โมสาร์ทในพงไพร
ฉันรัก รักแอลเอ
ใช่ มาเอสโตร ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมก็คิดถึงบ้าน
บ้านนิวยอร์กหรือบ้านเม็กซิโก
ทั้งสองที่
ผมคิดถึงออร์เคสตราของผม
วงนี้เก่งกว่านะ
ใช่ พวกเขาเก่งจริงๆ แต่ของผม วงของผมจะเก่งขึ้น
- ใช่ พวกเขาจะเก่งขึ้น - อาจจะ
หรือคุณอาจพาพวกเขาไปไม่ถึงฝั่งฝัน
บางทีคุณอาจไปไม่ถึงฝั่งฝัน
บางทีคุณอาจไม่ใช่ตัวจริง
ไม่ใช่ตอนนี้ มาเอสโตร ไม่ใช่ตอนนี้
เด็กเม็กซิโกข้างถนนตัวเล็กๆ ซนๆ ในเมืองใหญ่
เด็กซนตัวเล็กๆ
แต่คุณไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
ใช่
บางทีคุณอาจแค่ซน
หุบปาก โวลฟ์กัง หุบปาก!
ผมขอโทษ มาเอสโตร
วันนี้ผมไม่ได้กินอาหารเช้ามา
ดับเบิลยู เอ โมสาร์ท
รอดริโกขึ้นเวทีในอีกสองนาที
โอเค รับทราบ
ไอ้บ้า คะแนนเท่าไหร่แล้ว
เจ็ดต่อหนึ่งแล้ว
ดี
ดี ไปกันเลย
งั้นข่าวลือเป็นจริงหรือเปล่า
ข่าวลืออะไร ข่าวลือเยอะไปหมด
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
ว่าตอนนิวยอร์กซิมโฟนีประท้วง
คุณจะมาที่นี่ และไม่ใช่ในฐานะวาทยกรรับเชิญ
- ใครพูดเรื่องนี้ - ทุกคนกำลังพูดเรื่องนี้
- จริงเหรอ - ใช่ ทุกคน
ไม่ เราจะไม่ประท้วง ไม่ เราจะไม่ประท้วง
ใจเย็น คุณต้องคุมคอนเสิร์ต
ด้านหนึ่งก็ต้องคุมวงเล่นโมสาร์ท
อีกด้านหนึ่งต้องต่อรองกับสหภาพ
ใช่ ผมรู้
คุณต้องมาที่นี่ ช่วยเราด้วย ได้โปรด
เราเกลียดวาทยกรของเรา
จริงเหรอ
รอดริโกขึ้นเวที
โอเค หนึ่ง พร้อม
- ขอให้สนุก - ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ มาเอสโตร
ไปที่ฐานของเธอ
ไม่ใช่วันของนาย บ๊อบ
เฮลีย์ เธอเข้าสนาม
มาเร็ว เฮลีย์ จัดไป
สไตรค์!
เดี๋ยวก่อน ใครเป็นริงเกอร์
เฮลีย์ รัทเลดจ์ เธอเป็นนักเป่าโอโบ
โอเค ฉันไม่เห็นชื่อเธอ ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ
- ฉันเป็นตัวเล่นแทน - งั้นคุณก็ขาดคุณสมบัติ
เขาพูดถูก เฮลีย์เล่นได้ ในสัปดาห์ที่เธอเล่น
เธอไม่ได้เล่นสัปดาห์นี้ เธอเป็นแค่ผู้ช่วยมาเอสโตร
นายอยู่ข้างไหนกันแน่
ข้างกฎ ฉันขอโทษ เฮลีย์
เธอเล่นได้ในอีกสามสัปดาห์ ตอนเราจะเล่นมาห์เลอร์
ไปเอาบอลมา ฉันจะเข้าไปเล่น
มาเอสโตรมานู่นแล้ว
ดูเหมือนป๋ามาแล้ว พวกนายแย่แน่
- ไม่ เขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น - แย่แล้ว
สวัสดี มาเอสโตร
ไง ไฮเลย์!
แอลเอฟิลเป็นยังไงบ้าง
มันเยี่ยมมาก น่าทึ่ง
- พวกเขาเก่งกว่าเราเยอะเลย - จริงเหรอ
เก่งกว่ามาก ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะไปถึงจุดนั้น
- เธอเป็นไงบ้าง โอเคนะ - ค่ะ
- ไง วอร์เรน บอยด์ - มาเอสโตร
- ไง วอร์เรน บอยด์ สบายดีไหม - เราคิดถึงคุณ
- ยูเนียน บ๊อบ - มาเอสโตร
- ดี โอเค - ไง
- เบตตี้ เครกเดล - หวัดดี
- ทุกอย่างไม่มีปัญหานะ - ค่ะ
ใช่ การแข่งขัน ใช่
โอเค
ผมได้ยินว่ามาเอสโตรเพมบริดจ์
ไม่ค่อยชอบกิจกรรมกีฬา ใช่ไหม
จริง มาเอสโตร แต่ฤดูกาลซอฟต์บอลสั้นมาก
และทุกคนระวังตัวมากเวลาเล่น
และเราต้องชนะอีกแค่สองสามเกม เพื่อเข้าสู่รอบเพลย์ออฟ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณว่าเรามีโอกาสไหม
มี ถ้าเราขว้างได้ดี
ไง
คุณต้องการคนขว้างไหม
สไตรค์สาม คุณออก
เอาเลย มาเอสโตร ลุย
ขว้างให้เขาเลย ที่รัก
ลุยเข้าไป
เอาเลย ที่รัก
ใช่!
เย้!
หวัดดี ว่าไงทุกคน ผมชื่ออเล็กซ์
ผมราศีธนู
บางครั้ง ผมก็เกิดอยากเต้นหลายแบบตามใจ
เต้นตามตำรา
ท่าหุ่นไล่กา
ไมเคิล แจ็กสัน
ทันสมัย
ยังไงก็เถอะ ผมหวังว่าคุณจะเห็นว่า ผมเหมาะกับ ดานซ์ ฮาวส์
แย่แล้ว ฉันลืมกดปุ่ม "อัด"
ไม่ จริงเหรอ
ล้อเล่นน่ะ
ถ้า ดานซ์ ฮาวส์ ไม่เลือกเธอ พวกเขาก็งี่เง่าเต็มประดา
ขอบใจ
ท่าเต้นสวยดี พ่อนักเต้น ฉันว่าเธอมีโอกาส
- ขอบใจ สแตน - ขอบใจ สแตน
เพื่อไฟในใจ
สวัสดีตอนเช้า ลุดวิก โวล์ฟกัง หวัดดี
กุสตาฟ เป็นไงบ้าง เพื่อน
โชปปี้ อรุณสวัสดิ์ให้นาย เพื่อนฉัน
และทอม เพมบริดจ์ ท่านโทมัส เพมบริดจ์
ฉันชอบการเรียกแบบนั้น
นายเอาตัวเองไปอยู่ในระดับนั้น
เริ่มเขียนเพลงสิ ไอ้เวรไร้ยางอาย
แตรฝรั่งเศส
เล่น
เยี่ยม
- ฮัลโหล - เฮลีย์ นี่คุณนายคุก
ทอมทอมมีเหาที่หัว มันติดไปทั่วประถมสาม
การเรียนพรุ่งนี้ต้องยกเลิก
โอเค เขาติดมันมาเมื่อไหร่
เจอกันอาทิตย์หน้า บาย
โอเค ฉันไม่มีอารมณ์เลย ฉันต้องฝึกจริงๆ
ฉันแค่อยากแสดงความรัก แต่ช่างเถอะ
ฉันอาจจะมีเหาด้วย แบบนี้น่าจะดีที่สุดแล้ว
เหา เซ็กซี่ออก
นิวยอร์กซิมโฟนี รอดริโก
สวัสดี คุณคือเฮลีย์ ผู้ช่วยของรอดริโกใช่ไหม
พวกเขาเรียกฉันกันอย่างนั้น
ฉันชื่อซาราเบลล์ กลอเรีย วินด์เซอร์บอกให้ฉันมาเจอคุณ
คุณจะได้สอนให้ฉัน เป็นผู้ช่วยคนใหม่ของรอดริโก
โอเค เยี่ยม
ก่อนอื่น เราต้องเริ่มด้วยชามาเต
ความจริงฉันชงชามาเตถ้วยแรก ให้มาเอสโตร
ตรงนี้ในห้องนี้
"โอเค ไฮเลย์ ก่อนอื่นเธอต้องสูดชามาเต
"แล้วเธอต้อง... นกอินทรี"
เพราะเขาทำเทปให้ฉันฟัง
ช่างเถอะ คุณได้งานนี้ได้ยังไง
คือพ่อฉันรู้จักกลอเรีย ฉันชื่อซาราเบลล์ เวสต์มอร์
เฮ้ย เหมือนมูลนิธิเวสต์มอร์เหรอ
พวกคุณบริจาคออร์แกนให้เรา
พ่อฉันต่างหาก คุณได้งานนี้ได้ยังไง
ฉันเล่นด้วยความกระหาย
เธอเล่นด้วยความกระหายเหรอ
ใช่
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า
ฉันเป็นนักร้องและนักแต่งเพลง
คุณชอบอันนี้
หรืออันนี้
ผ้าผืนไหนขับผิวฉันมากกว่ากัน
- อันที่สอง... - อันที่สอง
มันทำให้ผมคุณเป็นสีทอง
งั้นฉันว่าฉันจะเอาอันที่สอง
ขอบคุณ
กลอเรีย เราปล่อยให้ประท้วงไม่ได้
คุณให้สิ่งที่พวกเขาต้องการไม่ได้เหรอ
ไม่มีปัญญาให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แต่คุณมีปัญญาจ่ายค่าม่านพวกนี้
ต้องขอบคุณสามีคนที่สี่ของฉัน ขอให้เขาไปสู่สุคติ
และอย่ามาว่าการตกแต่งใหม่ของฉัน เราทุกคนต้องมีพื้นที่แสดงความสร้างสรรค์
ผมไม่ได้ว่า
คราวนี้ มาเอสโตร ถ้าคุณอยากช่วย
ก็กรุณาอย่าเรียก หนึ่งในผู้บริจาคสำคัญของเราว่า
"พวกปีศาจดูดเลือด" ใน นิวยอร์ก ไทมส์
นี่ ไม่
มันถูกตีความผิดไป
เพราะสิ่งที่ผมพูดคือ
"แม้ว่าพวกเขาจะเป็นปีศาจธุรกิจดูดเลือด
"แต่พวกเขาก็เป็นคนดี"
รู้ไหมบริษัทนั้นทำอะไรในไนจีเรีย
รู้ไหมพวกเขาทำอะไรให้วงซิมโฟนีของเรา
พวกเขาใส่ชื่อพวกเขาไว้ทั่วโปรแกรม นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
และให้เงินเราห้าล้านสำหรับสิทธิ์นั้น
สิ่งต่อไปที่คุณจะทำได้คือ
ใช้อิทธิพลของคุณกับวงออร์เคสตรา
เพื่อให้พวกเขาพิจารณาข้อเสนอของเรา อย่างจริงจัง
คุณก็รู้พวกเขาชื่นชมคุณ
มันจริง พวกเขาชื่นชมคุณ
ไม่ เครก จี ไม่ แอลเอฟิล พวกเขาชอบผม
พวกเขาเล่นดี พร้อมเพรียง ผ่อนคลาย สบายๆ
พวกเขารู้จักกันดี พวกเขามั่นใจ
บางทีพวกเขารู้สึกมั่นคงเพราะ
พวกเขาได้เซ็นสัญญาห้าปี
สัญญา สัญญา เห็นไหม
เราแค่คุยเรื่องสัญญาและข้อห้าม
ข้อห้าม ข้อห้ามเยอะแยะไปหมด
ยกเลิกข้อห้าม โอเคนะ
เพราะถ้าเราไม่พูดเรื่องดนตรี
เราก็จะไม่มีวันเก่ง
ถ้าเราไม่พูดเรื่องดนตรี งั้นตอนเราไปลาตินอเมริกา
มันจะเป็นปัญหาใหญ่
เพราะผมจะถูกเนรเทศจากทุกประเทศ
จากเม็กซิโก จากโคลัมเบีย จากอาร์เจนตินา จากโบลิเวีย
จากปารากวัย จากชิลี จากเปรู จากเวเนซูเอลา จาก...
ไฮเลย์อยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น นี่อะไรกัน
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อซาราเบลล์ ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ
นี่มัน... เธอถามชื่อเธอกับฉันเหรอ
หรือมันคือคำตอบ
คำตอบ
โอเค
รอเดี๋ยว
ซาราเบลล์เหรอ
รู้ไหม เธอเป็นนักร้องโซปราโนที่ดีมากได้
- ขอบคุณ - ไม่เอาเหรอ
เหรอ แต่นี่มันไม่ได้ผลหรอก
ยกเลิกข้อห้าม
รอดริโก
พ่อเธอเป็นยังไงบ้างจ๊ะ ตอนนี้ไปแล่นเรือยอร์ชเล่นแล้วสิ
ฉันโดนไล่ออกแล้วเหรอ
- ไม่ ไม่ต้องห่วงจ้ะ ที่รัก - ฉันโดนไล่ออกหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
พ่อจะกลับมาเร็วๆ นี้ เพื่อที่พ่อคนนี้จะได้กลับไปทำงาน
มันไม่เป็นไร ฉันไม่...
มันไม่ใช่ทารกจริงๆ เพื่อน
ใช่ ผมรู้ มันคือทารกหุ่นยนต์
คริสตอฟคิดว่าเราควรฝึก เมื่อถึงเวลาที่ของจริงจะมา
มันประหลาด แต่ก็เจ๋งดี
- เนอะ - ใช่
คุณจะว่าไหมถ้า...
ได้ โอเค เขาชอบคุณ
ไม่รู้สิ ผมเพิ่งได้รู้จักกับเขา
- และหลังจากนี้... อะไร - มาเอสโตร
คุณจะเที่ยวไล่ผู้ช่วยออกตั้งแต่วันแรก ไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ไฮเลย์ ฟังนะ
พระเจ้า เอามันออกไปห่างๆ ฉัน
ซาราเบลล์ดูเป็นคนดี เธอรวยแต่เธอก็เป็นคนดีมาก
ไม่ เธอไม่ใช่คนดี เธอ...
เธอไม่ใช่คนดี ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่คนดี ไม่
เธอพูดด้วยเสียงสูงกังวาน และโน้ตไมเนอร์เหมือน...
ฉันเป็นผู้ช่วยคุณไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ไฮเลย์ อย่าเดินจากไป ไฮเลย์
นี่ ไม่ โอเค ขอโทษ รับไปที
นี่ เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง เพื่อน คุณทำได้
อย่าฟังใครทั้งนั้น ทุกคนจะบอกอะไรคุณสารพัด
แค่ลุยเลย คุณทำได้ คุณทำได้
โอเค ผมบอกอะไรให้ เมื่อไหร่ที่เธอต้องเล่นโอโบแทน
เธอค่อยหาผู้ช่วยแทนมาให้ฉัน โอเคนะ
มันทำให้ฉันกระอักกระอ่วน เวลาอยู่ในออร์เคสตรา
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันทำงานให้คุณ
กระอักกระอ่วนเหรอ ฉันไม่เห็นกระอักกระอ่วนอะไรเลย
คุณต้องหาผู้ช่วยใหม่ ภายในอาทิตย์หน้า จบนะ
ไม่จบ ไม่มีวันจบ
หยุด มาเอสโตร นี่ห้องน้ำหญิง
แล้วไง
มันสำหรับผู้หญิง กลอเรียคุยกับคุณเรื่องนี้แล้วนี่
ออกไป มาเอสโตร
หญิง
อีกอย่าง คุณรู้ไหมว่า พ่อของเด็กคนนั้นบริจาคออร์แกนให้เรา
และห้องฝึกของเรา และอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
- แต่เธอชงชามาเตไม่เป็นนะ - ใครๆ ก็ชงชามาเตได้
นี่ ดูถูกตัวเองชัดๆ
- ไง เป็นไงบ้าง ซินเธีย - สวัสดี มาเอสโตร
- คุณเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
ที่นี่คือห้องน้ำหญิง
- แล้วไง - มันสำหรับผู้หญิง
วันหนึ่งมันจะเป็นของทุกคน วันหนึ่ง
- ไง - ไง
เขาได้ผู้ช่วยใหม่หรือยัง
ฉันกำลังพยายามอยู่
เขาไม่ยอมปล่อยเธอไปสินะ
มันหมายความว่าไง
ไม่มีอะไร ฉันแค่ แบบว่า...
ทันย่านกสองหัวปากพล่อยพูดว่า
เห็นเขาจูบเธอในคืนเปิดตัว
พระเจ้า เธอหน้าแดงหมดแล้ว
คือ เปล่า เขาแค่
แสดงความรักกับทุกคนในคืนนั้น
มันก็ตั้งสองเดือนครึ่งมาแล้ว
และมันไม่ได้เกิดขึ้นอีก ก็...
การเล่นของเธอก้าวหน้าไปมาก เฮลีย์
- ไม่จริงหรอก - จริง
เธอจะต้องเก่งเป็นบ้าเลย
ฉันได้ฟังเธอเล่นแล้ว ฉะนั้นเธอไม่อยากมีเรื่องซุบซิบ เชื่อฉัน
ฉันจะบอกให้ทันย่าหุบปากซะ
ไง สวัสดี นีนา โรเบิร์ตสัน
ซินเธีย บ๊อบ
- ไง - ไง
- ไง รถเจ๋งดี - ขอบใจ
เพิ่งขี่มาจากพิตต์สเบิร์ก
คุณเพิ่งเสร็จการต่อรองเอ็นเอชแอล ที่นั่นใช่ไหม
เราชนเจ้าของพวกนั้นทะลุบอร์ดไปเลย
คุณเล่นเชลโลใช่ไหม
- ใช่ - ฉันชอบเชลโลมาก
มันทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
คุณชอบปิคโคโลไหม
บอกไม่ถูก ฉันไม่เคยคิดถึงมันเลย
จะว่าไหมถ้าฉันจะยืนบนเวทีกับพวกเขา
คุณอยาก... คุณอยากเจอคนอื่นไหม
ได้
นี่คือนีนา ทนายคนใหม่ของเรา
นี่คือดีดี
- นักเล่นกลองใหญ่ของเรา - ยินดีที่ได้รู้จัก
และนี่คือเบตตี้ เครกเดล นักเป่าโอโบตัวแรกชื่อดังของเรา
อยู่กับออร์เคสตรามา 35 ปีใช่ไหม
ใช่ ฉันเริ่มตอนอายุ 12
ฉันหวังว่าคุณจะจัดการให้เราได้
ได้เลย พวกเขากำลังลืมไปว่า ใครเป็นคนบรรเลงเพลงที่นี่
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่ประสบปัญหา เหมือนในมินนิโซตา
คือผมเคยอยู่ในออร์เคสตรานั้น
เราไม่มีงานตั้งปีครึ่ง
ใช่ นั่นก็เพราะมีคนทำพลาด
เราจะไม่เป็นอย่างนั้น
- เยี่ยมมากที่คุณมาที่นี่ - เอาละ
- มาเอสโตรมาแล้ว - ไง สวัสดีตอนเช้า
- แย่แล้ว - สวัสดีตอนเช้าๆ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เบตตี้ ดีใจที่ได้เจอคุณ
- พลังจงเป็นของนักดนตรี - ใช่ แล้วเจอกัน
ซินเธีย ฟังนะ ฉันเฝ้ารอ
ที่จะทำงานใกล้ชิดกับเธอเรื่องนี้
เชื่อใจฉัน เธอวางใจได้
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ขอบคุณ
ฟังนะ
เธอต้องเล่นเชลโลให้ฉันฟังคนเดียวสักวัน
ฉันโคตรชอบบาคเลย
ฉันก็โคตรชอบบาคเหมือนกัน
- สวัสดี สบายดีไหม - มาเอสโตร
ไง ขว้างได้ดีนะ
- โอเค ขอบคุณ - คุณคือตัวเล่นสำคัญของเรา มาเอสโตร
เอาละ ขอบคุณมาก เบตตี้ เครกเดล
ขอบคุณ ทุกคน
- นี่ วอร์เรน บอยด์ - มาเอสโตร
- คุณโอเคไหม - ครับ แน่นอนที่สุด
คุณคุยกับใครอยู่เมื่อกี้นี้
เขาเป็นทนายของเรา มาเอสโตร
เฮ้ย ทนาย บนเวทีเหรอ
ไม่ มันไม่สมควรใช่ไหม
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง มาเอสโตร
โอเค
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
แน่นอน
เอธ ซิมโฟนีของชูเบิร์ต บีไมเนอร์ โอเคนะ
และ...
ขอบคุณ
ดี โอเค มาซ้อมกัน โอเคนะ
ขอโทษ
ผมขอโทษ มาเอสโตร
เราลืมเซ็นเอกสารบางอย่าง สำหรับการรับบุตรบุญธรรมและ...
- คริสตอฟ - ใช่ ไม่มีข้ออ้าง ผมขอโทษ
ตอนผมอยู่ในออร์เคสตราเยาวชน
และเรามาสาย
มาเอสโตรริเวรา รู้จักมาเอสโตรริเวรานะ
เขาจะขว้างไม้บาตองใส่เรา ทุกครั้งที่เรามาสาย
อย่างนี้ ซี่นี้ ซี่นี้ มันปลอมครึ่งหนึ่ง ซี่นี้
จากนั้นฉันก็หลบมันเก่งขึ้นมาก
หลังหลบได้ประมาณ 10 ครั้ง
ตอนผมแปดหรือเก้าขวบ เขาให้ไม้บาตองกับผม
และนั่นคือเหตุผลที่ผมอยู่ที่นี่
ดังนั้นในอีกสองสามอาทิตย์ ตอนเราอยู่ในเม็กซิโกซิตี
เราต้องเล่นให้ดีนะ
เพราะมาเอสโตรริเวราจะไปนั่งดูเรา
และเขาจะปาไม้บาตองใส่เรา
ถ้าเราไม่อยากโดน เข้าใจนะ
โอเค มาเริ่มกันเลย
พร้อมนะ และ...
เอ็ดเวิร์ด ดีใจที่คุณมา
ได้ยินหรือยัง พวกเขาแลกทนายกับเรา
ใช่
เธอน่าจะร้ายน่าดู
กลอเรีย ผมว่าคุณรู้จัก ชารอน ผู้ช่วยผู้บริหารของผม
ใช่ เราโกรธคุณมากที่ดึงตัวเธอไป
ชารอน เราคิดถึงเธอแล้ว
ฉันอยากได้โปรตีน เธอช่วยหาถั่วให้ฉันหน่อย
มันน่าเศร้าที่มีเลานจ์ของผู้บริจาคหลัก ก่อนคอนเสิร์ต
แต่ไม่มีผู้บริจาคหลักอยู่ด้วย
ยกเว้นผม แน่นอน
คุณก็รู้ว่าทำไมถึงมีผู้บริจาคหลักแค่ไม่กี่คนที่นี่
ฉันพนันว่าคุณจะบอกฉันแน่
เพราะพวกเขาไม่ใช่แฟนตัวยง ของเช เกวารา
พวกเขาคิดถึงวาทยกรคนเก่าของเรา เช่นเดียวกับผม
แม้ว่าตอนนี้เขาจะแต่งตัว เหมือนฮิวจ์ เฮฟเนอร์ก็ตาม
- สวัสดี หนุ่มใหญ่ - สวัสดี ที่รัก
- คุณมาแล้ว - ใช่ สบายดีไหม
พระเจ้า คุณดูสวยเหลือเกิน
- ขอบคุณ - ชารอน
ยอมตกต่ำกับเราที่นี่คืนนี้เหรอ
ดีใจที่ได้เจอเธอ
- เอดัวร์โด - มาเอสโตร
อย่างที่พูดไปแล้วก่อนหน้า คุณมีวาทยกรชั้นยอดอยู่แล้ว
ถั่วนี่อบเหรอ
ใช่ ผมรู้ น้องชายของคุณ
คำถามคือเขาถือว่าคุณเป็นพี่ชายเขาไหม
ไม่เอาน่า โทมัส
คอนเสิร์ตที่ได้รีวิวดีที่สุดของปี คือครั้งที่คุณก้าวขึ้นไปช่วย
มันจริงที่สุด แต่... ช่างมันสิ คุณก็รู้จักสื่อดี
ฟังนะ ผมกำลังแต่งเพลงอยู่ นั่นคืองานของผม
ไฟกำลังมาเลยจ้ะ
เอาละ ใครพร้อมฟังชูเบิร์ตบ้าง
ดูกระตือรือร้นกันจัง
ไปให้ออกซิเจนหรืออะไรสักอย่าง กับพวกเขาหน่อยจะดีกว่า
ลองดูอีกที ใครพร้อมสำหรับชูเบิร์ตน้อยบ้าง
โทมัส
คุณกำลังฮัมเพลง
ผมขอโทษ โทษที
การเขียนเพลงของผมกำลังไปได้ดี
แม้ว่าคุณพระ เสื้อคอลึกนั่น
ทำให้ยากที่จะมีสมาธิกับอะไรทั้งนั้น แม่จิ้งจอกสาว
คุณคิดยังไง
- กับการแสดงคืนนี้เหรอ - ครับ
คนดูชอบมากใช่ไหม
- คนดู - ใช่ พวกเขา
- ออร์เคสตราขาดความสามัคคี - ผมรู้
พวกเขาพลาดนิดหน่อยตั้งแต่ คืนที่เล่นเบนจามิน บริทเทน
ฟังนะ มันเป็นเรื่องธรรมดา ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ถอยหลังหนึ่งก้าว
แต่มันก็เกี่ยวกับการประท้วงด้วย มันทำให้พวกเขาขาดสมาธิ
มันทำให้ผมขาดสมาธิด้วย
คุณต้องทำตัวเป็นสเติร์น ปาปา
- สเติร์น ปาปาเหรอ - ใช่
พระเจ้า ใช่ ดูวาทยกรชั้นยอดในอดีตสิ
ควบคุมด้วยหมัดเหล็ก
ทอสคานินี ดูสิ เขาเป็นแบบ...
- ใช่ - เขางี่เง่าสิ้นดี
วอน คาราฮาน แน่นอน อาจจะเข้มงวดไป
เข้มงวดมาก
ชอลติเป็นตัวอย่างที่ดี เข้มงวดมาก ทำงานหนัก กระตุ้นให้หนัก
คุณไม่ต้องการให้ใครรัก คุณต้องการให้คนเคารพ
มันสำคัญ
- ดื่ม - ดื่ม
ใช่
มาเอสโตร คุณจะว่าไหม
ถ้าผมให้คุณช่วยดูซิมโฟนีของผม
มาเอสโตร
ฟังนะ ผมไม่อยากจะถือหางตัวเอง
แต่ผมว่ามันยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
- ผมยินดีอย่างยิ่ง มาเอสโตร - ขอบคุณ
ไฮเลย์
นี่มันตีสามแล้วนะ
เหรอ
คุณบอกว่าคุณอยากคุย
ใช่
ใช่ ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
และฉันอยากให้เธอพูดกับฉันตรงๆ โอเคนะ
เธอพูดกับฉันตรงๆ เสมอ
วงออร์เคสตราคิดยังไงกับฉัน
พวกเขาคิดว่าคุณบ้าสิ้นดี
มันก็จริง ใช่ มันจริง
แต่พวกเขาเชื่อมั่นในตัวคุณ
และบางครั้งพวกเขาคิดว่าเขารักคุณ
บางครั้งคุณคิดว่าคุณรักออร์เคสตรานี้ไหม
บางครั้งเหรอ ตลอดเวลาเลย
แต่ฉันเป็นวาทยกร และฉันต้องมีระยะห่าง
รู้ไหมมาเอสโตรริเวรา เขาเคยอ้างคำพูด ของเควเวโดที่ว่า
"เอล มายอร์ เดสเพนยาเดโร เอส ลา คอนฟิอันซา"
มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่าหน้าผาที่สูงที่สุด ที่เราจะตกลงมาได้คือความเชื่อใจ
ด้วยความใกล้ชิดและความเคยชิน
มันมาพร้อมความไม่เคารพ
มันไม่จริงเสมอไปหรอก
ไม่ ฉันคิดว่ามันจริง ไฮเลย์
ทุกวันนี้ มันจริงอย่างยิ่ง ใช่
ไฮเลย์ มันดึกแล้ว เธอทำอะไรจนดึกขนาดนี้
เราต้องไปทำงานแล้ว
ฉันต้องหาทางทำให้ออร์เคสตรานี้เก่งขึ้น
เพราะ พระเจ้า ตอนนี้มันแย่มาก
และเธอ เธอต้องหาคนที่ชงชามาเตเป็น
เข้าใจนะ เพราะเธอต้องซ้อม
โอเคนะ
โอเค
ทั้งคนฝึกเหยี่ยวและเหยี่ยวต้องมีปีก
ฉันคือเหยี่ยวใช่ไหม