Saya suka LA.
Ya, Maestro, saya juga.
Namun, saya merindui rumah.
Di New York atau di Mexico?
Kedua-duanya.
Saya rindu orkestra saya.
Yang ini lebih baik.
Ya, mereka sangat baik, tapi orkestra saya akan jadi lebih baik.
-Ya, mereka akan jadi baik. -Mungkin.
Mungkin awak tak berjaya bantu mereka.
Mungkin awak takkan jadi lebih baik.
Mungkin awak penipu.
Bukan sekarang, Maestro.
Budak jalanan Mexico di bandar besar.
Anak kecil yang teruk!
Tapi awak bukan lagi kanak-kanak.
Ya.
Mungkin awak hanya teruk!
Diam, Wolfgang!
Saya minta maaf, Maestro.
Saya tidak bersarapan hari ini.
Rodrigo ke pentas dalam dua minit.
Baik. Saya faham.
Hei, apa skornya?
Tujuh-satu sekarang.
Ya.
Ya. Mari kita pergi.
Jadi khabar angin itu benar?
Khabar angin apa? Ada banyak.
Saya tak tahu yang mana.
Jika New York Symphony mogok,
awak akan dipindahkan ke sini.
-Siapa kata begitu? -Semua orang.
-Benar? -Ya, semua.
Tidak, kami tidak akan mogok.
Bertenang. Perlu pimpin konsert.
Satu perkara memimpin Mozart.
Dan satu lagi, rundingan buruh.
Ya, saya tahu.
Anda mesti datang ke sini. Selamatkan kami.
Kami benci pemimpin kami.
Betul?
Rodrigo ke pentas.
Okey, siap.
-Berseronok. -Terima kasih.
Selamat datang. Maestro.
Ambil tempat awak.
Bukan hari awak, Bob.
Hailey, masuk.
Ayuh, Hailey.
Strike!
Tunggu. Siapa pemain tak sah itu?
Hailey Rutledge. Dia pemain obo.
Namanya tiada dalam senarai rasmi.
-Saya pengganti. -Awak tak layak.
Hailey hanya layak pada minggu dia bermain.
Minggu ini tak. Dia pembantu Maestro.
Awak di pihak mana?
Peraturan. Maaf, Hailey.
Mainlah semasa pertunjukan Mahler nanti.
Ambil bola. Saya masuk.
Maestro datang.
Ayah dah sampai. Habislah kalian.
Dia bukan seperti itu.
Helo, Maestro.
Hei, Hailey!
Bagaimana LA Phil?
Ia luar biasa. Hebat.
-Mereka bagus. -Benarkah?
Ya. Jangan risau.
Kita juga akan bagus nanti.
-Awak okey? -Ya.
-Warren Boyd. -Maestro.
Kami merindui awak.
-Bob Kesatuan. -Maestro.
-Ya. Baik. -Hei.
Betty Cragdale.
-Semuanya baik? -Ya.
Ya, pertandingan.
Baik.
Saya dengar Maestro Pembridge
tidak pasti tentang aktiviti sukan, bukan?
Ya. Tapi ia musim besbol yang sangat pendek,
dan semua orang sangat berjaga.
Dan kami hampir capai kemenangan.
-Benar? -Ya.
Kita berpeluang?
Ya, jika ada balingan baik.
Hei.
Awak perlu pembaling?
Awak keluar.
Ayuh, Maestro.
Baling kepada dia.
Cepat sikit!
Ya, sayang!
Ya!
Hei. Apa khabar semua? Nama saya Alex.
Saya berbintang Sagitarius,
dan kadangkala saya suka menari secara spontan.
Tarian sesuai.
Tarian orang-orang.
Michael Jackson.
Moden.
Bagaimanapun, saya harap awak mempertimbangkan saya untuk Danse Hause.
Sial, saya lupa tekan "rakam".
Tidak, awak lupa? Benarkah?
Hanya bergurau.
Mereka bodoh kalau tak pilih awak.
Terima kasih.
Rutin baik, budak tarian. Rasanya awak berpeluang.
Terima kasih, Stan.
Demi Dewi Kesenian.
Pagi, Ludwig. Wolfgang. Sorakan.
Gustav, apa khabar, kawan?
Choppy. Selamat pagi untuk awak.
Dan Tuan Thomas Pembridge.
Saya suka bunyinya.
Pergi duduk di sana.
Mula menyusun, si tak guna.
Hon Perancis.
Menuju kejayaan.
Hebat.
-Helo? -Ini Puan Cooke.
Tom Tom ada kutu kepala. Merebak ke gred tiga.
Jadi dia cuti esok.
Bilakah dia mendapatnya?
Jumpa minggu depan.
Saya tak terangsang langsung. Dan saya perlu berlatih.
Saya cuba jadi penyayang, tapi apa sahaja.
Saya mungkin ada kutu kepala, jadi ia mungkin yang terbaik.
Kutu. Seksinya.
Helo? Awak Hailey, pembantu Rodrigo, bukan?
Itulah yang mereka panggil saya.
Saya Sarabelle. Gloria Windsor suruh jumpa
supaya dilatih jadi pembantu baru.
Baiklah, hebat.
Baiklah, kita akan mulakan dengan mate.
Saya membuat Maestro cawan mate pertama saya
di bilik ini.
"Baik. Hailey, pertama awak hirup mate."
"Kemudian... burung helang."
Kerana dia membuat pita untuk saya.
Bagaimana awak dapat pekerjaan ini?
Ayah saya kenal Gloria. Nama saya Sarabelle Westmore.
Sial. Seperti Yayasan Westmore?
Kalian derma organ kami.
Ayah saya buat itu. Bagaimana awak dapat kerja ini?
Saya bermain dengan The Blood.
Dengan darah?
Ya.
Awak pemuzik?
Penyanyi dan penulis lagu.
Adakah awak suka yang ini?
Atau yang ini?
Kain mana yang buat kulit saya cantik?
Yang kedua.
Ia jadikan rambut awak seperti emas berputar.
Baiklah, kita akan pilih yang kedua.
Terima kasih.
Gloria, kita tidak boleh ada mogok.
Penuhilah kehendak mereka.
Kita tak mampu.
Tapi mampu beli langsir.
Terima kasih kepada suami keempat, semoga dia tenang.
Jangan tolak hiasan saya. Kita perlu saluran kreatif.
Saya tak menolak.
Maestro, jika awak mahu membantu,
maka jangan panggil salah satu penderma korporat utama kita
"penghisap darah" di The New York Times.
Hei, tidak.
Ia diambil di luar konteks.
Kerana apa saya katakan adalah,
"Walaupun mereka korporat penghisap darah,"
"mereka baik."
Awak tahu apa mereka buat di Nigeria?
Untuk simfoni kita pula?
Mereka letak nama di dalam program.
Dan beri kita 5 juta untuk buat begitu.
Perkara seterusnya boleh dibuat
adalah menggunakan pengaruh awak dengan orkestra
untuk buat mereka pertimbangkan tawaran terbaru kita.
Awak tahu mereka memuja awak.
Itu betul. Mereka memuja awak.
Tidak, Craig G. LA Phil, mereka suka saya.
Mereka bermain dengan baik, serentak, santai, selesa,
mereka saling mengenali, yakin.
Mungkin mereka rasa selamat
mereka ada kontrak lima tahun.
Kontrak! Tengoklah,
hanya kontrak dan pita merah!
Pita merah, segalanya.
Potong pita merah, okey?
Kalau tak cakap pasal muzik,
maka kita takkan baik.
Maka, apabila kita ke Amerika Latin,
ia akan menjadi masalah,
saya akan diasing semua negara
dari Mexico, Colombia, Argentina, Bolivia,
Paraguay, Chile, Peru, Venezuela.
Mana Hailey? Apa yang sedang berlaku?
Siapa awak?
Saya Sarabelle. Pembantu baru awak?
Awak bertanya kepada saya nama awak?
Atau itu jawapannya?
Jawapannya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Sarabelle?
Awak boleh jadi soprano yang baik.
-Terima kasih. -Tak?
Ini takkan berjaya.
Potong pita merah!
Rodrigo.
Bagaimana ayahmu, sayang? Keluar di kapal layar?
Saya dipecat?
-Jangan risau. -Saya dipecat?
Tidak mengapa.
Bapa akan segera kembali, jadi bapa ini boleh bekerja.
Tak mengapa. Saya tak...
Ini bukan bayi manusia.
Ya, saya tahu. Ini bayi robot.
Christophe rasa kami harus berlatih sebelum yang sebenar tiba.
Pelik. Tetapi ia hebat.
Ya.
Bolehkah...
Ya. Baik. Dia suka awak.
Awak hanya perlu kenali dia.
-Ya? -Maestro.
Jangan cepat sangat pecat pembantu.
Hailey. Lihatlah.
Jauhkan benda itu daripada saya.
Sarabelle baik. Dia kaya, tapi dia sangat baik.
Tidak, dia tidak baik.
Dia tidak baik.
Dia cakap dengan arpeggio meningkat. Serta skala minor.
Saya tak boleh jadi pembantu.
Jangan pergi, Hailey.
Hei, tidak. Maaf, ini dia.
Percayai naluri awak, kawan.
Jangan dengar cakap sesiapa.
Buat saja. Awak faham.
Semasa awak bermain obo,
awak boleh cari pembantu pengganti.
Saya rasa pelik di orkestra
kerana bekerja untuk awak.
Saya tak nampak apa-apa pelik pun.
Cari pembantu baru minggu depan. Muktamad.
Belum muktamad!
Ini bilik wanita!
Dan?
Ini untuk wanita.
Keluar, Maestro.
PEREMPUAN
Awak sedar bapa gadis itu menderma organ kita,
bilik latihan dan apartmen awak?
-Buat mate pun tak reti? -Ia mudah saja.
Hei, itu sangat menghina awak.
-Bagaimana keadaannya? -Helo, Maestro.
-Apa khabar? -Baik.
Ini bilik air wanita.
-Dan? -Ini untuk wanita.
Suatu hari, itu akan jadi milik semua orang.
-Hei. -Hei.
Dia ada pembantu baru?
Saya sedang usahakannya.
Dia tidak mahu melepaskan awak?
Apa maksudnya?
Tidak ada. Awak tahu...
Tanya Kerincing membawa mulut
yang dia lihat Maestro cium awak pada malam pembukaan.
Wah, pipi awak kemerahan.
Tak, dia cuma
terlebih baik pada malam itu.
Ia dua setengah bulan yang lalu.
Dan itu tak berlaku lagi.
Permainan awak semakin bagus.
-Bukan begitu. -Ya.
Awak semakin hebat.
Saya faham, jadi jangan terlibat dengan sebarang gosip, percayalah.
Saya akan suruh Tanya diam.
Hai. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
Hei.
Motosikal cantik!
Dari Pittsburgh.
Awak baru selesai rundingan NHL di sana, bukan?
Kami periksa pemiliknya dengan tepat.
Jadi, awak bermain selo, bukan?
-Ya. -Saya suka selo.
Ia memikat hati saya.
Awak suka pikolo?
Saya tak terfikir pula.
Awak keberatan jika saya ke pentas?
Mahu jumpa dengan seseorang?
Ya.
Ini peguam baru, Nina.
Ini Dee Dee.
Pemain timpani kami.
Ini Betty Cragdale, obo kerusi pertama.
Tiga puluh lima tahun dengan orkestra?
Ya, saya bermula ketika berusia 12 tahun.
Harap awak bekerja keras.
Mereka lupa siapa pemain muzik di sini.
Saya harap tak jadi seperti di Minnesota.
Saya berada di orkestra itu.
Tak kerja satu setengah tahun.
Ya, itu kerana seseorang buat silap.
Kami takkan buat silap.
-Bagus awak di sini. -Baik.
-Maestro tiba. -Hei.
-Sial. -Selamat pagi.
-Gembira jumpa. -Salam perkenalan.
-Kuasa kepada pemain. -Ya. Jumpa lagi.
Cynthia. Saya tak sabar
kerjasama dengan awak.
Percayalah, saya memang cekap.
Ya, betul itu. Terima kasih.
Dengar sini,
awak mesti main selo hanya untuk saya.
Saya suka Bach.
Saya suka Bach juga.
-Helo. Apa khabar? -Maestro!
Hei, balingan bagus?
-Terima kasih. -Maestro pemain terbaik kami!
Terima kasih, Betty Cragdale.
Terima kasih, semua.
-Hei, Warren Boyd. -Maestro.
-Awak baik? -Ya, betul.
Awak bercakap dengan siapa?
Itu peguam kami, Maestro.
Peguam. Di atas pentas?
Tidak, itu tidak betul, bukan?
Saya setuju.
Baik.
Selamat datang, semua.
Sudah tentu.
Simfoni kelapan Schubert, B minor. Baik?
Dan...
Terima kasih.
Bagus. Mari mula bekerja.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kami lupa tandatangani kertas pengambilan anak angkat.
-Christophe. -Benar, tiada alasan. Saya minta maaf.
Ketika saya di orkestra belia,
dan kami tiba lewat,
awak kenal Maestro Rivera,
dia akan lempar baton setiap kali kami tiba lewat.
Yang ini, separuh palsu.
Lama-lama, saya pandai mengelaknya,
dan selepas 10 kali melakukannya,
semasa sembilan tahun, dia beri saya baton,
dan itu sebabnya saya di sini.
Semasa kita di Mexico City,
kita harus menjadi bagus.
Kerana Maestro Rivera akan menonton
dan melontar baton ke arah kita.
Kita tak mahu itu berlaku. Baik?
Baiklah, mari kita mulakan.
Sedia?
Edward! Saya gembira awak di sini.
Awak ada dengar peguam ditukar?
Ya.
Dengar kata dia cekap.
Awak kenal pembantu eksekutif saya, Sharon?
Kami marah awak kerana pancing dia daripada kami.
Sharon, kami merindui awak.
Saya perlu protein. Boleh carikan kacang?
Sedih kerana ruang penderma utama prakonsert
tak ada penderma utama.
Kecuali saya.
Mengapa ada sedikit penderma utama di sini?
Awak boleh beritahu.
Ini kerana mereka bukan peminat Che Guevara.
Mereka rindui pemimpin lama kita.
Walaupun dia mirip Hugh Hefner.
-Helo, laki besar. -Helo, sayang
-Awak di sini? -Ya.
Ya Tuhan, awak kelihatan hebat!
Terima kasih.
Ke sini dengan kami petang ini?
Gembira jumpa awak.
-Eduardo! -Maestro.
Seperti saya kata dulu, awak dah ada pemimpin yang hebat.
Ini dipanggang?
Ya, saya tahu, saudara awak,
tetapi persoalannya ialah, adakah awak saudaranya?
Sudahlah, Thomas,
konsert terbaik tahun ini dipimpin oleh awak.
Itu benar. Tapi, awak tahulah akhbar.
Lihat, saya mengarang sekarang. Ini pertunjukan saya.
Saya teruja, sayang!
Baiklah sekarang, siapa yang bersedia untuk Schubert?
Bersemangatnya.
Lebih baik beri mereka oksigen.
Mari cuba sekali lagi. Siapa bersedia untuk Schubert?
Thomas.
Awak bersenandung.
Saya minta maaf.
Saya menghayati karya saya.
Walaupun, dengan lurah begitu,
menjadikannya sukar untuk saya tumpukan perhatian.
Jadi, apa pendapat awak?
-Tentang persembahan malam ini? -Ya.
Penonton benar-benar seronok, bukan?
-Penonton. -Ya. Mereka.
-Orkestra tidak bersepadu. -Saya tahu.
Mereka murung sejak Benjamin Britten.
Dua langkah ke depan, satu langkah belakang.
Juga sebab mogok. Ia mengganggu.
Ia mengganggu saya.
Awak mesti menjadi tegas.
-Tegas? -Ya.
Lihat pemimpin yang hebat pada masa lalu,
pemerintah kuku besi.
Baiklah, Toscanini, lihat itu.
-Ya. -Dia tak guna.
Von Karajan, mungkin terlalu tegas.
Sangat tegas.
Solti ialah contoh yang baik. Sangat tegas, rajin, retak cambuk.
Awak tidak mahu disayangi, awak mahu dihormati.
Itu yang penting.
-Minum. -Minum.
Ya.
Maestro, bolehkah
jika saya beri simfoni hanya untuk lihat?
Maestro.
Saya bukan cakap besar,
tetapi saya fikir ia betul-betul hebat.
-Saya suka, Maestro. -Terima kasih.
Hailey!
Sekarang jam 3.00 pagi.
Benarkah?
Awak kata awak perlu bercakap?
Ya.
Saya ingin tanya soalan.
Dan saya mahu awak jujur dengan saya.
Awak selalu jujur dengan saya.
Bagaimana perasaan orkestra terhadap saya?
Mereka rasa awak gila.
Itu betul. Ya, itu benar.
Tetapi mereka mempercayai awak.
Kadangkala mereka rasa mereka menyayangi awak.
Adakah awak kadangkala rasa awak sayang orkestra itu?
Kadangkala? Setiap masa.
Tapi saya pemimpin dan saya mesti pastikan ada jarak dengan mereka.
Maestro Rivera, dia biasa memetik Quevedo dan berkata,
"El mayor despeñadero es la confianza."
Maksudnya?
"Tebing tertinggi ialah kepercayaan."
Apabila kita terlalu rapat,
timbul rasa tidak hormat.
Itu boleh disangkal.
Saya rasa itu benar, Hailey.
Pada masa kini, memang benar.
Hailey, sudah lewat. Kenapa awak masih berjaga?
Kita mesti bekerja.
Saya mesti cari cara buat orkestra ini baik
sebab ia teruk sekarang.
Awak mesti mencari seseorang yang buat mate.
Baik? Kerana awak harus berlatih.
Okey?
Okey.
Pemilik dan burung falko, kedua-duanya mesti terbang.
Saya falko itu, bukan?
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin ya mesti terbang.