MOZART IN DE JUNGLE
Ik ben echt dol op LA.
Ja. Ik ook, maestro.
Ik mis thuis wel.
Thuis in New York of in Mexico?
Beide.
Ik mis mijn orkest.
Dit is beter.
Ze zijn heel goed, maar dat van mij wordt nog beter.
-Ja, ze worden beter. -Misschien.
Of misschien krijg je ze nooit zover.
Misschien lukt het jou wel nooit.
Misschien ben je wel een bedrieger.
Niet nu, maestro. Niet nu.
Een Mexicaans straatjochie in de grote stad.
Een enfant terrible.
Maar je bent geen enfant meer.
Ja.
Misschien ben je alleen maar terrible.
Hou je mond, Wolfgang.
Sorry, maestre.
Ik heb vandaag niet ontbeten.
Rodrigo over twee minuten naar het podium.
Oké, begrepen.
Cabrón, wat is de score?
Zeven tegen één.
Ja.
Ja. We gaan.
Kloppen de geruchten?
Welke geruchten? Er zijn er zoveel
dat ik niet weet welke je bedoelt.
Dat als het New York Symphony staakt,
jij hierheen komt, en niet als gastdirigent.
-Wie zegt dat? -Iedereen heeft het daarover.
-Echt? -Ja, iedereen.
Nee, we gaan niet staken.
Rustig. Je moet het concert dirigeren.
Eén taak is Mozart dirigeren.
En een andere is onderhandelen over werk.
Ja, ik weet het.
Je moet hier komen. Red ons.
We haten onze dirigent.
Echt?
Rodrigo naar het podium.
Oké, één, klaar.
-Geniet ervan. -Dank je.
Welkom. Maestro.
Neem je honk in.
Niet je dag, Bob.
Hailey, jij moet.
Kom op, Hailey. Vooruit.
Slag.
Wacht. Wie is zij?
Hailey Rutledge. Hoboïst.
Ik zie haar naam niet op het speelrooster.
-Ik ben invaller. -Je komt niet in aanmerking.
Hij heeft gelijk. Alleen in de week dat ze speelt.
Deze week speelt ze niet. Ze is alleen maar assistent.
Aan welke kant sta jij?
De kant van de regels. Sorry, Hailey.
Je mag over drie weken spelen, als we Mahler doen.
Pak de bal. Ik speel weer.
Maestro op twee uur.
Papa is er. Jullie krijgen problemen.
-Nee. Zo is hij niet. -Shit.
Hallo, maestro.
Hé, Hailey.
Hoe was het LA Phil?
Ongelooflijk. Geweldig.
-Ze zijn veel beter dan wij. -Echt?
Veel beter. Geen zorgen.
Wij worden ook wel zo goed. Ja.
-Hoe gaat het? Goed? -Ja.
-Warren Boyd. -Maestro.
-Hoe is het? -We hebben je gemist.
-Bob the Union. -Maestro.
-Ja. Oké. -Hé.
-Betty Cragdale. -Hoi.
-Alles goed? -Ja.
Ja, de wedstrijd.
Oké.
Ik heb gehoord dat maestro Pembridge
het niet eens was met de sportactiviteiten.
Dat is waar. Maar het is een kort seizoen,
en iedereen is voorzichtig.
We hoeven nog maar een paar keer te winnen.
-Echt? -Ja.
Maken we een kans?
Ja, met een goede pitcher.
Hé.
Heb je een pitcher nodig?
Slag drie. Uit.
Kom op, maestro.
Pitchen.
Schiet op.
Hoe is het, mensen? Ik ben Alex.
Ik ben een Boogschutter
en soms begin ik spontaan te dansen.
Een dansaanval.
Vogelverschrikker.
Michael Jackson.
Modern.
Ik hoop dat jullie me geschikt vinden voor Danse Hause.
Shit, ik ben vergeten het op te nemen.
Echt waar?
Grapje.
Ze zijn gek als ze jou niet kiezen.
Dank je.
Mooi gedaan, dansertje. Je hebt wel een kans.
-Dank je, Stan. -Dank je, Stan.
Voor een muze van vuur.
Goedemorgen, Ludwig. Wolfgang.
Gustav, hoe gaat het, maat?
Chopie. Goedemorgen, kerel.
En Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Dat klinkt goed.
Ga zitten.
En begin met componeren, brutale aap.
Hoorn.
Zo gaat ie lekker.
Uitstekend.
-Hallo? -Hailey, met Mrs Cooke.
Tom Tom heeft luizen. Heel groep vijf zit eronder.
Dus de les gaat morgen niet door.
Wanneer heeft hij dat gekregen?
Tot volgende week. Dag.
Ik ben helemaal niet geil. En ik moet repeteren.
Ik probeerde gewoon affectie te tonen. Laat maar.
Ik heb ook waarschijnlijk luizen, dus het is beter zo.
Luizen. Sexy.
Hallo? Jij bent toch Hailey, Rodrigo's assistent?
Zo noemen ze me.
Ik ben Sarabelle. Van Gloria Windsor moest ik jou opzoeken
zodat je me kunt opleiden tot nieuwe assistent.
Oké, geweldig.
We beginnen met de mate.
Ik heb mijn allereerste kop mate voor de maestro gemaakt
in deze ruimte.
"Oké. Hailey, eerst slurp je de mate.
"En dan... Een adelaar."
Hij had een bandje voor me gemaakt.
Hoe heb jij de baan gekregen?
Mijn vader kent Gloria. Ik heet Sarabelle Westmore.
Van de Westmore Foundation?
Jullie hebben ons orgel gedoneerd.
Mijn vader. Hoe heb jij deze baan gekregen?
Ik speel bij The Blood.
Speel je met bloed?
Ja.
Ben je muzikant?
Ik ben singer-songwriter.
Vinden jullie deze mooi?
Of deze?
Welke stof past beter bij mijn teint?
-De tweede... -De tweede.
Dan is je haar net gesponnen goud.
Dan gaan we voor de tweede.
Dank je.
Gloria, een staking kan niet.
Geef ze gewoon wat ze willen.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Maar die gordijnen wel.
Dankzij mijn vierde echtgenoot, ja. Moge hij rusten in vrede.
Zeur niet over mijn renovaties. We hebben allemaal iets creatiefs nodig.
Ik zeur niet.
Als je wilt helpen,
noem dan niet een van onze grootste donateurs
"kwaadaardige bloedzuigers" in de New York Times.
Hé, nee.
Dat is uit zijn verband gerukt.
Wat ik zei, was:
"Ook al zijn het kwaadaardige bloedzuigers,
"ze zijn wel aardig."
Weet je wat ze doen in Nigeria?
Weet je wat ze voor ons doen?
Hun naam staat in het programma. Dat doen ze.
En daar gaven ze ons vijf miljoen voor.
Het volgende dat je kunt doen,
is je invloed op het orkest gebruiken
om te zorgen dat ze ons aanbod overwegen.
Je weet dat ze je aanbidden.
Dat is waar. Ze aanbidden je.
Nee, Craig G. Nee. Het LA Phil is dol op me.
Ze spelen goed, als eenheid, ontspannen en op hun gemak.
Ze kennen elkaar en hebben zelfvertrouwen.
Misschien hebben ze dat vertrouwen
omdat ze een contract voor vijf jaar hebben.
Contracten. Weet je,
het gaat alleen over contracten en papieren.
Allemaal bureaucratie.
Schaf die bureaucratie af.
Als we niet over de muziek praten,
worden we nooit goed.
Als we niet over muziek praten, wordt het een probleem
in Latijns-Amerika,
want dan word ik uit elk land verbannen.
Uit Mexico, Colombia, Argentinië, Bolivia,
Paraguay, Chili, Peru, Venezuela...
Waar is Hailey? Wat is er aan de hand?
Wie ben jij?
Ik ben Sarabelle. Uw nieuwe assistent?
Is dat... Vraag je mij nou hoe je heet?
Of is het een antwoord?
Een antwoord.
Oké.
Hou dit eens vast.
Sarabelle?
Je zou een goede sopraan zijn.
-Dank u. -Niet?
Ja. Maar dit werkt niet.
Schaf de bureaucratie af.
Rodrigo.
Hoe gaat het met je vader? Zit hij op zijn jacht?
Ben ik ontslagen?
-Nee, geen zorgen. -Ben ik ontslagen?
Het is in orde.
Papa komt zo terug. Dan kan deze papa weer werken.
Het geeft niet. Ik...
Het is geen menselijke baby.
Weet ik. Het is een robotbaby.
Christophe vindt dat we moeten oefenen voor de echte baby er is.
Raar, hoor. Maar wel cool.
-Ja. -Ja.
Mag ik misschien...
Ja. Oké. Hij vindt je aardig.
Je moet hem gewoon leren kennen.
-En daarna... Ja? -Maestro.
Je kunt je assistenten niet blijven ontslaan.
Hailey. Luister.
Mijn god. Hou dat ding bij me uit de buurt.
Sarabelle was aardig. Rijk, maar heel aardig.
Nee, ze was niet aardig. Ze...
Ze was niet aardig. Nee. Nee, ze was niet aardig.
Ze sprak in oplopende arpeggio's. En met een mineur...
Ik kan je assistent niet blijven.
Hailey, niet weglopen.
Hé, nee. Oké. Sorry, alsjeblieft.
Vertrouw op je instinct. Het lukt je wel.
Luister naar niemand. Iedereen zegt dingen.
Ga er gewoon voor. Het lukt je wel.
Als jij invalt als hoboïst,
mag je een invallende assistent zoeken.
Het brengt me in een nare positie.
Het orkest weet dat ik voor je werk.
Een nare positie? Die zie ik niet.
Je moet volgende week een nieuwe assistent hebben. Punt uit.
Geen punt uit. Er is geen punt.
Stop, maestro. Dit is de dames-wc.
En?
Voor dames. Gloria heeft je dat verteld.
Naar buiten, maestro.
DAMES
Besef je wel dat de vader van dat meisje ons orgel heeft gedoneerd
en onze oefenruimtes en je appartement?
-En ze kan geen mate maken. -Iedereen kan dat.
Dat is beledigend voor jou.
-Hoe gaat het, Cynthia? -Hallo, maestro.
-Hoe gaat het? -Goed.
Dit is de dames-wc.
-En? -Die is voor dames.
Ooit zal hij voor iedereen zijn.
-Hé. -Hé.
Heeft hij al een nieuwe assistent?
Ik werk eraan.
Hij wil je niet laten gaan, hè?
Wat betekent dat?
Niets. Ik wil gewoon...
Triangel Tanya roddelt
dat ze zag dat hij je kuste tijdens de openingsavond.
Je bloed steeg naar je wangen.
Nee, hij toonde gewoon
iedereen veel affectie die avond.
Dat was tweeënhalve maand geleden.
En het is niet weer gebeurd.
Je spel wordt steeds beter, Hailey.
-Niet waar. -Jawel.
Je wordt echt verdomd goed.
Ik heb je gehoord. Dus je wilt niet dat er geroddeld wordt.
Ik zeg tegen Tanya dat ze haar bek moet houden.
Hallo. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Hé. -Hé.
-Mooi ding. -Dank je.
Ik kom net uit Pittsburgh.
Daar heb je de NHL-onderhandelingen gedaan, toch?
We hebben die eigenaren een flinke zet gegeven.
Jij speelt toch cello?
-Ja. -Ik ben dol op de cello.
Ik vind hem adembenemend.
Hou je ook van piccolo's?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Mag ik gewoon op het podium staan?
Wil je... Wil je wat mensen ontmoeten?
Ja.
Dit is Nina, de nieuwe advocaat.
Dit is Dee Dee.
-Van de pauken. -Aangenaam.
Dit is Betty Cragdale, onze luisterrijke eerste hoboïst.
Vijfendertig jaar bij het orkest, toch?
Ja, ik ben begonnen toen ik 12 was.
Ik hoop dat je ze te grazen neemt.
Dat gaat gebeuren. Ze vergeten wie de muziek maakt.
Hopelijk wordt het geen situatie zoals in Minnesota.
Ik heb bij dat orkest gezeten.
We hadden anderhalf jaar geen werk.
Omdat iemand het verpest had.
Dat gaan wij niet doen.
-Fijn dat je er bent. -Oké.
-De maestro is er. -Goedemorgen.
-Shit. -Goedemorgen.
-Aangenaam. -Betty, een genoegen.
-De macht aan de spelers. -Ja. Tot ziens.
Cynthia. Ik kijk ernaar uit
om nauw met je samen te werken.
Je bent in goede handen.
Dat denk ik ook. Dank je.
Luister.
Je moet ooit eens alleen voor mij spelen.
Ik ben dol op Bach.
Ik ben ook dol op Bach.
-Hallo. Hoe gaat het? -Maestro.
Goed gepitcht, hè?
-Oké, bedankt. -Je bent onze troefkaart.
Dank je wel, Betty Cragdale.
Bedankt, jongens.
-Hé, Warren Boyd. -Maestro.
-Gaat het? -Absoluut.
Met wie praatte je?
Onze advocaat, maestro.
De advocaat. Op het podium?
Dat is niet erg gepast.
Dat vind ik ook, maestro.
Oké.
Welkom, mensen.
Natuurlijk.
Schuberts Achtste symfonie, B-mineur. Oké?
En...
Bedankt.
Mooi. Aan het werk.
Sorry.
Het spijt me, maestro.
We waren vergeten papieren te tekenen voor de adoptie en toen...
-Christophe. -Geen smoesjes. Het spijt me.
Toen ik bij het jeugdorkest zat,
waren we weleens te laat.
Maestro Rivera, die ken je wel,
gooide zijn stokje naar ons telkens als we te laat waren.
Zo. Deze tand is half nep. Deze.
Ik werd heel goed in het ontwijken van die dingen
en na tien keer of zo,
toen ik acht of negen was, gaf hij mij het stokje.
En dat is de reden dat ik hier sta.
Dus over een paar weken in Mexico-Stad
moeten we echt goed zijn.
Want maestro Rivera zit in het publiek
en die gaat stokjes naar ons gooien.
Dat willen we niet.
Oké, we beginnen.
Klaar? En...
Edward. Fijn dat je er bent.
Heb je gehoord dat ze een andere advocaat hebben?
Ja.
Ze is een gehaaide tante.
Gloria, je kent mijn assistent Sharon wel.
Ja. We zijn heel boos dat je haar hebt ingepikt.
Sharon, we missen je.
Ik heb eiwitten nodig. Wil je wat noten voor me zoeken?
Het is triest als je een gelegenheid voor grote donateurs hebt
zonder grote donateurs erin.
Behalve ik, natuurlijk.
Weet je waarom er zo weinig zijn?
Vertel het maar.
Ze zijn geen fan van Che Guevara.
Ze missen onze oude dirigent, net als ik.
Ook al gaat hij op dit moment gekleed als Hugh Hefner.
-Hallo, kerel. -Hallo, schat.
-Ben je er? -Ja. Hoe gaat het?
Je ziet er adembenemend uit.
-Dank je. -Sharon,
je hebt je verlaagd tot ons gezelschap.
Leuk je te zien.
-Eduardo. -Maestro.
Je hebt al een geweldige dirigent.
Zijn deze geroosterd?
Dat weet ik, je hermano,
maar de vraag is, ben jij ook die van hem?
Kom op, Thomas.
Het best beoordeelde concert dit jaar was het concert waar jij inviel.
Dat is waar, maar... Laat maar. Je weet hoe de pers is.
Ik ben nu componist. Dat is mijn werk.
Ik ga als een trein.
Oké, wie is er klaar voor Schubert?
Dat was enthousiast.
Geef ze maar wat zuurstof of zo.
Nog een keer. Wie is er klaar voor een stukje Schubert?
Thomas.
Je neuriet.
Het spijt me.
Het schrijven gaat me zo goed af.
Maar met dat décolleté
kan ik me bijna nergens anders op concentreren, kleine feeks.
Wat vond je ervan?
-Het concert van vanavond? -Ja.
Het publiek was wild.
-Het publiek. -Ja, die mensen.
-Het orkest is niet samenhangend. -Ik weet het.
Ze zijn slechter geworden sinds die Benjamin Britten-avond.
Dat gebeurt nou eenmaal. Twee stappen vooruit, eentje terug.
Maar die staking leidt ze ook af.
En mij ook.
Je moet de strenge vader spelen.
-Strenge vader? -Ja.
Ja. Kijk maar eens naar de grote dirigenten uit het verleden.
Die regeerden met ijzeren vuist.
Toscanini bijvoorbeeld was...
-Ja. -Een grote klootzak.
Von Karajan misschien wel te streng.
Heel erg streng.
Solti is een goed voorbeeld. Streng, werkte hard, de zweep erover.
Je wilt niet dat ze van je houden, maar dat ze je respecteren.
Dat is belangrijk.
-Op je gezondheid. Proost. -Proost.
Ja.
Maestro, zou je het erg vinden
om mijn symfonie eens te bekijken?
Maestro.
Ik wil niet mijn eigen loftrompet steken,
maar hij is echt briljant.
-Dat zou ik geweldig vinden. -Dank je.
Hailey.
Het is 3.00 uur.
Echt?
Je zei dat je wilde praten.
Ja.
Ik wilde je iets vragen.
En je moet heel eerlijk zijn.
Je bent altijd eerlijk tegen me.
Wat vindt het orkest van me?
Ze denken dat je gek bent.
Dat is waar. Ja.
Maar ze geloven in je.
En soms denken ze dat ze van je houden.
Denk jij ook weleens dat je van het orkest houdt?
Soms? Altijd.
Maar ik ben de dirigent en moet afstand bewaren.
Maestro Rivera citeerde Quevedo en zei:
"El mayor despeñadero es la confianza."
Wat betekent dat?
De hoogste berg waar je af kunt vallen, is die van het vertrouwen.
Als je hecht bent, als een familie,
krijg je respectloosheid.
Dat valt te betwisten.
Het is de waarheid, volgens mij.
Tegenwoordig is het de waarheid. Ja.
Hailey, het is laat. Waarom ben je nog zo laat op?
We moeten aan het werk.
Ik moet een manier vinden om het orkest beter te maken.
Want op dit moment is het vreselijk.
En jij moet iemand vinden die mate kan maken.
Want jij moet repeteren.
Oké?
Oké.
De valkenier en de valk moeten allebei vliegen.
Ik ben toch de valk?
Dag. Welterusten. k?