata, Bob.
Hailey, entri tu.
Dai, Hailey, andiamo.
Strike!
Un attimo. Lei chi sarebbe?
Hailey Rutledge, un'oboista.
Bene, ma non vedo il suo nome nella formazione.
-Sono una sostituta. -Quindi non può giocare.
Giusto, può giocare solo nella settimana in cui suona.
E questa settimana è l'assistente del maestro.
Ma da che parte stai?
Da quella delle regole. Mi dispiace, Hailey.
Giocherai fra tre settimane, quando suoneremo Mahler.
La palla. Torno in gioco.
Maestro a ore due.
Il paparino è qui. Siete nei guai, ragazzi.
-Non è il mio tipo. -Merda.
Salve, maestro.
Ciao, Hailey!
Com'era la L.A. Phil?
Incredibile. Fantastica.
-Sono molto più bravi di noi. -Davvero?
Molto meglio. Ma non temete.
Ci arriveremo, ci arriveremo. Sì.
-Come va? Tutto bene? -Sì.
-Sì, Warren Boyd. -Maestro.
-Warren Boyd, come va? -Ci mancavi.
-Bob del sindacato. -Maestro.
-Sì. Bene. -Ehi.
-Betty Cragdale. -Salve.
-Tutto bene? -Sì.
Già, la partita, sì, sì.
Bene.
Ho sentito che il maestro Pembridge
non era molto convinto riguardo le attività sportive, vero?
Vero, maestro. Ma la stagione del softball è breve
e siamo tutti molto attenti.
Ci mancano un paio di vittorie per arrivare ai playoff.
-Davvero? -Sì.
Pensi che abbiamo una chance?
Sì, se facciamo dei lanci decenti.
Ehi.
Vi serve un lanciatore?
Strike tre, eliminato.
Forza, maestro.
Lancia a lui.
Un lancio corto!
Sì!
Ciao. Come va? Mi chiamo Alex.
Sono del sagittario
e, talvolta, sono vittima di improvvisi attacchi di danza.
Dance fit.
Scarecrow dance.
Michael Jackson.
Danza moderna.
Spero mi riterrete adatto a partecipare a Danse Hause.
Merda, ho dimenticato di premere "registra".
Dici sul serio?
Scherzavo.
Se non ti scelgono, sono degli idioti.
Grazie.
Bel numero, cigno bianco. Secondo me ce la farai.
-Grazie, Stan. -Grazie, Stan.
Oh, aver qui una musa di fuoco.
Buongiorno, Ludwig. Wolfgang. Salute.
Gustav, come stai, amico?
Choppy, buona mattinata anche a te.
E tu, Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Mi piace come suona.
Metti il culo su quella sedia.
Inizia a comporre, cialtrone.
Corno francese.
Bene.
Superbo.
-Pronto? -Hailey, sono la sig.ra Cooke.
Tom ha i pidocchi. La classe è decimata.
La lezione di domani è cancellata.
Bene. Quando li ha presi?
Alla prossima settimana.
Bene, non sono in vena e devo esercitarmi.
Cercavo solo di essere affettuoso, ma non importa.
E, probabilmente, ho i pidocchi, quindi è meglio così.
Pidocchi. Sexy.
Pronto? Sei Hailey, l'assistente di Rodrigo, vero?
Così mi chiamano.
Sono Sarabelle? Gloria Windsor mi ha detto di venire da te
per fare da assistente a Rodrigo.
Fantastico.
Prima di tutto inizieremo con il maté.
Ho preparato la prima tazza di maté al maestro
proprio in questa stanza.
"Bene, Hailey. Bevi il primo sorso di maté.
"E poi devi subito... Un'aquila."
Mi aveva registrato le spiegazioni.
Come hai ottenuto il lavoro?
Mio padre conosce Gloria. Mi chiamo Sarabelle Westmore?
Merda. Come la Westmore Foundation?
La tua famiglia ci ha donato l'organo.
A farlo è stato mio padre. E tu come hai avuto il lavoro?
Suono con il sangue.
Suoni con il sangue?
Già.
Sei una musicista?
Sono una cantautrice.
Meglio questo,
o quest'altro?
Quale tessuto si abbina meglio alla mia carnagione?
-Il secondo... -Il secondo.
Rende i suoi capelli simili a fili d'oro.
Allora penso che sceglieremo il secondo.
Grazie.
Gloria, non possiamo entrare in sciopero.
Non puoi dargli cosa chiedono?
Non possiamo permettercelo.
Ma queste tende puoi permettertele.
Sì, grazie al mio quarto marito, che riposi in pace.
E non prendere in giro i miei arredi. A tutti serve uno sfogo creativo.
Non li sto prendendo in giro.
Sai, maestro, se vuoi essere d'aiuto
non definire più i nostri maggiori finanziatori
delle "maledette sanguisughe" sul The New York Times.
Ehi, no, no, no.
La frase è stata estrapolata dal contesto.
Io ho detto:
"Anche se sono delle dannate sanguisughe,
"sono gentili."
Sai cosa fa quella compagnia in Nigeria?
Tu sai cosa fa per l'orchestra?
Mette il suo nome sul nostro programma, ecco cosa fa.
E ci dà 5 milioni per questo privilegio.
Bene, la cosa che dovresti fare
è usare la tua influenza sull'orchestra
per far sì che consideri seriamente la nostra recente offerta.
Sai che ti adorano tutti.
Questo è vero. Ti adorano.
No, Craig G, no. La L.A. Phil, a loro piaccio.
Suonano bene, all'unisono, rilassati e a proprio agio,
si conoscono e sono sicuri.
Forse si sentono più sicuri
perché hanno firmato un contratto quinquennale.
Contratti! Contratti!
Si parla solo di contratti e di burocrazia!
Burocrazia, burocrazia dappertutto.
Tagliamo la burocrazia, chiaro?
Perché se non parliamo di musica,
non faremo mai niente di buono.
Se non ne parliamo, quando andremo in America Latina
sarà davvero problematico
perché sarò esiliato da ogni singola nazione,
dal Messico, dalla Colombia, dall'Argentina, dalla Bolivia
e dal Paraguay, dal Cile, dal Perù, dal Venezuela e dal...
Dov'è Hailey? Che succede? Che c'è?
E tu chi sei?
Sono Sarabelle. La sua nuova assistente.
Questa è... Mi stai chiedendo il tuo nome
o questa è una risposta?
Una risposta.
Bene.
Tieni questo per un attimo.
Sarabelle?
Sai, potresti essere un ottimo soprano.
-Grazie. -No?
Già, ma non funzionerà.
Tagliamo la burocrazia!
Rodrigo.
Come sta tuo padre, cara? Si trova sulla barca?
Mi ha licenziata?
-Tranquilla, cara. -Sono licenziata?
Va tutto bene.
Papà tornerà presto così che questo papà possa andare al lavoro.
Va tutto bene. Non...
Non è un vero bambino.
Lo so. È un baby-robot.
Christophe pensa che dobbiamo fare pratica per quando arriverà quello vero.
È strano. Ma mi piace.
-Già. -Sì.
Ti dispiace se...
Sì, va bene. Gli piaci.
Magari dovete conoscervi meglio.
-E dopo, magari... Sì? -Maestro.
Non licenzi le assistenti il primo giorno.
Hailey. Ascolta.
Oddio, tenga quella cosa lontana da me.
Sarabelle era carina. Era ricca ma carina.
No, non era carina. Lei...
Lei non era carina, affatto.
Parlava come un arpeggio in crescendo. Ed era una lagna...
Non posso più essere la sua assistente.
Hailey. Non andartene, Hailey.
Ehi, no, no, no. Bene. Scusa, ecco qua.
Fidati del tuo istinto, amico. Ce la farai.
Non ascoltare gli altri, chi avrà da ridire.
Tu ce la farai. Ce la farai.
Allora, quando sostituirai un oboe
troverai un'assistente per me. Va bene?
Mi mette in una posizione scomoda
con l'orchestra. Sa che lavoro per lei.
Posizione scomoda? Non mi pare.
Si troverà un'assistente entro la settimana. Fine.
Non è la fine! Non c'è alcuna fine!
Maestro, questo è il bagno delle donne!
Allora?
È per le donne. Gloria glielo ha già detto.
Esca fuori, maestro.
DONNE
E poi sa che dobbiamo al padre di quella ragazza il nostro organo,
le sale prova e il suo appartamento?
-E che non sa fare il maté? -Tutti sanno farlo.
Ti stai insultando da sola.
-Ciao, come va, Chyntia? -Salve, maestro.
-Come va? -Bene.
Questo è il bagno delle donne.
-Quindi? -È per le donne.
Un giorno sarà per tutti. Un giorno.
-Ciao. -Ehi.
Ha già una nuova assistente?
Ci sto lavorando.
Non vuole lasciarti andare, vero?
Che significa?
Niente, niente. Sai, volevo solo...
Tanya Triangolo ha detto in giro
che lo ha visto baciarti la sera della prima.
Sei diventata rosso fuoco.
Be', no, era
super affettuoso con tutti quella sera.
Sono passati due mesi e mezzo.
E non è più accaduto, quindi...
Stai facendo grandi progressi musicali, Hailey.
-No, non è vero. -Sì.
Stai diventando dannatamente brava.
Ti ho sentito, quindi è meglio evitare i pettegolezzi, credimi.
Dirò a Tanya di chiudere il becco.
Salve, Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Ciao. -Ciao.
-Bella moto! -Grazie.
Arrivo ora da Pittsburgh.
Hai chiuso i negoziati per la NHL, giusto?
Abbiamo spinto i proprietari al limite.
Tu suoni il violoncello, giusto?
-Sì. -Lo adoro.
Mi toglie il fiato.
Ti piace il piccolo?
Non ci ho mai pensato.
Ti dispiace se mi do un'occhiata intorno?
Ehi, vuoi... Vuoi che ti presenti alcune persone?
Sì.
Lei è Nina, il nuovo avvocato.
Ecco Dee Dee.
-L'uomo dei timpani. -Piacere.
E lei è Betty Cragdale, il nostro celebre primo oboe.
Trentacinque anni nell'orchestra, giusto?
Sì, ho iniziato quando ne avevo 12.
Spero che ti batterai per noi.
Sì. Gli faremo capire che la musica è cambiata.
Spero che non succeda come in Minnesota.
Suonavo in un'orchestra.
Siamo rimasti a casa un anno e mezzo.
Già, perché qualcuno l'ha gestita male.
A noi non succederà.
-È fantastico averti qui. -Bene.
-È arrivato il maestro. -Buongiorno.
-Merda. -Buongiorno.
-È stato un piacere. -Betty, a presto.
-Potere ai musicisti. -Sì, ci vediamo.
Cynthia, non vedo l'ora
di lavorare al tuo fianco.
Fidati, siete in buone mani.
Sì, penso di sì. Grazie.
Sai,
un giorno dovrai suonarmi il violoncello.
Adoro Bach.
Anch'io adoro Bach.
-Salve, come va? -Maestro!
Ehi, bei lanci.
-Grazie. -Un vero asso, Maestro.
Bene, grazie mille. Betty Cragdale.
Grazie, ragazzi.
-Ehi, Warren Boyd. -Maestro.
-Tutto bene? -Sì, benissimo.
Chi era quella donna con cui parlavate?
Il nostro avvocato, maestro.
Bene, l'avvocato. Sul palco?
Non è molto appropriato, giusto?
Non potrei essere più d'accordo.
Bene.
Benvenuti a tutti.
Chiaramente.
L'ottava sinfonia di Schubert in si minore. Va bene?
E...
Grazie.
Bene. Ora mettiamoci al lavoro, intesi?
Scusate.
Mi dispiace, maestro.
Avevamo dimenticato di firmare dei fogli per l'adozione e...
-Christophe. -Lo so, non ci sono scuse. Mi dispiace.
Sai, quando ero nell'orchestra giovanile,
se arrivavamo tardi
il maestro Rivera, lo conoscete,
ci tirava la bacchetta.
Questo dente qua è mezzo finto. Questo qui.
Ero diventato molto bravo a schivarle
dopo averlo fatto una decina di volte,
e quando avevo otto o nove anni mi diede la bacchetta,
ed è questo il motivo per cui sono qui.
Tra poche settimane, quando saremo a Città del Messico,
dovremo essere bravi.
Perché il maestro Rivera sarà tra il pubblico
e rischiamo che ci tiri le bacchette.
Cosa che non vogliamo, giusto?
Bene, iniziamo.
Pronti? E...
Edward! Che bello averti qui!
Hai saputo che hanno preso un avvocato?
Sì.
Pare che sia uno squalo.
Gloria, conosci la mia assistente, Sharon?
Sì, e siamo arrabbiati con te per avercela soffiata.
Sharon, ci manchi.
Mi servono delle proteine. Mi porteresti delle noccioline?
È un po' triste un rinfresco pre-concerto per i sostenitori
senza i sostenitori.
Tranne me, naturalmente.
E sai perché ci sono così pochi sostenitori?
Scommetto che me lo dirai.
Perché non sono grandi fan di Che Guevara.
A loro, come a me, manca il vecchio direttore.
Anche se, al momento, si veste come Hugh Hefner.
-Salve, pezzo grosso. -Ciao, dolcezza.
-Sei venuto? -Sì. Come va?
Oddio, sei uno splendore!
-Grazie. -Sharon,
ti unisci anche tu a noi questa sera, eh?
Lieto di vederti.
-Eduardo! -Maestro.
Come ho già detto, avete già un fantastico direttore.
Sono tostate?
Sì, lo so, il tuo hermano,
ma mi chiedo se sia davvero tuo hermano.
Andiamo, Thomas,
il concerto meglio recensito dell'anno è quello che hai diretto tu.
Verissimo, ma... Al diavolo! Conosci la stampa.
Ora sto componendo. Preparo un pezzo tutto mio.
Sono in fiamme, baby!
Allora, siete pronti per Schubert?
Che entusiasmo.
Forse è meglio dar loro un po' d'ossigeno.
Proviamo un'altra volta. Siete pronti per Schubert?
Thomas. Thomas.
Stai canticchiando.
Mi dispiace. Scusa.
Sono davvero preso dalla mia scrittura.
Sebbene, oddio, con quella scollatura,
mi è difficile concentrarmi su qualcos'altro, piccola strega.
Allora, che ne pensi?
-Del concerto di stasera? -Sì.
Al pubblico è piaciuto, no?
-Il pubblico. -Sì.
-All'orchestra manca coesione. -Lo so.
Sono un po' peggiorati dalla serata con Benjamin Britten.
Ascolta, è normale. Due passi avanti, uno indietro.
E poi c'è lo sciopero. Li sta distraendo.
E distrae me.
Devi essere un papà severo.
-Un papà severo? -Sì.
Oddio, sì. Pensa ai grandi maestri del passato.
Avevano il pungo di ferro.
Per esempio, Toscanini era...
-Già. -Una specie di iena.
Von Karajan addirittura troppo severo.
Ipersevero.
Solti è un buon esempio. Molto severo, gran lavoratore, schioccava la frusta.
Non devi essere amato, devi essere rispettato.
L'importante è questo.
-Salute. -Salute.
Sì.
Maestro, ti dispiacerebbe
dare un'occhiata alla mia sinfonia?
Maestro.
Non vorrei lodarmi da solo,
ma credo che sia dannatamente brillante.
-Mi piacerebbe tantissimo, Maestro. -Grazie.
Hailey!
Sono le 3:00 di notte.
Davvero?
Ha detto di volermi parlare.
Sì.
Volevo farti una domanda.
E voglio che tu sia totalmente sincera con me.
Be', tu sei sempre sincera con me.
Cosa ne pensa l'orchestra di me?
Che è un pazzo.
Questo è vero, sì, è vero.
Ma credono in lei.
E, talvolta, pensano di volerle bene.
Ogni tanto lei pensa mai di voler bene all'orchestra?
Ogni tanto? Sempre.
Ma io sono il direttore e devo tenere le distanze.
Sai, il maestro Rivera era solito citare Quevedo, e diceva:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Che vuol dire?
Il dirupo più alto da cui si può cadere è la fiducia.
Sai, con la confidenza e la familiarità
arriva la mancanza di rispetto.
Questo è discutibile.
No, io credo che sia vero, Hailey.
Al giorno d'oggi è molto vero. Già.
Be', Hailey, è tardi. Cosa ci fai ancora in piedi?
Dobbiamo metterci al lavoro.
Devo trovare un modo per far migliorare l'orchestra,
perché, oddio, al momento è pessima.
E tu devi trovare una persona che faccia il maté.
Capito? Perché devi esercitarti.
Va bene?
Va bene.
Il falconiere e il falco devono entrambi prendere il volo.
Io sarei il falco, giusto?
Ciao e buonanotte. giusto?