CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Los Angeles'a bayılıyorum.
Aynen Şef, ben de.
Ama evimi de özlüyorum.
New York'taki evini mi yoksa Meksika'dakini mi?
İkisini de.
Orkestramı özlüyorum.
Bu daha iyi.
Gerçekten iyiler ama benimki daha iyi olacak.
-Evet, daha iyi olacaklar. -Belki de.
Belki de olamayacaklar.
Belki asla o başarıya ulaşamayacaksın.
Belki de sen bir düzenbazsın.
Şimdi değil Şef, şimdi değil.
Meksikalı sokak çocuğu büyük şehirde.
Küçük yaramaz!
Artık çocuk değilsin gerçi.
Evet.
Belki sadece yaramazsın!
Kes artık Wolfgang, kes!
Üzgünüm Şef.
Bugün kahvaltı etmedim.
Rodrigo iki dakika içerisinde sahnede olacak.
Tamam. Anlaşıldı.
Cabrón, skor ne?
Şu an yedi-bir.
Evet.
Evet. Hadi gidelim.
Dedikodular doğru mu?
Hangi dedikodular? Çok dedikodu var,
hangisinden bahsettiğini anlamadım.
New York Senfoni Orkestrası greve girmesinden
ve buraya misafir şef olarak gelmemenden bahsediyorum.
-Bunu kim söyledi? -Herkes bunu konuşuyor.
-Öyle mi? -Evet, herkes.
Hayır, greve girmiyoruz.
Sakin ol. Konseri yönetmen gerek.
Mozart'ı yönetmek ayrı,
toplu pazarlık ayrı.
Evet, biliyorum.
Buraya gelip bizi kurtarmalısın.
Şeften nefret ediyoruz.
Öyle mi?
Rodrigo sahneye.
Tamam, bir, hazır.
-İyi konserler. -Sağ ol.
Hoş geldiniz. Şef.
Yerine git.
Gününde değilsin Bob.
Hailey, sen gir.
Hadi Hailey, başla.
Iska!
Durun biraz. Oyuna soktuğunuz kim?
Hailey Rutledge. Obuacı.
Resmi listede ismini görmüyorum.
-Ben yedeğim. -O zaman hak sahibi değilsin.
Haklı. Hailey'nin sadece çaldığı hafta oynama hakkı var.
Bu hafta çalmıyor. Sadece Şef'in asistanı.
Sen kimin tarafındasın?
Kuralların tarafındayım. Üzgünüm Hailey.
Üç hafta içerisinde, Mahler çalarken oynayabilirsin.
Yakala. Geri geldim.
Şef saat iki yönünde.
Babanız geldi. Başınız belada çocuklar.
-Hayır. Öyle biri değil. -Kahretsin.
Selam Şef.
Selam Hailey!
Los Angeles Filarmoni nasıldı?
İnanılmazdı. Büyüleyiciydiler.
-Bizden çok daha iyiler. -Gerçekten mi?
Çok iyiler ama merak etmeyin.
Biz de öyle olacağız. Evet.
-Nasılsın? İyi misin? -İyiyim.
-Evet, Warren Boyd. -Şef.
-Warren Boyd, n'aber? -Seni özledik.
-Sendikacı Bob. -Şef.
-Evet. Tamam. -Selam.
-Betty Cragdale. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Evet, oyun, evet.
Tamam.
Şef Pembridge'in spor aktiviteleri konusunda
biraz kararsız olduğunu duydum, doğru mu?
Doğru, Şef. Ama softball sezonu çok kısa
ve herkes çok dikkatli davranıyor.
Playoff'lara da sadece birkaç galibiyet kaldı.
-Öyle mi? -Evet.
Sizce şansımız var mı?
Evet, biraz daha düzgün atış yaparsak.
Size atıcı mı lazım?
Üçüncü ıska, çıktın.
Hadi Şef, yap şunu.
Ona at bebeğim.
Biraz çabuk!
Evet bebeğim!
Evet!
Oley!
Selam. N'aber millet? Ben Alex.
Yay burcuyum
ve bazen rastgele dans nöbetlerine giriyorum.
Dans nöbeti.
Korkuluk dansı.
Michael Jackson.
Modern.
Her neyse, umarım beni Danse Hause'a layık görürsünüz.
Kahretsin, "kayıt" tuşuna basmayı unutmuşum.
Hayır, bastın, değil mi? Gerçekten mi?
Şaka yaptım.
Danse Hause seni almazsa aptallık etmiş olur.
Sağ ol.
Güzel gösteri, dans çocuğu. Bence şansın var.
-Sağ ol Stan. -Sağ ol Stan.
İlham ateşi için.
Günaydın Ludwig. Wolfgang. Hoşça kalın.
Gustav, n'aber ahbap?
Marş marş. Günaydın, delikanlı.
Ve Tom Pembridge. Bay Thomas Pembridge.
Bunun tınısını seviyorum.
Kıçını koy şu koltuğa.
Beste yapmaya başla, seni fırlama pislik.
Fransız kornosu.
Şanslı günümdeyim.
Süper.
-Alo? -Hailey, ben Bayan Cooke.
Tom Tom bitlendi. Tüm üçüncü sınıflara yayılmış.
Yarınki ders iptal.
Tamam. Ne zaman bitlenmiş?
Haftaya görüşürüz, hoşça kal.
Bak, hiç azgın günümde değilim ve gerçekten çalışmam gerek.
Sadece şefkat göstermeye çalışıyordum ama sorun değil.
Ayrıca muhtemelen ben de bit kaptım, bu yüzden uzak durmak en iyisi.
Bit. Çok seksi.
NEW YORK SENFONİ ORKESTRASI RODRIGO
Selam. Sen Rodrigo'nun asistanı Hailey'sin, değil mi?
Öyle diyorlar.
Ben Sarabelle. Gloria Windsor, Rodrigo'nun yeni asistanı olarak
bana işi öğretmen için seni bulmamı söyledi.
Tamam, harika.
Önce mate ile başlayacağız.
Şef için ilk fincan mate'yi
bu odada, tam burada hazırladım.
"Tamam. Hailey, ilk önce mate'yi höpürdet.
"Sonrasında... Bir kartal."
Benim için bir kayıt hazırlamıştı.
Her neyse, sen bu işi nasıl buldun?
Babam Gloria'yı tanıyor. Adım Sarabelle Westmore.
Vay canına! Westmore Vakfı'nın sahipleri olanlardan mı?
Orgumuzu siz bağışladınız.
Aslında babam bağışladı. Sen bu işe nasıl girdin?
Kanla canla çaldım.
Kanla canla mı çaldın?
Evet.
Müzisyen misin?
Şarkıcı ve söz yazarıyım.
Bu mu güzel?
Yoksa bu mu?
Hangi kumaş yüzüme daha çok gidiyor?
-İkincisi... -İkincisi.
Saçlarını altın sırma gibi gösterdi.
Peki o zaman, sanırım ikincisini seçeceğim.
Teşekkürler.
Gloria, greve giremeyiz.
İstediklerini versen olmaz mı?
İstediklerini verecek param yok.
Ama bu perdelere verecek paran var.
Dördüncü eşim sayesinde, evet, huzur içinde yatsın.
Dekorasyon yaptırmamı küçümseme. Yaratıcı bir deşarja ihtiyacımız var.
Küçümsemiyorum.
Yardımcı olmak istiyorsan Şef,
The New York Times'a en büyük bağışçılarımızdan biri hakkında
"kötü asalaklar" diye demeç verme.
Hayır.
O tamamen bir saptırmaydı.
Çünkü şöyle demiştim,
"Kötü bağışçı asalaklar olmalarına rağmen
"iyi insanlar."
O şirketin Nijerya'da yaptıklarından haberin var mı?
Orkestramız için yaptıklarını biliyor musun?
Tek yaptıkları programın her yerine isimlerini koymak.
Bu imtiyaz için bize beş milyon dolar verdiler.
Yapabileceğin bir sonraki şey,
orkestradaki nüfuzunu kullanıp
son teklifimizi ciddiye almalarını sağlamak.
Biliyorsun, sana tapıyorlar.
Bu doğru. Sana tapıyorlar.
Hayır, Craig G. Los Angeles Filarmoni beni seviyor.
İyi para çalıyorlar, uyum içindeler, rahatlar,
birbirlerini tanıyorlar ve kendilerine güvenleri var.
Belki de beş yıllık sözleşme yüzünden
kendilerini daha güvende hissediyorlardır.
Sözleşmeler! Bak işte, sadece
sözleşmelerden ve bürokrasiden bahsediyoruz.
Her yeri bürokrasi sarmış.
Formaliteleri geçelim, tamam mı?
Çünkü müzik hakkında konuşmazsak
asla iyi duruma gelemeyiz.
Müzikten bahsetmezsek Latin Amerika'ya gitmemiz gerek
ki bu çok sorun yaratır
çünkü her ülkeden sürgün edilirim.
Meksika'dan, Kolombiya'dan, Arjantin'den, Bolivya'dan
Paraguay'dan, Şili'den, Peru'dan, Venezuela'dan...
Hailey nerede? Neler oluyor? Bu da ne?
Sen kimsin?
Ben Sarabelle? Yeni asistanınızım.
Bu... Bana ismini mi soruyorsun?
Yoksa cevap mı veriyorsun?
Cevap veriyorum.
Tamam.
Bir saniyeliğine şunu tut.
Sarabelle.
Harika bir soprano olabilirsin.
-Teşekkürler. -Olmaz mı?
Evet ama olmayacak.
Formaliteleri geçelim!
Rodrigo.
Baban nasıl tatlım? Şu an yatta mı?
Kovuldum mu?
-Hayır, endişelenme hayatım. -Kovuldum mu?
Tamam.
Baban birazdan gelecek, böylece bu baban işe gidebilecek.
Tamam. Ben...
O gerçek bir bebek değil.
Evet, robot olduğunu biliyorum.
Christophe, gerçeği gelinceye kadar pratik yapmamız gerektiğini düşünüyor.
Bu tuhaf. Ama iyi.
-Evet. -Evet.
Biraz alsam...
Evet. Tamam. Seni sevdi.
Sadece onu tanıman lazım.
-Sonrasında... Evet? -Şef.
Asistanları ilk iş gününde kovamazsın.
Hailey. Şuna bak.
Aman Tanrım! Onu benden uzak tut.
Sarabelle iyiydi. Zengindi ama iyiydi.
Hayır, iyi değildi. O...
İyi değildi, hayır. Hayır.
Yükselen arpejle konuşuyordu ve minör gamda...
Asistanın olmaya devam edemem.
Hailey. Gitme. Hailey.
Hayır. Tamam. Al bakalım.
İçgüdülerine güven adamım. Anladın sen.
Kimseyi dinleme. Herkes bir şey diyecek.
Yolunda devam et. Anladın sen.
Dinle, obuada yedek oluyorsan
asistan için de bir yedek bulabilirsin, tamam mı?
Senin için çalıştığımı bildikleri için
orkestrada garip bir duruma düşüyorum.
Garip durum mu? Ben öyle bir şey görmüyorum.
Gelecek haftaya kadar yeni bir asistan bul. Son sözüm bu.
Son sözün değil! Son sözün falan yok!
Dur Şef, burası kadınlar tuvaleti.
Ne olmuş?
Burası kadınlar için. Gloria bunu seninle konuşmuştu.
Dışarı çık Şef.
BAYAN
Ayrıca o kızın babasının orgumuzu, prova odalarımızı
ve senin daireni bağışladığını biliyor musun?
-Ama mate yapamıyor. -Herkes mate yapar.
Kendini küçük duruma düşürüyorsun.
-Selam, n'aber Cynthia? -Selam Şef.
-Nasılsın? -İyiyim.
Burası kadınlar tuvaleti.
-Ne olmuş? -Kadınlara özel.
Bir gün herkesin olacak. Bir gün.
-Selam. -Selam.
Henüz yeni bir asistan bulamadı mı?
Üzerinde çalışıyorum.
Seni göndermek istemiyor, öyle mi?
Ne demek bu?
Hiçbir şey, sadece...
Üçgen Tanya, açılış gecesinde
Şef'in seni öptüğünü gördüğü konusunda boşboğazlık ediyor.
Tanrım, yanakların kızardı.
Hayır, o gece
o herkese karşı sevgi doluydu.
Bu iki buçuk ay kadar önce oldu.
Bir daha da olmadı, yani...
Gerçekten ilerleme kaydediyorsun Hailey.
-Hayır, geliştirmiyorum. -Evet.
Giderek acayip iyi oluyorsun.
Seni dinledim, emin ol, bunun üzerine saçma dedikodu istemezsin.
Tanya'ya sesini kesmesini söyleyeceğim.
Merhaba. Nina Robertson?
Cynthia? Bob?
-Selam. -Selam.
-Motor güzelmiş! -Sağ ol.
Pittsburgh'den geldim.
Toplu pazarlıkları yeni sonlandırdınız, değil mi?
Üyelere neye uğradıklarını şaşırttık.
Sen viyolonsel çalıyorsun, değil mi?
-Evet. -Viyolonsele bayılırım.
Nefesimi kesiyor.
Pikoloyu sever misin?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Sahnede onlarla durabilir miyim?
Sen... Birkaç kişiyle tanışmak ister misin?
Evet.
Bu Nina, yeni avukatımız.
Bu Dee Dee.
-Davulcumuz. -Memnun oldum.
Ve bu Betty Cragdale, meşhur baş obuacımız.
35 yıldır bu orkestradasınız, değil mi?
Evet, 12 yaşındayken başlamıştım.
Umarım, bizim için birilerini benzetirsiniz.
Evet. Burada müziği kimin yaptığını unutuyorlar.
Umarım Minnesota'daki gibi bir durumla karşılaşmayız.
O orkestradaydım.
Bir buçuk yıl işsiz kalmıştık.
Çünkü birisi her şeyi mahvetmişti.
Biz böyle yapmayacağız.
-Burada olman harika. -Tamam.
-Şef geldi. -Selam, günaydın.
-Kahretsin. -Günaydın.
-Sizinle tanışmak çok güzel. -Betty, memnun oldum.
-Çalanların gücü. -Evet, görüşürüz.
Cynthia. Bu konu üzerinde seninle çalışmayı
iple çekiyorum.
Emin ellerdesiniz, güven bana.
Evet, bence de öyleyiz. Sağ ol.
Dinle,
bir gün bana viyolonsel çalsana.
Bach'ın hastasıyım.
Ben de Bach'ın hastasıyım.
-Merhaba, nasılsınız? -Şef!
Güzel atıştı.
-Teşekkürler. -Sen bizim yıldızımızsın Şef!
Çok teşekkürler Betty Cragdale.
Teşekkürler millet.
-Selam Warren Boyd. -Şef.
-İyi misin? -Çok iyiyim.
Kiminle konuşuyordun?
Avukatımızla, Şef.
Avukat, anladım. Sahnede mi?
Pek uygun değil, değil mi?
Kesinlikle katılıyorum Şef.
Tamam.
Hepiniz hoş geldiniz.
Tabii ki.
Schubert'in Sekizinci Senfonisi, si minör. Tamam mı?
Ve...
Teşekkürler.
Güzel. Çalışmaya başlayalım mı?
Affedersiniz.
Çok özür dilerim Şef.
Evlat edinme prosedürü için birkaç evrak imzalamayı unuttuk ve...
-Christophe. -Tamam, bahanesi yok. Çok özür dilerim.
Ben gençken
orkestraya geç gelirdik,
Şef Rivera, siz de tanıyorsunuz,
her geç kaldığımızda bize bagetleri fırlatırdı.
İşte böyle. Bunu görüyor musunuz? Takma diş. Şu.
Sonrasında bagetlerden kaçmayı öğrendim
ve sonra, aşağı yukarı on kez kaçtıktan sonra,
sekiz ya da dokuz yaşındayken bageti bana verdi.
Bu yüzden buradayım.
Birkaç hafta içerisinde Meksiko'ya gittiğimizde
iyi çalmalıyız.
Çünkü Şef Rivera da izleyiciler arasında olacak
ve bize baget fırlatacak.
Bunu istemeyiz, değil mi?
Tamam, hadi başlayalım.
Hazır mıyız? Ve...
Edward! Gelmene çok sevindim.
Üzerimize avukatları saldıklarından haberin var mı?
Evet.
Zehir gibi bir avukatmış.
Gloria, özel asistanım Sharon'ı tanıyorsun, değil mi?
Evet, onu ayarttığın için sana kızgınız.
Sharon, seni çoktan özledik.
Biraz protein almam gerek. Bana biraz çerez getirir misin?
Konser öncesi ana bağışçılar salonunda
hiç ana bağışçı olmaması biraz üzücü.
Ben hariç tabii ki.
Burada neden bu kadar az ana bağışçı var, biliyor musun?
Senin söyleyeceğinden eminim.
Çünkü hiçbiri Che Guevara'nın büyük hayranı değiller.
Eski şefimizi özlüyorlar, benim gibi.
Her ne kadar şu anda Hugh Hefner gibi giyinmiş olsa da.
-Selam, büyük adam. -Selam tatlım.
-Buradasın. -Evet. Nasılsın?
Tanrım, büyüleyici görünüyorsun.
-Sağ ol. -Sharon,
bu gece bizimle beraber buna katlanacaksın, öyle mi?
Seni görmek güzel.
-Eduardo! -Şef.
Önceden söylediğim gibi zaten harika bir şefiniz var.
Bunlar kavrulmuş mu?
Biliyorum, o senin hermano'n,
ama esas soru, sen onun hermano'su musun?
Hadi Thomas.
Yılın en çok izlenen konseri senin yönettiğindi.
Bu çok doğru ama... Siktir et! Basını bilirsin.
Bak, şu anda beste yapıyorum. Benim işim bu.
Gaza geldim bebeğim!
Pekâlâ, kim Schubert dinlemeye hazır?
Coşkuluydu.
Onlara biraz oksijen falan vermek lazım.
Bir kez daha deneyelim. Kim biraz Schubert dinlemeye hazır?
Thomas.
Mırıldanıyorsun.
Çok özür dilerim. Affedersin.
Beste yapmak için çok havaya girdim.
Tanrım, her ne kadar
o dekolteyle konsantre olmam zorlaşsa da, seni küçük zilli.
Ne düşünüyorsun?
-Bu geceki gösteri hakkında mı? -Evet.
Seyirci çılgına döndü, değil mi?
-Seyirci. -Evet. Onlar.
-Orkestrada uyum eksik. -Biliyorum.
Benjamin Britten gecesinden beri biraz geri kaldılar.
Bak, bu normal. İki ileri bir geri.
Dikkatlerini dağıtan esas mesele grev.
Bu benim de dikkatimi dağıtıyor.
Sert Baba olman gerek.
-Sert Baba mı? -Evet.
Tanrım, evet. Yani geçmişte demir yumrukla yöneten
şeflere baksana.
Mesela Toscanini, bir düşün, o...
-Evet. -Tam bir puşttu.
Ve tabii ki Von Karajan, belki fazla sertti.
Aşırı sert.
Solti iyi bir örnek. Çok sert, çok çalışkan, kamçıyı eline almıştı.
Sevilmek değil, sayılmak istersin.
Bu önemli.
-Şerefe. -Şerefe.
Evet.
Şef, zahmet olmazsa
bakman için senfonimi sana verebilir miyim?
Şef.
Yüksekten atmak istemem
ama bence muhteşem ötesi oldu.
-Çok isterim Şef. -Sağ ol.
Hailey!
Saat sabaha karşı üç.
Öyle mi?
Konuşmamız gerektiğini söyledin.
Evet.
Sana bir şey sormak istedim.
Ama bana dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
Sen bana karşı hep dürüstsün.
Orkestradakiler benimle ilgili ne düşünüyor?
Deli olduğunu düşünüyorlar.
Bu doğru. Evet.
Ama sana inanıyorlar.
Bazen de seni sevdiklerini düşünüyorlar.
Sen de bazen orkestrayı sevdiğini düşünüyor musun?
Bazen mi? Her zaman öyleyim.
Ama ben şefim ve mesafe koymam gerek.
Şef Rivera, Quevedo'nun şu sözünü söylerdi,
"El mayor despeñadero es la confianza."
Ne demek bu?
Birinin güvenini kaybedersen en yüksek tepeden düşmüş olursun demek.
Yakınlık ve alışkanlık
saygısızlığı doğurur.
Bu tartışılır.
Hayır, bence doğru olan bu, Hailey.
Bugünlerde doğru olan bu. Evet.
Geç oldu Hailey. Bu saatte ne yapıyorsun?
İşe koyulmamız gerek.
Bu orkestrayı daha iyi yapmanın bir yolunu bulmam gerek
çünkü şu anda berbatlar.
Sen de mate yapacak birini bulmalısın.
Tamam mı? Çünkü prova yapman gerek.
Tamam mı?
Tamam.
Hem şahin hem de şahinci kanatlanmalı.
Şahin benim, değil mi?
Hoşça kal, iyi geceler. kanatlanmalı.