МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Как же я люблю Лос-Анджелес.
Да, маэстро, я тоже.
Хотя я скучаю по дому.
Ты про Нью-Йорк или про Мексику?
Про оба.
Я скучаю по своему оркестру.
Этот играет лучше.
Да, пожалуй, они очень хороши, но мой, мой станет лучше.
- Да, они станут лучше. - Может быть.
А может, ты никогда этого не добьешься.
Может, ты сам недостоин.
Может, ты просто обманщик.
Не сейчас, маэстро. Не сейчас.
Маленький мексиканский оборванец в большом городе.
Маленький несносный ребенок!
Хотя ты уже не ребенок, вроде бы.
Да.
Значит, ты просто несносен!
Замолчи, Вольфганг, замолчи!
Прости меня, маэстро.
Я сегодня не завтракал.
В. А. МОЦАРТ
Родриго выйдет на сцену через две минуты.
Хорошо. Вас понял.
Чувак, какой счет?
Теперь - семь-один.
Да, да.
Пойдемте.
Так слухи не врут?
Какие слухи? Их гуляет так много,
что я не знаю, какой ты имеешь в виду.
Когда Нью-Йоркский симфонический объявит забастовку,
вы будете у нас не в качестве гостя.
- Кто это говорит? - Все так считают.
- Правда? - Да, все.
Нет, мы не будем бастовать. Забастовки не будет.
Успокойтесь. У вас впереди концерт.
Одно дело - дирижировать Моцарта.
Совсем другое - вести переговоры с начальством.
Да, я знаю.
Пожалуйста, приезжайте. Спасите нас.
Мы ненавидим нашего дирижера.
Правда?
Выход Родриго.
Понял. Он готов.
- Удачи. - Спасибо.
Приветствую вас, маэстро.
Займи базу.
Сегодня не твой день, Боб.
Хейли, на поле.
Давай, Хейли, бросай.
Страйк!
Подождите. Это еще кто?
Хейли Ратледж. Она играет на гобое.
Я не вижу ее имени в официальном списке.
- Я запасной. - Тогда ты не допускаешься.
Он прав. Хейли можно на поле, только когда она играет.
А на этой неделе - нет. Сейчас она ассистентка маэстро.
На чьей ты стороне?
На стороне правил. Извини, Хейли.
Ты можешь выйти на поле через 3 недели, когда будет Малер.
Бери мяч. Я возвращаюсь на поле.
Маэстро на два часа.
Папочка пришел. Похоже, вы влипли.
- Нет, он не такой. - Черт.
Здравствуйте, маэстро.
Привет, Хейли!
Как вам оркестр Лос-Анджелеса?
Просто супер. Невероятно.
- Они гораздо лучше нас. - Правда?
Гораздо лучше. Но не волнуйся.
Мы их догоним, это точно.
- Как ты? Все хорошо? - Да.
- Хорошо. Уоррен Бойд! - Маэстро.
- Как поживаете? - Мы скучали.
- Боб из профсоюза. - Маэстро.
- Да. Хорошо. - Привет.
- Бетти Крэгдейл. - Привет.
- Все нормально? - Да.
Я вижу, играете.
Ясно.
Я слышал, маэстро Пембридж
не очень одобрял эти спортивные мероприятия, да?
Это правда, маэстро. Но турнир очень короткий,
к тому же, все очень осторожны.
И нам осталась всего пара побед до выхода в плей-офф.
- Правда? - Да.
Вы считаете, у нас есть шанс?
Да, если найдем достойного подающего.
Эй.
Вам нужен подающий?
Третий страйк, я тебя вывел.
Вперед, маэстро.
Подавай, детка.
Виртуозно!
Да, детка!
Да!
Ура!
Привет! Как делишки? Меня зовут Алекс.
Я Стрелец,
и иногда я внезапно срываюсь в танец.
Танцевальный фитнес.
Танец пугала.
Майкл Джексон.
Что-то современное.
Короче, я надеюсь, что вы сочтете меня достойным "Данс Хауса".
Черт, я забыла нажать кнопку записи.
Что, серьезно?
Шучу.
Если "Данс Хаус" откажется, они идиоты.
Спасибо.
Неплохо двигаешься, танцор. Думаю, ты пробьешься.
- Спасибо, Стэн. - Спасибо, Стэн.
Во имя огненной музы.
Доброе утро, Людвиг. Вольфганг, мое уважение.
Густав, как поживаешь, дружок?
Шопенчик. Проснись и пой, приятель.
Том Пембридж. Сэр Томас Пембридж.
Хорошо звучит.
А теперь садись в кресло
и начинай сочинять, чертов бездельник.
Валторна.
То, что надо.
Превосходно.
- Алло. - Хейли, это миссис Кук.
У Том-Тома нашли вшей. В школе подхватил.
Так что завтра урока не будет.
Ясно. А когда он заразился?
Увидимся на следующей неделе, пока.
Я совсем не в настроении. И мне нужно репетировать.
Я просто пытался быть нежным, но как скажешь.
А еще у меня, скорее всего, вши, так что это к лучшему.
Вши. Как сексуально.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР РОДРИГО
Здравствуйте? Вы Хейли, ассистентка Родриго, верно?
Да, так меня называют.
А я Сарабелль? Глория Виндзор сказала обратиться к вам,
для подготовки на должность нового ассистента.
Хорошо.
Начнем с приготовления мате.
На самом деле, первое мате для маэстро
я сделала в этом кабинете.
"Так. Хейли, сначала втяни мате в рот.
А теперь... Это же орел!"
Он записал все это на пленку.
Ладно. Как вы попали на эту работу?
Мой папа - знакомый Глории. Меня зовут Сарабелль Уэстмор.
Ого. "Фонд Уэстморов" - это ваш?
Вы купили нам орган.
Мой папа купил. А вы как попали на эту работу?
Я играю с "Кровью".
Играете с кровью?
Ага.
Вы занимаетесь музыкой?
Я исполняю и пишу песни.
Тебе нравится эта?
Или эта?
Какая ткань лучше подчеркивает мою фигуру?
- Вторая... - Вторая.
На ее фоне ваши волосы похожи на золотое руно.
Если так, то, наверное, выберем второй вариант.
Спасибо.
Глория, нельзя допустить забастовку.
Просто дай то, чего они хотят.
У меня нет денег на то, чего они хотят.
Но ведь на шторы деньги есть.
Да, спасибо за это моему четвертому мужу, мир праху его.
Не насмехайся над моим ремонтом. Простор для творчества всем нужен.
Я не насмехаюсь.
Маэстро, если вы хотите помочь,
пожалуйста, больше не называйте одного из наших крупнейших меценатов
"злобным кровососом" в интервью "Нью-Йорк таймс".
Нет, нет, нет.
Эта фраза выдернута из контекста.
Потому что я сказал так:
"Хоть они и злобные корпоративные кровососы,
это приятные люди".
Вы знаете, чем они промышляют в Нигерии?
Ты знаешь, что они сделали для нас?
Напихали своей рекламы в программки, вот что.
И заплатили за это 5 миллионов.
Кроме того, ты мог бы
воспользоваться своим авторитетом в оркестре,
чтобы убедить их принять наше новое предложение.
Ты ведь знаешь - они тебя обожают.
Это правда. Они обожают вас.
Нет, Крэйг Джи, нет. Вот в Лос-Анджелесе меня любят.
Они играют внятно, в унисон, расслабленно, легко,
они сыграны друг с другом, они уверены.
Может, эта уверенность зиждется
на подписанном пятилетнем контракте?
Контакты! Контракты! Понимаешь?
Все силы забирают контракты и бюрократия!
Бюрократы, кругом бюрократы.
Хватит бюрократии. Хватит, ты слышишь?
Потому что если не говорить о музыке,
то мы никогда не станем лучше.
А потом отправимся в турне по Латинской Америке,
и это будет просто беда,
так как меня вышлют из каждой страны:
из Мексики, из Колумбии, из Аргентины, из Боливии,
из Парагвая, из Чили, из Перу, из Венесуэлы, из...
Где Хейли? Что происходит? Что это?
Кто вы такая?
Я Сарабелль? Ваша новая ассистентка?
Что это... Вы спрашиваете, как вас зовут?
Или вы отвечаете?
Отвечаю.
Понятно.
Подержите секунду.
Сарабелль?
Знаете, у вас отличные задатки сопрано.
- Спасибо. - Правда?
Но на этой работе вам не место.
Хватит бюрократии. Хватит!
Родриго.
Как поживает твой отец, милая? Он сейчас катается на яхте?
Меня уволили?
- Нет, не волнуйся, дорогая. - Я уволена?
Все хорошо.
Папочка скоро вернется, и второй папочка уйдет на работу.
Все хорошо. Я не...
Это не настоящий младенец.
Да, я знаю. Это младенец-робот.
Кристоф считает, что нужно научиться до того, как нам дадут настоящего.
Это странно. Но здорово.
- Да. - Да.
Можно мне его...
Да. Держи. Держи. Ты ему понравился.
Нужно просто получше его узнать.
- Чтобы потом... - Маэстро.
Нельзя увольнять ассистенток в первый же день.
Хейли. Смотри.
Господи, уберите это от меня.
Сарабелль была милой. Она богата, но она очень милая.
Нет, она не была милой. Она...
Нет, она не была милой. Нет, не была.
Она говорит восходящими арпеджио. Причем в миноре, вот так...
Я больше не могу быть вашей ассистенткой.
Хейли. Не уходи, Хейли.
Эй, нет-нет-нет. Так. Извини, возьми его.
Доверься инстинктам. Ты справишься.
Никого не слушай. Люди любят давать советы.
Просто не бойся. Ты справишься, справишься.
Давай так. Когда ты выходишь на замену с гобоем,
можешь находить ассистентку на замену для меня.
Это ставит меня в странное положение,
ведь все знают, что я работаю на вас.
Странное положение? Не вижу ничего подобного.
Найдите себе новую ассистентку до конца недели. Точка.
Нет, не точка! Рано ставить точку!
Стойте, маэстро, это дамская комната!
И что?
Она для дам. Глория уже делала вам замечание.
Выйдите, маэстро.
ЖЕНСКИЙ
Кстати, вы знаете, что отец этой девочки оплатил нам орган,
зал для репетиций и вашу квартиру?
- И она не умеет делать мате? - Там нечего уметь.
Эти слова тебя оскорбляют.
- Привет, как дела, Синтия? - Привет, маэстро.
- Как жизнь? - Все хорошо.
Это дамская комната.
- И? - Она только для дам.
Наступит день, когда она будет для всех. Он наступит.
- Привет. - Привет.
Он еще не нашел себе ассистентку?
Я работаю над этим.
Что, не хочет тебя отпускать?
О чем ты говоришь?
Ни о чем. Просто, ты знаешь...
Таня-треугольник на каждом углу кричит,
что видела, как вы целовались на открытии сезона.
Боже, ты покраснела как помидор.
Нет, ты что, просто он
в тот вечер со всеми так себя вел.
И это было два с половиной месяца назад.
И больше не повторялось, значит...
Ты стала играть гораздо лучше, Хейли.
- Неправда. - Правда.
Ты становишься отличной гобоисткой.
Я знаю это, так что тебе не нужны грязные сплетни за спиной, поверь мне.
Я скажу Тане, чтобы она заткнулась.
Здравствуйте. Вы Нина Робертсон?
Синтия? Боб?
- Добрый день. - Добрый день.
- Красивый мотоцикл. - Спасибо.
От самого Питтсбурга ехала.
Я слышала, вы вели переговоры с боссами НХЛ?
Мы показали этим богатеям, кто здесь главный.
А вы играете на виолончели, верно?
- Да. - Люблю виолончель.
Просто дыхание перехватывает.
А пикколо любите?
Первый раз слышу о такой штуке.
Вы не против, если я выйду к ним на сцену?
Вы хотите... Может, нужно устроить встречи с кем-то?
Да.
Это Нина, наш новый юрист.
Это Ди Ди.
- Играет на литаврах. - Очень приятно.
А это Бетти Крэгдейл, наша блистательная первая гобоистка.
35 лет в оркестре, верно?
Да. Я устроилась в 12 лет.
Надеюсь, вы зададите им жару.
Обязательно. Они забыли, кто здесь играет музыку.
Все же надеюсь, что мы не окажемся в ситуации, как в Миннесоте.
Я работал в том оркестре.
Мы не играли полтора года.
Это значит, что кто-то облажался.
Мы такого не допустим.
- Очень рад, что вы приехали. - Так.
- Маэстро прибыл. - Доброе утро.
- Черт. - Доброе утро.
- Очень рада знакомству. - Бетти, я тоже рада.
- Да. Вся власть музыкантам. - Да. Еще увидимся.
Синтия, я с большим нетерпением жду,
когда мы приступим к работе.
Поверь мне, вы в надежных руках.
Да, я тоже так думаю. Спасибо.
Слушай,
как-нибудь сыграй для меня на виолончели.
Я обожаю Баха.
Я тоже обожаю Баха.
- Привет. Привет, как жизнь? - Маэстро!
Отлично подавали.
- Спасибо. - Вы наш лучший подающий, маэстро!
Спасибо вам, Бетти Крэгдейл.
Спасибо, ребята.
- Уоррен Бойд. - Маэстро.
- Все хорошо? - Все замечательно.
С кем вы только что говорили?
Это наша юристка, маэстро.
Значит, юристка. На сцене?
Как-то неправильно, да?
Совершенно согласен, маэстро.
Так.
Добро пожаловать.
Ну конечно.
Восьмая симфония Шуберта, си минор. Готовы?
И...
Спасибо.
Неплохо. Приступаем к работе.
Простите.
Прошу прощения, маэстро.
Мы забыли подписать кое-какие бумаги для усыновления, и...
- Кристоф. - Мне нет оправданий. Мне очень жаль.
Когда я играл в детском оркестре,
и кто-нибудь опаздывал,
то маэстро Ривера - вы знаете маэстро Риверу -
каждый раз бросал свою палочку в опоздавших.
Вот так. Смотрите, вот этот зуб - наполовину протез. Вот этот.
Потом я научился уворачиваться,
а потом, после примерно десятого раза,
мне тогда было восемь или девять, он дал палочку мне,
и в итоге я оказался здесь.
Так что через пару недель, когда будем в Мехико,
нам лучше не сплоховать.
Потому что маэстро Ривера обязательно придет,
и он может забросать нас палочками.
Мы этого не хотим, так?
Давайте начнем.
Готовы? И...
Эдвард! Я так рада тебя видеть.
Ты слышала, что они напустили на нас нового юриста?
Да.
Говорят, она эксперт.
Глория, вы знакомы с моей главной помощницей, Шэрон?
Да, и мы очень недовольны, что ты ее переманил.
Шэрон, мы уже скучаем.
Мне нужен белок. Не поищешь орехов?
Немного жаль видеть концерт для крупных меценатов,
на котором нет ни одного крупного мецената.
Кроме меня, конечно.
Знаешь, почему пришло так мало спонсоров?
Уверена, ты мне скажешь.
Дело в том, что среди них мало фанатов Че Гевары.
Им больше нравился старый дирижер, да и мне.
Пусть даже сейчас он одет как Хью Хефнер.
- Приветствую звезду. - Привет, дорогая.
- Ты пришел? - Да. Как твои дела?
Боже мой, ты сегодня так красива!
- Спасибо. - Шэрон,
решила сегодня снизойти до нас?
Рад тебя видеть.
- Эдуардо! - Маэстро.
Как я говорил, оркестром управляет отличный дирижер.
Они что, жареные?
Да, я знаю, он твой брат,
вопрос в том, считает ли он тебя своим братом?
Не спорь, Томас,
лучшие рецензии в этом году собрал концерт под твоим управлением.
Это действительно так, но... Какая разница? Ты знаешь этих писак.
Я теперь сочиняю музыку, это по мне.
Я в ударе, детка!
Ну, кто готов к Шуберту?
Какой энтузиазм.
Принесите им кислородные пакеты.
Попробуем еще раз. Кто хочет послушать Шуберта?
Томас. Томас.
Ты подпеваешь.
Прошу прощения. Извини.
Ты знаешь, меня так захватила работа композитора.
Хоть видит бог, при виде такого декольте
очень трудно думать о чем-то другом, чертовка.
Что вы думаете?
- Об этом выступлении? - Да.
Ну, зрители были в полном восторге, кажется.
- Зрители. - Да, они.
- Оркестр не сыгран. - Я знаю, знаю.
Они слегка откатились назад с того вечера Бенджамина Бриттена.
Это вполне нормально. Два шага вперед, один шаг назад.
Виновата забастовка. Она отвлекает их от музыки.
Она отвлекает меня.
Ты должен стать строгим папой.
- Строгим папой? - Да.
Тысячу раз да. Вспомни великих дирижеров прошлого,
державших музыкантов в кулаке.
Тосканини, вспомни его, он был просто...
- Да. - ...сукиным сыном.
Конечно же, фон Караян, хотя он перегибал палку.
Он был слишком строгий.
Шолти - хороший пример. Строгий, трудолюбивый, всех строил.
Тебе не нужна их любовь, тебе нужно уважение.
Вот что важно.
- Поднимем бокалы. - Поднимем.
Да.
Маэстро, вы согласитесь
взглянуть на мою симфонию?
Маэстро.
И я не хочу хвалиться,
но самому мне она кажется просто гениальной.
- С огромным удовольствием, маэстро. - Спасибо.
Хейли!
Три часа ночи.
Правда?
Вы сказали, что хотите поговорить?
Да.
Да, я хотел задать тебе вопрос.
И я хочу получить абсолютно честный ответ, хорошо?
Ты всегда со мной честна.
Как ко мне относятся наши музыканты?
Они считают вас сумасшедшим.
Это правда. Да, это правда.
Но они в вас верят.
Временами им кажется, что они вас любят.
А вам временами не кажется, что вы любите оркестр?
Временами? Всегда.
Но я дирижер, и я должен соблюдать дистанцию.
Маэстро Ривера любил повторять слова Кеведо:
"Эль майор деспенядеро эс ла конфианца".
Что это значит?
Высочайшая скала, с которой можно упасть, - это доверие.
Вслед за сближением и дружбой
идет неуважение.
Это спорное утверждение.
Нет, я в этом уверен, Хейли.
В наше время это так. Да, да.
Хейли, уже поздно. Почему ты до сих пор не спишь?
Нам предстоит много работы.
Я должен придумать, как сделать оркестр лучше,
потому что сейчас он играет просто ужасно.
А ты должна найти того, кто будет готовить мне мате.
Хорошо? Потому что ты должна репетировать.
Хорошо?
Хорошо.
Соколу и сокольничему пора лететь.
Я сокол, да?