Sobrang gusto ko ang LA.
Oo Maestro, ako rin.
Miss ko pero sa'min.
Sa inyo sa New York o sa Mexico?
Pareho.
Miss ko na ang orkestra ko.
Mas magaling itong dito.
Oo, magaling sila, pero 'yong akin, gagaling din sila.
-Oo, gagaling din sila. -Siguro.
O, pwedeng 'di mo sila madala doon.
Pwedeng 'di mo marating 'yon.
Baka isa kang huwad.
'Wag ngayon, Maestro, 'wag ngayon.
Isang maliit na Mehikanong palaboy na nasa malaking siyudad.
Isang enfant terrible!
Hindi ka na pero nakakaaliw sa ngayon.
Oo.
Baka naman pangit ka lang!
Tumigil ka, Wolfgang, tigilan mo 'yan.
Pasensya na, Maestro.
Wala pa akong almusal ngayon.
Kailangan na si Rodrigo sa entablado.
Okey. Sige, sige.
Cabrón, ano'ng iskor na?
Pito sa isa ngayon.
Ayos. Ayos!
Hayan. Tara na!
Totoo ba 'yong tsismis?
Aling tsismis? Sa dami niyan,
'di ko na alam kung alin.
Na magwewelga ang New York Symphony,
nandito ka, at 'di bilang bisita.
-Sino'ng nagsasabi niyan? -Lahat.
-Talaga? -Oo, lahat.
Hindi, 'di kami magwewelga.
Kalma lang. May konsyerto ka pa.
Isang bagay ang Mozart.
At iba rin ang usaping paggawa.
Oo, alam ko.
Lumipat ka na dito. Tulungan mo kami.
Ayaw namin sa mangungumpas.
Talaga?
Nasaan na si Rodrigo?
Okey, handa na.
-Galingan mo. -Salamat.
Maligayang pagdating, Maestro.
Kunin mo base mo.
Hindi ngayon, Bob.
Hailey, pasok.
Sige Hailey, tara!
Tira!
Teka, teka. Sino siya?
Hailey Rutledge. Isa siyang oboist.
Ah eh, wala siya dito sa talaan.
-Palit lang ako. -Kaya 'di ka pwede.
Tama siya, 'di pa pwedeng maglaro si Hailey.
'Di pa siya pwede ngayong linggo.
Kanino ka ba kampi?
Sa tama. Pasensya na, Hailey.
Pwede ka sa ikatlong linggo.
Kunin mo bola. Balik na'ko.
Si Maestro paparating.
Nandito na si Daddy. Lagot kayo.
Hindi naman siya gano'n.
Kumusta, Maestro.
Uy, Hailey!
Kumusta 'yong LA Phil?
Ang husay. Nakakabilib.
-Mas magaling sa'tin. -Talaga?
Sobrang mas magaling.
Darating din tayo do'n.
-Kumusta ka? -Oo, oo.
-Warren Boyd. -Maestro.
Kumusta, Warren Boyd?
Si Bob ng unyon.
-Oo. Okey. -Uy.
-Ayos lang lahat? -Oo.
Ang laban, ayos?
Okey.
Medyo ayaw daw ni Maestro Pembridge
ang mga ganitong palaro, tama ba?
Tama po, Maestro. Pero maiksi lang ang ligang ito,
at lahat naman ay nag-iingat.
Ilang panalo na lang, playoffs na tayo.
-Talaga? -Oo.
Manalo kaya tayo?
Oo, kung may maayos tayong ensayo.
Uy.
Kailangan n'yo ng pither?
Tanggal ka na.
Sige, Maestro, tara.
Bigay mo sa kanya.
Kaunting bilis!
Ayos!
Ang galing!
Uy, kumusta kayong lahat? Ako si Alex.
Isa akong Sagittarius,
at minsan gusto kong sumayaw ng kakaiba.
Fit na sayaw.
Panakot na sayaw.
Michael Jackson.
Makabago.
Gayon pa man, sana mapili n'yo ako para sa Danse Hause.
Nakalimutan ko i-record.
Talaga ba?
Biro lang.
Tanga nila kung 'di ka kunin.
Salamat.
Ang galing no'n, bata. Tingin ko may pag-asa ka.
Salamat, Stan.
Para sa isang lakambini ng apoy.
Magandang umaga, Ludwig. Wolfgang.
Gustav, kumusta ka, kaibigan?
Choppy. Magandang umaga sa'yo bata.
At Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge.
Mas gusto ko 'yon.
Nakuha mo ang pwestong 'yan.
Magsulat ka na.
French horn.
Tuloy-tuloy lang.
Magaling.
-Hello? -Hailey, si Gng. Cooke ito.
May kuto si Tom Tom. Nagkakahawaan na sa klase.
Wala munang klase bukas.
Sige. Kelan siya nagkaroon?
Sa susunod na lang. Bye.
Hindi ko gusto ngayon. At kailangan kong mag-ensayo.
Gusto ko lang naman maglambing.
Baka may kuto rin ako, so para sa ikabubuti mo ito.
Kuto. Sexy 'yan.
Kumusta? Ikaw 'yong katulong ni Rodrigo, tama ba?
'Yan ang tawag nila sa'kin.
Ako si Sarabelle. Pinapunta ako dito,
para maturuan mo daw ako.
Ayos.
Una, magsimula tayo sa kape.
Ang totoo ginawa ko ang pinakaunang kape ni Maestro
dito mismo sa silid na ito.
"Okey. Hailey, una, hahaluin mo 'yong maté.
"Tapos ikaw ay... Oh agila."
Dahil gumawa siya ng tape para sa'kin.
Siya nga pala, paano ka natanggap?
Kilala ng tatay ko si Gloria. Sarabelle Westmore ang pangalan ko.
Kagaya ng Westmore Foundation?
Kayo ang nagbigay ng organ.
'Yong tatay ko. At paano mo nakuha itong trabaho?
Tumutugtog ako nang madamdamin.
Madamdamin?
Oo.
Musikero ka ba?
Kumakanta ako't nagsusulat.
Gusto mo ba ito?
O ito?
Aling tela ang mas maganda sa kutis ko?
-Pangalawa.. -Pangalawa.
Nagiging parang ginto ang buhok mo.
Sige, doon tayo sa pangalawa.
Salamat.
Gloria, 'di pwedeng magka-welga.
Ibigay mo na ang gusto.
'Di ko kayang ibigay 'yon.
Pero kaya mo sa kurtina.
Salamat sa ika-apat kong asawa, sumalangit nawa siya.
At 'wag kang makialam sa pag-aayos ko. Kailangan ko ito.
'Di ako nakikialam.
Maestro, kung gusto mong tumulong,
'wag mong tawagin ang mga pangunahing donante natin na
"masasamang linta" sa The New York Times.
Uy, hindi, hindi, hindi.
Iba ang pagkakasabi ko.
Dahil ang sabi ko ay,
"Kahit na sila'y parang masasamang linta,
"mababait sila."
Alam mo ba ginawa nila sa Nigeria?
Eh ang ginawa para sa'tin?
Nilagay ang pangalan nila sa mga programa.
At binigyan tayo ng 5 milyon para sa pribilehiyo.
Ngayon, ang pwede mong gawin
ay gamitin ang impluwensya mo sa orkestra
para pag-isipan nilang mabuti ang alok sa kanila.
Alam mong naniniwala sila sa'yo.
Totoo 'yon. Mahal ka nila.
Hindi Craig G, hindi. 'Yong LA Phil, gusto nila ako.
Maayos silang tumugtog, sabay-sabay, kalmado at kampante,
kilala at may tiwala sila sa isa't-isa.
Siguro maayos sila kasi
pumirma sila sa limang-taong kontrata.
Mga kontrata! Kita mo,
pinag-uusapan lang natin ito!
Mga napakaraming rekisitos.
Tanggalin natin 'yon, okey?
Kung 'di musika ang pag-uusapan,
hindi tayo gagaling.
'Pag 'di pinag-usapan, at lumuwas tayo,
magiging problema ito
dahil itatakwil ako ng maraming bansa
mula Mehiko, Colombia, Argentina, Boliva,
mula Paraguay, Chile, Peru, mula Venezuela, mula...
Nasaan si Hailey? Ano'ng nangyayari?
Sino ka?
Ako si Sarabelle. Bago mong katulong?
Iyan ba'y... Tinatanong mo pangalan mo?
O sagot mo ito?
Sagot ko.
Okey.
Hawakan mo saglit.
Sarabelle?
Alam mo, pwede kang maging soprano.
Salamat.
Pero, 'di gagana 'to.
Tanggalin na ang mga rekisitos!
Rodrigo.
Kumusta 'yong tatay mo, anak? Nasa yate ba ngayon?
Tanggal na ba ako?
-Hindi, relaks. -Tanggal na'ko?
Ayos lang.
Babalik na si Daddy, para makabalik na si daddy sa trabaho.
Okey lang. 'Di ko...
'Di totoong bata ito.
Oo. Laruan lang ito.
Gusto ni Christophe na magsanay na kami para do'n sa totoo.
Ano 'yan? Pero ang astig.
-Oo. -Oo.
Pwede bang...
Oo. Sige, sige. Gusto ka niya.
Baka kailangan lang kilalanin.
-Tapos... -Maestro.
'Wag mo silang tatanggalin agad.
Hailey. Tingan mo.
Diyos ko, ilayo mo 'yan sa'kin.
Mabait si Sarabelle. Mayaman siya, pero mabait siya.
Hindi, 'di siya mabait...
Hindi siya mabait, hindi.
Pataas ang tono kapag nagsasalita. At may konting ano...
'Di pwedeng ako na lang palagi.
Hailey. Dito ka lang, Hailey.
Uy, hindi, hindi. Ayos lang. Pasensya na, heto.
Pare, magtiwala ka sa sarili mo.
'Wag kang makinig sa iba.
Gawin mo lang ito. Kaya mo 'yan.
Sige, ganito, 'pag tumutugtog ka,
maglagay ka ng ibang katulong ko.
Iba kasi nagiging lagay ko
dahil nagtatrabaho ako sa'yo.
Kakaibang posisyon? Wala 'yon.
Maghanap ka na ng bagong katulong. Tapos.
Hindi pa ito tapos!
Maestro, pambabae 'yan!
Tapos?
Para sa babae lang. 'Di ka pwede.
Lumabas ka.
BABAE
Alam mo bang tatay niya ang nagbigay nung organ
pati rin apartment mo?
'Di niya kayang gumawa ng kape?
Insulto 'yon sa'yo.
-Kumusta, Cynthia? -Hello, Maestro.
-Kumusta? -Ayos lang.
Pambabae ito.
-At? -Para sa babae.
Balang araw, magiging para sa lahat na ito.
-Uy. -Uy.
May katulong na ba siya?
Wala pa.
Ayaw ka niyang pakawalan, ano?
Bakit?
Wala naman. Alam mo na...
Pinagsasabi ni Triangle Tanya
na hinalikan ka daw nung gabi nang pagbubukas.
Diyos ko, namumula ka.
Hindi, siya lang ay
sobrang magiliw noon.
Parang, nakaraan pa 'yon ah.
At 'di na rin naman naulit.
Gumagaling ka lalo sa pagtugtog.
-Hindi naman. -Oo.
Sobrang galing mo na.
Narinig kita, kaya iwasan mo ang tsimis, magtiwala ka sa'kin.
Sasabihan ko si Tanya na manahimik.
Uy, kumusta. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Uy. -Uy.
Ayos 'yang sasakyan mo!
Galing Pittsburgh.
Tinapos mo lang ba 'yong usapan sa NHL, tama?
Pinaalis namin 'yong mga may-ari sa lupon.
Bale, cello ang hawak mo, tama?
-Oo. -Gusto ko ang cello.
Nabibighani ako rito.
Eh ang piccolo?
Wala akong alam do'n.
Ayos lang ba kung manunood ako?
Gusto mo bang makilala 'yong iba?
Oo.
Si Nina, abugado natin.
Si Dee Dee ito.
-Taga timpani. -Kumusta ka.
At si Betty Cragdale, ang tanyag na oboist.
Tatlumpu't-limang taon sa orkestra, tama?
Oo, 12 lang ako nung magsimula.
Sana'y matulungan mo kami.
Gagawin ko. Nakakalimutan nilang kayo ang musika dito.
Sana 'di magaya doon sa nangyari sa Minnesota.
Alam mo na, kasama ako do'n.
Nawalan kami ng trabaho.
Oo, dahil may isang pumalpak.
'Di natin gagawin 'yon.
-Mabuti't nandito ka. -Ayos.
Nandiyan na si Maestro.
Magandang umaga.
Ikinagagalak kong makilala ka.
-Nasa atin ang kapangyarihan. -Oo tama.
Cythia, inaabangan ko ang
pagtutulungan natin dito.
Magtiwala ka, ako'ng bahala.
Oo, salamat.
Alam mo,
tutugtugan mo ako ng cello balang araw.
Gusto ko 'yong Bach.
Gusto ko rin ang Bach.
-Kumusta ka? -Maestro!
Ang galing mo maglaro!
-Salamat. -Ikaw ang pambato namin!
Sige, maraming salamat, Betty.
Salamat sa inyo.
-Uy, Warren Boyd. -Maestro.
-Ayos ka lang? -Oo naman.
Sino 'yong kausap n'yo?
Abugado namin, Maestro.
Ah, abugado. Sa entablado?
Hindi, 'di naangkop, tama?
Tama, Maestro.
Okey.
Magandang umaga sa inyo.
Syempre.
Schubert's eighth symphony, B minor. Okey?
At...
Salamat.
Ayos. Magtrabaho na tayo!
Pasensya na.
Pasensya na, Maestro.
Pumirma pa kami ng mga papeles para sa bata at...
-Christophe. -Tama, 'di 'yon dahilan. Pasensya na.
Alam n'yo, nung nasa orkestra pa ako,
at nahuhuli kami,
si Maestro Rivera, kilala n'yo siya,
binabato niya kami ng baton 'pag huli kaming dumating.
Itong ipin na'to. Basag 'to.
Kaya gumaling na akong umilag, alam mo na,
tapos, siguro mga sampung ilag ko pa o kung ilan,
walo ako n'on, binigay niya sa'kin ang baton,
kaya ako nandito ngayon.
Kaya kapag nasa Mexico na tayo,
dapat galingan natin.
Dahil manunuod si Maestro Rivera,
at babatuhin niya tayo ng baton.
Ayaw natin no'n. Tama?
Sige, mag-umpisa na tayo.
Handa na? At...
Edward! Mabuti at nandito ka.
Alam mo bang pinagpalit ang abugado namin?
Oo.
Magaling siya sana.
Gloria, kilala mo na si Sharon, tama?
Oo, galit kami sa'yo dahil inagaw mo siya.
Miss ka namin dito, Sharon.
Kailangan ko ng protina. Hanap ka ng mani?
Ang lungkot na may pwesto ang mga donante bago magsimula
pero walang mga donante doon.
Liban sa'kin, syempre.
At alam mo ba kung bakit walang mga donante dito?
Sasabihin mo sa'kin.
Dahil 'di sila masyadong tagahanga ni Che Guevara.
Gusto nila ang dating mangungumpas.
Kahit mukha siyang si Hugh Hefner.
-Kumusta, pare. -Kumusta.
-Nandito ka? -Oo. Kumusta?
Diyos ko, ang ganda mo ngayon!
-Salamat. -Sharon,
nandito ka rin ngayon.
Masaya akong makita ka.
-Eduardo! -Maestro.
Sabi ko nga, meron ka nang magaling na mangungumpas.
Inihaw ito?
Oo, alam ko, 'yong kapatid mo,
pero ang tanong ay, kapatid ka ba niya?
Sige na, Thomas,
ang konsyerto ng taon ay ang konsyertong pinangunahan mo.
Totoo 'yon, pero... Kilala mo naman ang mga reporter.
Nagsusulat ako ngayon. 'Yon ang pinagkakaabalahan ko.
Sobrang inspirado ako!
Sige, sinong handa na sa Schubert?
Ang sigla nila ah.
Bigyan mo nga ng hangin o kung ano.
Ulitin natin. Sinong handa na para sa Schubert?
Thomas. Thomas.
Ang ingay mo.
Pasensya na.
Alam mo na, gustong-gusto ko ang pagsusulat.
Kahit na ganyan ang suot mo,
ang hirap tumutok ng atensyon.
Ano sa tingin mo?
-'Yong tugtog n'yo kanina? -Oo.
Nagustuhan ito ng mga nanunuod.
-Ng mga manonood. -Oo. Sila.
-Kulang sa pagkakaisa. -Alam ko, alam ko.
Medyo sumama lalo mula nung Benjamin Britten.
Dalawang hakbang pasulong, isa paurong.
Apektado rin sila nung sa welga.
Apektado ako.
Kailangan mong maghigpit.
-Maghigpit? -Oo.
Oo. 'Yong mga magagaling na mangungumpas noon,
mahigpit sila.
Si Toscanini, tingan mo 'yon, siya ay...
-Oo. -Grabe 'yon.
Von Karajan, syempre, siguro sobrang higpit.
Sobrang istrikto.
Si Solti ang magandang halimbawa. Istrikto at masipag.
'Di mo kailangang mahalin ka, dapat nirerespeto.
'Yon ang mahalaga.
-Tagay. -Tagay.
Oo.
Maestro, ayos lang ba
kung titingnan mo 'yong symphony ko?
Maestro.
Ayaw kong magyabang,
pero tingin ko mahusay ito.
-Wala na'kong mahihiling pa, Maestro. -Salamat.
Hailey!
Alas tres na nang umaga.
Talaga?
Sabi mo gusto mo ng kausap?
Oo.
Oo, may itatanong ako.
At gusto kong maging totoo ka, okey?
Sabagay, lagi ka namang tapat.
Ano ba ang tingin sa'kin ng orkestra?
Tingin nila sa'yo baliw.
Totoo 'yon. Oo, totoo naman.
Pero naniniwala sila sa'yo.
At minsan, iniisip nilang mahal ka nila.
Minsan ba naiisip mo kung mahal mo ba ang orkestra?
Minsan? Palagi.
Pero ako 'yong mangungumpas, kailangan kong dumistansya.
Alam mo, sabi ni Maestro Rivera, base sa sinabi ni Quevedo,
Ibig sabihin ay?
Ang pinakamataas na bangin na pwede kang malaglag ay tiwala.
Alam mo na, kapag dikit kayo,
nawawala ang respeto.
Hindi naman palagi.
Hindi, totoo 'yon, Hailey.
Ngayon, ito ang totoo. Oo.
Gabi na Hailey. Bakit gising ka pa?
May trabaho pa tayo.
Kailangang gumaling ng orkestra
dahil, Diyos ko, ang pangit ngayon.
At ikaw, maghanap ka ng kapalit mo.
Okey? Dahil kailangan mong mag-ensayo.
Okey?
Okey.
Ang tao at ang ibon ay kailangang gumalaw.
Ako 'yong ibon, 'di ba?
Paalam, matulog na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Miles Zafe