Eu amo Los Angeles.
Sim, maestro, eu também.
Mas sinto falta de casa.
Da casa em Nova Iorque ou no México?
Das duas.
Sinto falta da minha orquestra.
Essa é melhor.
Sim, eles são muito bons, mas a minha vai ficar melhor.
-Sim, vai ficar melhor. -Talvez.
Ou talvez você nunca consiga que eles fiquem melhores.
Talvez você nunca consiga ficar melhor.
Talvez você seja uma fraude.
Agora não, maestro.
O pequeno mexicano de rua na cidade grande.
O pequeno enfant terrible!
Porém você não é mais um enfant, sabia?
Pois é.
Talvez você seja apenas terrible!
Fique quieto, Wolfgang!
Desculpe-me, Maestre.
Não tomei café da manhã hoje.
O Rodrigo vai ao palco em dois minutos.
Certo, entendido.
Cabrón, qual é o placar?
Sete a um, agora.
Sim.
Sim, vamos lá.
Então, os boatos são verdadeiros?
Que boatos? São tantos
que nem sei de qual deles está falando.
Quando a Sinfônica de NY entrar em greve,
você virá para cá, e não como maestro convidado.
-Quem está dizendo isso? -Todo mundo.
-Sério? -Sim, todo mundo.
Ainda não vamos entrar em greve.
Relaxe. Você precisa ir para o concerto.
Uma coisa é reger Mozart.
Outra são as negociações trabalhistas.
Sim, eu sei.
Você precisa vir para cá. Salve-nos, por favor.
Odiamos nosso maestro.
Sério?
Rodrigo para o palco.
Tudo bem, estamos prontos.
-Divirta-se. -Obrigado.
Bem-vindo, maestro.
Fiquem a postos.
Não é o seu dia, Bob.
Hailey, você vai jogar.
Vamos lá, Hailey!
Strike!
Esperem. Quem é a impostora?
Hailey Rutledge. Ela é oboísta.
Mas o nome dela não está na lista oficial.
-Sou substituta. -Então você não pode participar.
É mesmo, a Hailey só pode participar quando estiver tocando.
Ela não vai tocar nessa semana. É só assistente.
De que lado você está?
Do lado das regras. Desculpe-me, Hailey.
Você pode jogar em três semanas quando tocarmos Mahler.
Pegue a bola. Vou voltar para o jogo.
Maestro vindo pela direita.
O papai chegou. Vocês estão com sérios problemas.
-Não, ele não é assim. -Merda.
Olá, maestro.
Oi, Hailey!
Como é a Sinfônica de Los Angeles?
É maravilhosa. Incrível.
-Eles são bem melhores que nós. -Sério?
Bem melhores, mas tudo bem.
Um dia chegamos lá.
-Como está? Tudo bem? -Sim.
-Sim, Warren Boyd. -Maestro.
-Warren, como vai? -Sentimos sua falta.
-Union Bob. -Maestro.
-Sim, certo. -Oi.
-Betty Cragdale. -Oi.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, o jogo.
Certo.
Ouvi dizer que o maestro Pembridge estava
meio inseguro com essas atividades esportivas, não é?
É verdade, maestro. Mas é uma temporada de softball bem curta,
e todo mundo toma bastante cuidado aqui.
E estamos só a algumas vitórias das eliminatórias.
-Sério? -Sim.
Vocês acham que temos chance?
Sim, se tivermos um arremessador eficiente.
Ei.
Precisam de um arremessador?
3º strike, você está fora.
Vamos, maestro, vamos nessa.
Arremesse para ele, amigão.
Rápido!
É isso aí!
Isso!
Muito bem!
Ei, cara. Beleza, galera? Meu nome é Alex.
Sou sagitariano,
e às vezes gosto de dançar de forma espontânea.
Aquele gingado.
Passo do espantalho.
Michael Jackson.
Moderno.
Enfim, espero que me considerem digno do Danse Hause.
Merda, esqueci de colocar para gravar.
Não, é sério? Mesmo?
Brincadeirinha.
Se não te escolherem, são uns idiotas.
Obrigado.
Bela coreografia, dançarino. Acho que você tem chance.
-Obrigada, Stan. -Obrigado, Stan.
Para uma musa de fogo.
Bom dia, Ludwig. Wolfgang, olá.
Gustav, como está, meu amigo?
Choppy. Uma belíssima manhã para você, minha dama.
E Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Gosto do som dessas palavras.
Coloque seu traseiro no banco.
Comece a compor, seu filho da mãe descarado.
Trombeta francesa.
Em sequência.
Sublime.
-Alô? -Hailey, aqui é a senhora Cooke.
O Tom Tom está com piolhos. Está acabando com a terceira série,
então amanhã não teremos aula.
Tudo bem. Quando ele pegou?
Até a próxima semana, tchau.
Muito bem, estou sem vontade nenhuma e preciso muito praticar.
Tudo bem, estava tentando ser carinhoso, mas deixa para lá.
Eu também devo estar com piolhos, então é melhor assim.
Piolhos. Muito sexy.
Olá? Você é a Hailey, assistente do Rodrigo, certo?
É assim que me chamam.
Sou a Sarabelle? A Gloria Windsor me mandou vir te ver,
para me treinar como a nova assistente do Rodrigo.
Ah, tudo bem.
Bem, primeiro, vamos começar com o mate.
Na verdade, fiz minha primeira xícara de mate para o maestro
bem nessa sala.
"Certo, Hailey, primeiro você vai sorver o mate
"e depois você vai... Uma águia!"
É que ele fez um vídeo para mim.
De qualquer modo, como você conseguiu esse trabalho?
Bem, meu pai é amigo da Gloria. Meu nome é Sarabelle Westmore?
Caramba. Da Fundação Westmore?
Vocês doaram o nosso órgão.
Bem, foi o meu pai. E como você conseguiu esse trabalho?
Toquei com a The Blood.
Tocou com a The Blood?
Isso.
Você é música?
Sou cantora e compositora.
Você gosta desse?
Ou desse aqui?
Que tecido melhor destaca minha pele?
-O segundo... -O segundo.
Ele deixa seus cabelos parecidos com fios de ouro.
Então, acho que ficaremos com o segundo.
Obrigado.
Gloria, não podemos entrar em greve.
Você não pode dar o que querem?
Não temos dinheiro para isso.
Mas tem dinheiro para essas cortinas.
Graças ao meu quarto marido, sim, que ele descanse em paz.
E não zombem da minha decoração. Precisamos de uma saída criativa.
Não estou zombando de nada.
Agora, maestro, se quiser ajudar,
não chame um dos nossos principais doadores corporativos
de sanguessugas perversos do The New York Times.
Ei, não.
Isso foi tirado de contexto.
Porque o que eu disse foi:
"Mesmo que eles sejam sanguessugas corporativos malignos,
"eles são legais."
Você sabe o que a empresa faz na Nigéria?
O que fizeram por nossa Sinfônica?
Colocaram o nome deles no programa todo, foi só isso.
E nos deram cinco milhões de dólares pelo privilégio.
Agora, o que você pode fazer
é usar sua influência com a orquestra
para que eles considerem seriamente nossa mais nova oferta.
Você sabe que eles te adoram.
É verdade. Eles te adoram.
Não, Craig G, não. A Sinfônica de LA gosta de mim.
Eles tocam bem, em uníssono, relaxados e à vontade.
Eles se conhecem, são confiantes.
Talvez eles se sintam mais seguros
porque assinaram um contrato de cinco anos.
Contratos! Está vendo?
Só falamos de contratos e burocracia!
Burocracia em todos os lugares.
Pare com a burocracia, está bem?
Porque se não falarmos sobre música,
nunca ficaremos bons.
Se não falarmos sobre música, teremos muitos problemas
quando formos para a América Latina
pois vou ser exilado de todos os países,
seja o México, Colômbia, Argentina, Bolívia,
Paraguai, Chile, Peru, Venezuela...
Onde está a Hailey? O que está havendo? O que é isso?
Quem é você?
Sou a Sarabelle? Sua nova assistente?
É que... Você está me perguntando o seu nome?
Ou é uma resposta?
É uma resposta.
Tudo bem.
Segure isso um pouco.
Sarabelle?
Você poderia ser uma ótima soprano.
-Obrigada. -Não?
Sim, mas não vai dar certo.
Pare com a burocracia!
Rodrigo.
Como está o seu pai, querida? No iate agora?
Eu fui demitida?
-Não se preocupe, querida. -Fui demitida?
Está tudo bem.
O papai volta logo, aí esse papai aqui vai voltar ao trabalho.
Está tudo bem, eu não...
Não é um bebê humano, cara.
Sim, eu sei. É um bebê robô.
Christophe acha que devemos praticar para quando o bebê de verdade chegar.
Que estranho, mas é legal.
-Sim. -Sim.
Você se importa se eu...
Sim, tudo bem. Ele gosta de você.
Não sei, você acabou de conhecê-lo.
-E depois... Sim? -Maestro.
Não pode demitir assistentes no primeiro dia.
Hailey. Olhe.
Meu Deus, afaste essa coisa de mim.
A Sarabelle era legal. Era rica, mas muito legal.
Não, ela não era legal. Ela...
Ela não era legal.
Ela falou com arpejos ascendentes. E com uma escala menor, tipo...
Não posso continuar sendo sua assistente.
Hailey. Não vá embora, Hailey.
Ei, não. Está tudo bem. Desculpe-me, pegue.
Confie nos seus instintos, cara. Você consegue.
Não dê ouvidos a ninguém. Vão falar muita coisa.
Siga a sua cabeça. Você consegue.
Enquanto estiver como substituta no oboé,
pode encontrar uma assistente substituta. Está bem?
Fico em situação estranha com a orquestra,
já que sabem que trabalho para você.
Situação estranha? Não vejo isso.
Precisa encontrar logo uma nova assistente. Fim de papo.
Fim de papo? Não há fim de papo!
Pare, maestro, é o banheiro feminino.
E daí?
É para mulheres. A Gloria falou com você.
Saia daí, maestro.
MULHERES
Além disso, você sabe que foi o pai dela que doou o órgão,
as nossas salas para ensaio e o seu apartamento?
-E ela não sabe fazer mate? -Qualquer um sabe.
Ei, é muito ofensivo para você!
-Ei, como vai, Cynthia? -Olá, maestro.
-Como vai? -Estou bem.
Esse é o banheiro feminino.
-E daí? -É para mulheres.
Um dia será para todo mundo.
-Oi. -Oi.
Ele já tem uma nova assistente?
Estou cuidando disso.
Ele não quer deixar você partir, não é?
O que isso quer dizer?
Nada. Só estou...
A Triangle Tanya espalhou aos quatro ventos
que ela viu ele te beijando na noite de estreia.
Você ficou com as bochechas vermelhinhas.
Quero dizer, não, ele só estava
bem carinhoso com todos naquela noite.
Isso foi há uns dois meses e meio.
E não aconteceu de novo, então...
Você está melhorando bastante, Hailey.
-Não estou. -Está sim.
Você está ficando muito boa mesmo.
Eu te ouvi, e você não quer nenhuma fofoca, confie em mim.
Vou falar para a Tanya segurar a língua.
Olá. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Oi. -Oi.
-Olá, belos rodados! -Obrigada.
Vim dirigindo de Pittsburgh.
Você concluiu as negociações com a NHL, certo?
Sim, marcamos um ponto e tanto com os donos dos times.
Você toca o violoncelo, certo?
-Sim. -Adoro violoncelo.
Tira o meu fôlego.
Você gosta de flautim?
Acho que nunca pensei nisso antes.
Você se importa se eu ficar no palco com eles?
Você quer... Você gostaria de conhecer umas pessoas?
Claro.
Essa é a Nina, nossa nova advogada.
Esse é o Dee Dee.
-Nosso timbaleiro. -Prazer em conhecê-lo.
E essa é a Betty Cragdale, nossa ilustre oboísta principal.
Trinta e cinco anos com a orquestra, certo?
Sim, comecei aos 12 anos.
Espero que você acabe com eles por nós.
Vou acabar. Esses caras se esquecem de quem é que faz música aqui.
Só espero que não enfrentemos uma situação como em Minnesota.
Sabe, eu estava naquela orquestra.
Ficamos sem trabalho por 18 meses.
Sim, foi porque alguém fez besteira.
Não vamos fazer isso.
-Que bom te ver aqui. -Tudo bem.
-O maestro chegou. -Oi, bom dia.
-Droga. -Bom dia.
-Prazer em conhecê-la. -Betty, prazer em conhecê-la.
-Ei. Poder aos músicos. -Sim. A gente se vê por aí.
Cynthia. Escute, estou muito ansiosa
para trabalhar com vocês nesse caso.
Confie em mim, vocês estão em boas mãos.
Sim, acho que estamos. Obrigada.
Escute,
você precisa tocar o violoncelo só para mim um dia.
Eu adoro Bach.
Eu também adoro Bach.
-Olá, como vai? -Maestro!
Oi, belo arremesso, hein?
-Sim, muito obrigado. -Você é nosso craque, maestro!
Está bem, muito obrigado, Betty Cragdale.
Obrigado, pessoal.
-Oi, Warren Boyd. -Maestro.
-Você está bem? -Sim, com certeza.
Quem era aquela com quem estava falando?
É a nossa advogada, maestro.
Ah, sim, a advogada. No palco?
Não é muito adequado, certo?
Concordo plenamente, maestro.
Certo.
Bem-vindos, pessoal.
Claro.
Oitava Sinfonia de Schubert, si menor. Tudo bem?
E...
Obrigado.
Maravilha. Certo, vamos ao trabalho?
Desculpem-me.
Sinto muito, maestro.
Esquecemos de assinar alguns papéis para a adoção e depois...
-Christophe. -Certo, não tem desculpas. Sinto muito.
Sabe, quando eu estava na orquestra de jovens
e nos atrasávamos,
o maestro Rivera, você sabe quem é,
jogava batutas na gente sempre que chegávamos atrasados.
Desse jeito. Esse aqui, metade é falso.
Depois fiquei muito bom em me desviar delas,
e depois de, sei lá, me desviar umas dez vezes,
quando eu tinha oito ou nove anos, ele me deu a batuta,
e é por isso que estou aqui.
Em algumas semanas, quando formos à Cidade do México,
precisamos tocar bem.
Porque o maestro Rivera estará na plateia
e vai jogar batutas na gente.
Mas não queremos isso. Certo?
Muito bem, vamos começar.
Prontos? E...
Edward! Estou feliz que tenha vindo.
Você ouviu que eles trocaram de advogada?
Sim.
Dizem que ela é excelente.
Gloria, conhece minha assistente executiva, a Sharon?
Sim, estamos bravos com você por tê-la roubado com seu encanto.
Sharon, sentimos muito a sua falta.
Preciso de proteína. Pode me trazer umas castanhas?
É triste fazer um pré-concerto para os doadores de peso
sem nenhum presente.
Exceto eu, claro.
E você sabe por que há tão poucos doadores aqui?
Aposto que você vai me contar.
É porque eles não são grandes fãs do Che Guevara.
Sentem falta do velho maestro, assim como eu.
Mesmo se estivesse vestido como o Hugh Hefner.
-Olá, amigão. -Olá, querida.
-Você por aqui? -Sim. Como vai?
Meu Deus, você está deslumbrante!
-Obrigada. -Sharon,
veio compartilhar essa noite conosco, hein?
Que bom te ver.
-Eduardo! -Maestro.
Como disse antes, você já tem um grande maestro.
Foram assadas?
Sim, eu sei, o seu hermano,
mas a pergunta é: você também é hermano dele?
Qual é, Thomas,
o concerto com a melhor avaliação foi aquele em que você participou.
É inteiramente verdade, mas... Que se dane! Você conhece a imprensa.
Estou compondo agora. É o meu trabalho.
Estou com tudo hoje, querida!
Muito bem, todos prontos para Schubert?
Que entusiasmo.
Melhor dar a eles um pouco de oxigênio.
Vamos tentar mais uma vez. Quem está pronto para Schubert?
Thomas.
Você está cantarolando.
Eu sinto muito.
Estou tão conectado com minhas composições.
Mas, meu Deus, com esse decote,
fica muito difícil se concentrar em qualquer coisa, sua linda megera.
Então, o que você achou?
-Da apresentação de hoje à noite? -Sim.
Bem, a plateia foi à loucura, não foi?
-A plateia? -Sim, a plateia.
-Falta coesão à orquestra. -Eu sei.
Eles tiveram uma recaída desde a noite de Benjamin Britten.
Bem, é normal. Dois passos para frente, um para trás.
Mas tem o lance da greve. Estão distraídos.
Eu também estou.
Você tem que ser um pai severo.
-Um pai severo? -Isso.
Meu Deus, sim. Veja os grandes maestros do passado,
eles regiam com punho de ferro.
Bem, Toscanini, veja só, ele era como...
-Sim. -Era um idiota completo.
E von Karajan, claro, talvez severo demais.
Ultra-severo.
Solti é um bom exemplo. Muito severo, trabalhador, disciplinava com o chicote.
Você não quer ser amado, mas sim respeitado.
É o que importa.
-Saúde. -Saúde.
Muito bem.
Maestro, você se importaria
se eu lhe desse a minha sinfonia para você dar uma olhada?
Maestro.
Escute, não quero me gabar aqui,
mas acho que é simplesmente brilhante.
-Eu adoraria, maestro. -Obrigado.
Hailey!
São três da manhã.
É mesmo?
Você disse que precisava conversar?
Sim.
Sim, gostaria de fazer uma pergunta.
E quero que seja bem sincera comigo, está bem?
Bem, você sempre é sincera comigo.
O que a orquestra acha de mim?
Acham que você é maluco.
É verdade. Claro.
Mas acreditam em você.
E, às vezes, acham que te amam.
Mas você acha que, às vezes, ama a orquestra?
Às vezes? O tempo todo.
Mas sou o maestro, e preciso manter certa distância.
O maestro Rivera costumava citar Quevedo e dizer:
"El mayor despeñadero es la confianza."
E o que significa?
Significa que o penhasco mais alto do qual você pode cair é a confiança.
Com proximidade e familiaridade
vem o desrespeito.
Isso é discutível.
Não, acho que é a verdade, Hailey.
Hoje em dia, essa é a verdade. Sim.
Hailey, está tarde. O que está fazendo acordada tão tarde?
Precisamos ir para o trabalho.
Tenho que encontrar um jeito de melhorar essa orquestra
porque, meu Deus, ela está horrível agora.
E você tem que encontrar uma pessoa que faça o mate.
Certo? Porque você precisa praticar.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tanto o falcoeiro quanto o falcão precisam ter asas.
Eu sou o falcão, não é?
Tchau, boa noite. não é?