ロサンゼルスはいいね 大好きだ
僕もですよ
でも地元が恋しい
ニューヨーク？ それともメキシコ？
どちらも
僕の楽団が恋しい
こっちが勝る
ＬＡフィルは 確かに優秀だけど―
僕の楽団も きっと よくなります
どうかな
よくするのはムリかも
お前の力量ではね
お前はエセ指揮者かも
今は やめてください
大都市をさまよう メキシコの小僧だ
“恐るべき子供”
“子供”と呼ぶには もう年だな
もしかしたら お前は単なる ―
“ひどい奴”
黙りやがれ ウォルフガング
失礼を マエストロ
朝食を食べてなくて
２分後にロドリゴを舞台へ
分かった 了解
おい 今のスコアは？
７対１です
<何てこった>
まったくですね
さあ 行きましょう
それで うわさは本当？
何の話だ？ うわさなら山ほどある
“ＮＹ交響楽団のスト突入後 ここに移籍する”と
誰がそれを？
みんな言ってる
ホント？
ええ
ストなんか起きない
今は指揮に集中を
モーツァルトを振るのと 労使交渉とは別問題
分かってる
ぜひ移籍を お願いです
今の指揮者は最悪
そう？
ロドリゴを舞台へ
了解 今すぐ
気を楽に
<楽しんで>
ダメだ ボブ
ヘイリー 代われ
行け ヘイリー
ストライク！
待て その投手は？
オーボエの ヘイリー･ラトリッジ
名簿に載ってない
サブ奏者よ
違反だな
確かに 出場資格があるのは 演奏に参加する週だけだ
どっちの味方？
規則は規則だ ３週間後 マーラーをやる時に出ろ
ボールをくれ 試合に戻る
マエストロ発見
親分が叱りに来たぞ
そんな男じゃない
どうも マエストロ
やあ ハイライ
ＬＡフィルは？
素晴らしかったよ 僕らとは別格だ
まあ いずれ追いつくさ
元気だった？
ウォーレン
マエストロ おかえり
組合のボブも元気か？
ベティも
みんな順調？
試合のほうも？
そう
トーマスはスポーツ活動に 賛成じゃなかったとか
そうだけど 短期決戦だし ケガには注意してる
あと２勝でプレーオフ進出だ
ホント？
勝てそう？
マシな投手がいればね
投手が要る？
<どんなもんだ>
行け マエストロ
打ち取れ
やったぞ ハイライ
みんな元気？
僕はアレックス 星座は射手座
時々 踊り出したい衝動に 駆られるんだ
フィットネス
かかしのダンス
マイケル･ジャクソン
モダン
とにかく ぜひ出演したいな
｢ダンスハウス｣に！
録画ボタンを押し忘れてた
まさか ホントに？
冗談よ
絶対 選ばれる
イカしてた チャンスありだ
どうも
ありがとう
“ミューズよ 力を貸したまえ”
おはよう ルートヴィヒ
ウォルフガング やあ
グスタフ 調子は？
ショパン君も おはよう
そしてトーマス･ペンブリッジ
“トーマス･ペンブリッジ” いい響きだ
そこに座って ―
早く作曲しろ この やんちゃ者
フレンチホルン…
いいぞ
素晴らしい
はい
クックよ トムトムが学校で シラミをうつされたから―
レッスンは中止に
ええ いつ感染を？
また来週ね
全然 ヤる気分じゃない 練習しなきゃ
愛情を示してみただけさ
私 シラミ持ちかも やめといたほうがいい
シラミか セクシーだな
ロドリゴの助手の ヘイリーね？
そう呼ばれてる
私はサラベル
後任として 仕事を教わりに来たの
そう
いいわ じゃあ 最初は ―
マテ茶から
私が彼のために 最初の１杯をいれたのも―
この場所だったわ
“よし ハイライ”
“ひと口 吸ってすぐに…”
“ワシだ！”
彼 テープを作ってくれたの
どうやって この仕事を？
パパがグロリアの 知り合いなの
名字はウェストモア
ホントに？
ウェストモア財団の？
オルガンの寄贈者ね
まあ パパがね あなたはなぜ採用に？
私の演奏は胸に響くの
演奏が？
そう
あなたも音楽家？
シンガーソングライター
候補はこれと ―
これ
肌が引き立つのはどっち？
２番目？
２番目
髪色が映えて金糸のようです
じゃあ ２番目にするわ
どうも
グロリア
ストは困る 楽団員の要求をのめよ
お金がないのよ
カーテン代はある
それは 今は亡き４番目の夫のおかげ
模様替えは 私なりの表現手段なの
別にいいけど…
マエストロ
力になりたいなら 取材を受けた時―
うちの協賛企業を “邪悪な搾取者”と呼ばないで
あれは違うんだ 発言の前後を省かれた
僕はこう言った
“彼らは邪悪な 搾取者集団だけど―”
“いい奴らだ”
ナイジェリアで横暴を
この楽団のためには？
プログラムで社名宣伝を
対価として 500万ドルくれたわ
あなたができることは 楽団員への影響力を使って―
こちらの提案を 真剣に検討させること
彼らはあなたを愛してる
そのとおり あなたを愛してます
いや クレイグ･Ｇ
ＬＡフィルも 僕を気に入ってる
彼らは音がそろってるし ―
分かり合えてて自信がある
５年契約を結んでるから 安心感が違うのかも
“契約”か
僕らはいつもこうだ 形式と慣例の話ばかり
音楽の話をしなきゃ 楽団は良くならない
今度の中南米ツアーは大失敗 僕は地域全体から永久追放だ
メキシコ コロンビア アルゼンチン ボリビア
パラグアイ チリ ペルー ベネズエラ…
ハイライは？
どういうことだ？
君は誰？
サラベルです 新しい助手の？
それは僕への質問？ それとも答え？
答え？
そう
持ってて
サラベル
いいソプラノになれるよ
だけど助手はムリ
慣例を断ち切れ
ロドリゴ
お父様は今 ヨットの上？
私 クビ？
まさか
クビね？
大丈夫
もうすぐパパが来て このパパと交代するよ
ミルクが欲しいのかな？
それ 人間じゃないぞ
ええ ロボットベビーです
クリストフが “養子に備えて練習を”と
不気味だ
でも いいことだね
抱っこしても？
ええ どうぞ
見ろよ
喜んでる
少しずつ 仲良くならないと
また初日でクビに？
ハイライ 見ろ
近寄らないで
<どうした？>
サラベルは金持ちだけど いい子でした
いい子なもんか
いい子じゃなかった
そうだろ？
アルペジオで話すんだぞ しかも短音階
助手を卒業したいんです
行くな ハイライ
返そう 悪かったね
本能を信じろ
周りの意見に耳を貸すな 君なら大丈夫
君が演奏する週は 代理の助手を雇おう
助手のままだと 楽団内で気まずくて
気まずい？ ウソだろ
来週にはもう辞めますから
ダメだ
待って 女子トイレです
だから？
グロリアに注意されたでしょ 出てください
サラベルは リハーサル室や オルガンの寄贈者の娘ですよ
マテ茶は作れない
すぐ上達します
君に かなうもんか
シンシア
マエストロ
元気？
ええ ここは女子トイレよ
だから？
女性専用
いつか 誰でも 使えるようになるさ
彼の新しい助手は？
まだ決まらない
あなたが可愛いのね
どういう意味？
何でもない
ただ トライアングルの ターニャが言ってた
“シーズン初日に ２人がキスしてた”って
頬が赤くなってる
あの夜の彼は みんなとベタベタしてた
２ヵ月半も前だし ―
あれっきりだから
演奏 進歩したわね
まだまだよ
どんどん うまくなってるわ
だからゴシップには 注意して
ターニャに“黙れ”と言っとく
こんにちは ニーナ･ロバートソン？
シンシアね
ボブ？
いいバイク
ピッツバーグから戻ったの
ＮＨＬの交渉は終了？
経営陣を ぎゃふんと言わせたわ
あなたはチェロを？
ええ
大好きよ 音色が最高
ピッコロは？
考えたことない
舞台に立ってみても？
よかったら 楽団員を紹介するわ
新しい弁護士のニーナよ
こちらは打楽器の ディーディー
そして首席オーボエのベティ
在籍35年だとか
まあね 12歳で入ったの
ガツンと交渉して
ええ 楽団の主役は皆さんよ
ミネソタの 二の舞いは避けたいね
あの楽団は１年半も 活動停止に
誰かがヘマをしたせいよ 私たちは平気
心強いな
マエストロよ
マズい
よろしくね
こちらこそ
演奏者に力を
またね
シンシア
今後は密に連携しましょ
私に任せて
頼りにしてる ありがとう
そうだ
いつか私にバッハを弾いて 大好きなの
私も大好き
やあ 調子はどう？
いい投球だった
うれしいね
あなたはエースよ
みんな ありがとう
ウォーレン
マエストロ
元気か？
ああ
さっきの人は？
我々の弁護士だよ
弁護士が？
舞台に？
よくないな
まったく そのとおり
よし
ようこそ 皆さん
曲は ―
シューベルトの交響曲第８番
ロ短調だね
では
どうもありがとう
じゃあ 仕事にかかろう
失礼
遅れてすみません 養子縁組の書類に不備が…
クリストフ！
言い訳なしだ お許しを
僕が青少年楽団にいた頃 遅刻すると―
有名なマエストロ･リヴェラに 毎回 指揮棒を投げられた
こうやって
この歯は ―
半分 義歯だ
８歳か９歳の時 指揮棒のよけ方が上達して
10回ぐらい よけた頃 彼が指揮棒をくれた
そして今の僕がいる
今度のメキシコ市公演は 気が抜けないぞ
客席のマエストロから 指揮棒が飛んでくる
いいね？
そうならないように
よし 始めよう
用意
では
エドワード
来てくれてうれしい
楽団員が新しい弁護士を？
ええ
やり手だとか
私の秘書のシャロンだ
引き抜くなんてひどいわよ
シャロン 寂しいわ
タンパク質不足だ ナッツを
大口寄付者用の ラウンジなのに―
大口寄付者がいない
私は別だが
彼らが来ない理由を？
教えて
チェ･ゲバラの ファンじゃないからさ
前任者が恋しいんだ
たとえ ヒュー･ヘフナー似でも
どうも
やあ
来たのね
元気か？
なんて魅惑的なんだ
シャロン 今夜は古巣に？
うれしいよ
エドワード
マエストロ
前にも言ったが ロドリゴは偉大な指揮者だ
これ ロースト？
あなたの 兄弟ですね
しかし彼もあなたを 兄弟だと？
年間最高の評価を得たのは あなたの公演だ
それは事実だが マスコミは当てにならん
いいか
私は作曲に転向した
しかも現在 絶好調
よし
シューベルトを聴きたい人は？
無気力だな 酸素吸入でもさせるか？
もう一度
シューベルトを聴きたい人は？
トーマス
鼻歌を歌ってるわよ
それは失礼
作曲がノッてるもんでね
とはいえ その胸元を見たら ―
集中も台なしだ この雌ギツネめ
どうでした？
今夜の演奏？
ええ
観客は熱狂してたぞ
観客はね
ああ 奴らはね
まとまりが欠けてたな
分かってます
ブリテンをやって以来 振るわんが―
順調な時ばかりじゃないさ
ストの件で 気が散ってるんです
厳格になることだ
厳格？
それに尽きるよ
昔の大指揮者は無慈悲だった
トスカニーニを見ろ
冷酷な奴だった
カラヤンは厳格すぎたかもな
超厳格だ
ショルティはいい例だ 勤勉で厳しかった
愛されるよりも敬われること
それが大事だ
乾杯
まあ飲もう
マエストロ 私の交響曲を 見てもらえないかな
自画自賛するわけじゃないが 大傑作だと思うんだ
最高の光栄です
ありがとう
ハイライ
午前３時ですよ
ホント？
何か話があるとか
ああ
質問があるんだ
正直に答えてほしい
君は常に正直だけど
楽団は僕をどう思ってる？
“イカれてる”と
それは事実だな
でも信頼してます
時にはあなたに 恋した気分になることも
あなたも時には 楽団に恋した気分に？
“時には”？
いつもだ
でも指揮者だから 距離を保たないと
マエストロ･リヴェラは ケベードを引用して言った
意味は？
“信頼を失うのが一番ツラい”
親しい関係になると 軽蔑が生まれる
そうかしら
それが真実だよ
この頃 特にそう思う
ハイライ
こんな遅くに何してる？
仕事にかかるぞ
僕は楽団の改善法を見つける 今のままじゃダメだ
君はマテ茶が作れる人を 見つけて―
練習に専念を
いい？
ええ
タカ使いとタカ どちらも飛び立たないと
私はタカ？