叢林中的莫札特
我愛，愛死洛杉磯了
是啊，大師，我也是
不過我還滿想家的
紐約的家還是墨西哥的家？
都想
我想念我的管弦樂隊
這一個比較好
是啊，這一個很棒，不過我的會進步
–他們會進步的 –或許吧
或許你永遠無法讓他們達到那個水準
或許你永遠無法達到那個水準
也許你是個騙子
大師，現在不要說這個
大城市裡的墨西哥街頭頑童
任性的小孩！
不過你已經不是小孩了
是啊
或許你只是任性而已
閉嘴，沃夫岡，別說了！
抱歉，大師
我今天沒吃早餐
沃夫岡阿瑪迪斯莫扎特
羅卓戈兩分鐘後登臺
好，收到了
笨蛋，現在比數多少？
七比一
讚啦
走吧
那些謠言是真的嗎？
什麼謠言？謠言滿天飛
我不知道你在說哪一個
紐約交響樂團罷工後
你會來這裡 而且不是客座指揮的身分
–誰說的？ –大家都在討論
–真的？ –大家都在講
不會，我們不會罷工
放輕鬆，你還得指揮音樂會
指揮莫扎特音樂會是一回事
進行勞工談判又是另一回事
對，我知道
你要來這裡救我們，拜託
我們都很討厭我們的指揮
真的嗎？
請羅卓戈上臺
好，準備好了
–盡情享受吧 –謝謝
歡迎，大師
上壘吧
鮑伯，你今天很倒楣
海莉，換妳了
海莉，加油
好球！
等一下，這個人是誰？
海莉路蒂琪，她是我們的雙簧管手
她的名字不在正式名單上
–我是替補的 –所以妳不能上場
他說得沒錯 海莉只有在她演奏那週才能打球
她這禮拜沒有演奏 她只是大師的助理而已
你到底站在那邊啊？
規則那一邊，抱歉，海莉
我們三週後演奏馬勒時 妳就能上場打球了
球拿來，換我上場了
大師在兩點鐘方向
大人來了，你們有麻煩了
–他不是那種人 –靠
大師，你好
嘿，海莉！
洛杉磯愛樂怎麼樣？
太棒了，非常驚人
–比我們好很多 –真的嗎？
好多了，別擔心
我們會跟上的，對
–妳還好嗎？ –很好
–沃倫博伊德 –大師
–你好嗎？ –我們很想你
–工會鮑伯 –大師
–很好 –嘿
–貝蒂奎戴爾 –嗨
–一切都還好吧？ –很好
對，我們在比賽
好
聽說彭布里奇大師
不太贊成你們出來運動？
沒錯，大師 不過這個壘球賽季很短
而且大家都非常小心
我們再贏幾場就能進入決賽了
–真的嗎？ –對
我們有機會嗎？
如果我們有人能投球的話
嘿
你們需要投手嗎？
三振出局
來吧，大師
投給他
有點太快了！
太棒了！
好耶！
耶！
大家好，我叫艾利克斯
射手座
我心血來潮的時候會來一段舞蹈
跳舞
稻草人舞
麥可傑克森
現代舞
希望你們覺得 我有資格參加《舞者之家》
糟糕，我忘記按“錄影”了
妳沒錄下來？不會吧
開玩笑的啦
《舞者之家》沒選你就是白痴
謝謝
跳得很好，小舞王，我覺得你有機會
–謝謝，史坦 –謝謝，史坦
熱情的泉源
早安，路德維希，沃夫岡，你好
古斯塔夫，今天怎麼樣？
蕭邦，早安，我的孩子
湯姆彭布里奇 湯瑪斯彭布里奇爵士
我喜歡這個稱號
給我去坐好
開始作曲，你這個厚臉皮的傢伙
法國號
勢如破竹
超棒的
–喂？ –海莉，我是寇克太太
湯姆長頭蝨 所有三年級生都被感染了
所以明天的課要取消
好，他什麼時候長頭蝨的？
下禮拜見，再見
我沒有很想做 我現在真的很需要練習
我只是想表達愛意而已，算了
我大概也長了頭蝨 可能不要靠我太近比較好
頭蝨，真性感
紐約交響樂團羅卓戈
妳好？妳是羅卓戈的助理海莉，對吧？
他們是這樣叫我的
我是莎拉貝爾 葛洛莉亞溫莎叫我來找妳
妳可以教我 當羅卓戈的助理要做哪些事
太好了
我們就從泡瑪黛茶開始吧
我就是在這個房間
替大師泡了第一杯瑪黛茶
“好，海莉，妳先喝一口
“然後妳要…有一隻老鷹”
他錄了一捲錄音帶給我
妳是怎麼得到這份工作的？
我爸認識葛洛莉亞 我叫莎拉貝爾威斯莫
靠，是威斯莫基金會嗎？
我們的管風琴就是你們捐的
是我爸捐的 那妳是怎麼得到這個工作的？
我跟“血液”一起演奏
妳用血演奏？
對
妳是音樂家嗎？
我是創作歌手
你喜歡這一個
還是這一個？
哪個布料比較能襯托我的膚色？
–第二個… –第二個
讓妳的頭髮看起來像金色紡絲
那我們就用第二個吧
謝謝
葛洛莉亞，我們不能罷工
不能給他們要的嗎？
我無法負擔他們的要求
但妳就負擔得起這些窗簾
這要感謝我第四任丈夫 是的，願他安息
別嘲笑這些改裝 我們都需要找些地方來發揮創意
我沒有嘲笑啊
大師，如果你想幫忙的話
那麼請別在《紐約時報》裡
說我們主要的一個捐贈機構是 “邪惡的吸血蟲”
我沒有啊
我的話完全被斷章取義了
我說的是
“儘管他們是邪惡的企業吸血蟲
“他們人很好”
知道他們在奈及利亞做什麼嗎？
知道他們為我們做了什麼嗎？
他們在我們的節目表上 寫滿自己的名字
而且付給我們五百萬元當作酬勞
你現在可以做的是
運用你在管弦樂隊的影響
讓他們認真考慮我們最新的提議
你知道他們很崇拜你
這是真的，他們很崇拜你
不，柯雷格，洛杉磯愛樂喜歡我
他們演奏得很好 節奏很協調、舒服又輕鬆
他們瞭解彼此，而且很有自信
也許是他們簽了五年的合約
才會比較有安全感
合約！妳看
我們都在談合約和那些繁文縟節
到處都是繁文縟節
打破那些官僚作風，好嗎？
如果我們不談音樂的話
就永遠不會進步
如果我們不談音樂的話 我們去拉丁美洲時
就會遇到很多問題
因為每個國家都會把我驅逐出境
墨西哥、哥倫比亞 阿根廷、玻利維亞
巴拉圭、智利、秘魯、委內瑞拉…
海莉在哪裡？怎麼回事？這是什麼？
妳是誰？
我是莎拉貝爾，你的新助理？
妳是…妳是在問我妳叫什麼嗎？
或者那是答案？
是答案
好吧
幫我拿一下
莎拉貝爾？
妳可以成為一名很出色的女高音
–謝謝 –不是嗎？
但妳沒辦法當我的助理
打破那些官僚作風！
羅卓戈
親愛的，妳父親還好嗎？ 他在遊艇上吧？
我被解僱了嗎？
–沒有，不要擔心 –我被解僱了？
乖
爸爸很快就回來了 好讓我這個爸爸回去工作
沒關係，我不…
這不是真的嬰兒耶
對，我知道，這是機器嬰兒
克里斯托夫覺得我們要先練習 為將來的小孩做準備
好奇怪，不過挺酷的
–對啊 –對
你可以…
好的，他喜歡你
你要先瞭解他
–之後…是的？ –大師
不能每次新助理一來 你就將他們解僱
海莉，妳看
天啊，別讓那個東西靠近我
莎拉貝爾人很好 她家很有錢，不過她人很好
她一點都不好，她…
她不好，一點都不好
她會用高八度的琶音講話 還外加小音階，像是…
我不能一直當你的助理
海莉，別走，海莉
嘿，別哭，好吧，不好意思，還你
相信你的直覺，你可以的
別聽別人亂說，他們會講一堆廢話
做自己，你可以的
妳去代替演奏雙簧管時
就可以找個代替的助理來，好嗎？
這讓我在管弦樂隊的處境很尷尬
他們都知道我是你的助理
處境尷尬？我不覺得哪裡尷尬啊
你下禮拜前要找到新助理 就是這樣
不是這樣！還沒說完！
大師，站住，這是女廁！
然後呢？
只有女生能進去 葛洛莉亞跟你說過
大師，出來
女廁
還有，你知道我們的管風琴 練習室還有你的公寓
都是那個女生的父親捐贈的嗎？
–但她不會泡瑪黛茶？ –誰都會泡瑪黛茶
這麼說很侮辱妳自己耶
–嘿，辛蒂亞，怎麼樣？ –大師好
–還好嗎？ –很好
這是女廁
–所以呢？ –是給女生用的
有一天，所有人都可以用，等著瞧
–嘿 –嘿
他找到新助理了嗎？
我還在努力
他不想讓妳走，對吧？
這是什麼意思？
沒什麼意思，我只是，妳知道的…
三角鐵譚雅到處跟人家說
她看到他在首演之夜親了妳
天啊，妳臉都紅了
沒有，他只是
那晚他對每個人都很熱情
那是兩個半月前的事了
之後也沒再發生過，所以…
妳的演奏水準真的有進步，海莉
–沒有啦 –有
妳越來越厲害了
我聽妳吹過，相信我 妳不會想要這些流言蜚語的
我會叫譚雅閉嘴的
妳好，妳是妮娜羅伯森嗎？
辛蒂亞？鮑伯？
–嘿 –嘿
–嘿，好帥的機車！ –謝謝
剛從匹茲堡騎過來
妳剛在那邊談完 國家冰球聯盟的合約吧？
我們把那些大老闆打得落花流水
妳是大提琴手嗎？
–對 –我很喜歡大提琴
令我讚嘆不已
妳喜歡短笛嗎？
我沒想過耶
我可以跟他們一起在臺上嗎？
妳想認識其他人嗎？
好
她是妮娜 我們的新律師
這位是迪迪
–我們的定音鼓手 –幸會
這位是貝蒂奎戴爾 我們傑出的首席雙簧管演奏家
妳在管弦樂隊待了35年，對吧？
對，從12歲就開始了
希望妳能幫我們爭取權利
我會的，那些人都忘了 這裡誰才是做音樂的
希望我們不會走到 像明尼蘇達州那邊的窘境
我在那邊的管弦樂隊待過
我們有一年半沒有工作
那是因為有人搞砸了
我們不會的
–很高興有妳在這裡 –好
–大師來了 –嘿，早安
–靠 –早安
–很高興認識妳 –貝蒂，很高興認識妳
–嘿，隊員加油 –是啊，晚點見
辛蒂亞，我非常期待
跟你們緊密合作
相信我，我會處理好所有事的
我知道妳會的，謝謝
對了
有一天妳要特地為我拉大提琴
我超愛巴哈的
我也超愛巴哈的
–哈囉，你好嗎？ –大師！
球投得真好啊
–謝謝 –大師，你是我們的王牌投手！
好的，貝蒂奎戴爾，非常感謝
謝謝大家
–嘿，沃倫博伊德 –大師
–還好嗎？ –很好
你剛才在跟誰說話？
她是我們的律師，大師
律師，站在舞臺上？
這不太妥當吧？
大師，我非常同意
好
歡迎大家
當然了
舒伯特的《第八交響樂》 B小調，好嗎？
準備…
謝謝
很好，我們開始吧
抱歉
大師，對不起
我們忘記在領養的文件上簽名 然後…
–克里斯托夫 –對，不能有藉口，對不起
我在青年管弦樂隊時
如果我們遲到
李維拉大師 你們都認識李維拉大師
每次有人遲到 他就會朝我們丟指揮棒
就像那樣，這一顆 一半是假牙，這一顆
然後我變得很會躲指揮棒
躲了大概十次左右
在我八、九歲的時候 他把指揮棒交給我
所以我今天才會站在這裡
過幾個禮拜，我們去墨西哥城表演時
我們要表現得很棒
因為李維拉大師會在觀眾席
對我們丟指揮棒
我們不想要那樣吧？
好，我們開始吧
準備好了嗎？來…
愛德華！真高興你來了
妳有聽說他們更換律師 要來對付我們嗎？
我聽說了
她是個狠角色
葛洛莉亞 妳認識我的執行助理雪倫吧？
對，我們很氣你把她給挖走了
雪倫，大家都很想妳
我需要一些蛋白質 去幫我拿些堅果來
可悲的是演奏會前 為主要捐款人辦的雞尾酒會
卻沒有主要捐款人參加
當然除了我以外
妳知道為什麼 沒幾位主要捐款人來參加嗎？
我相信你會告訴我的
因為他們都不欣賞切格瓦拉
他們比較喜歡以前的指揮，我也是
即使他現在穿得跟休海夫納一樣
–你好，大師 –妳好，親愛的
–你來了？ –對，妳好嗎？
天啊，妳美呆了！
–謝謝 –雪倫
今晚來跟我們鬼混嗎？
很高興見到妳
–愛德華多！ –大師
我之前說過 你們已經有一位很棒的指揮了
這是烘培過的？
是的，我知道，你的同道
但問題是，你是他的同道嗎？
湯瑪斯
今年評價最高的演奏會 就是你擔任指揮的那一場
這完全正確，不過… 去他的！你也知道媒體都會那樣寫
我現在專心在作曲 那是我目前的工作
我現在可是思若湧泉呢！
誰準備好要聽舒伯特的音樂？
還真熱情啊
需要給他們一點氧氣還是什麼的
再來一次 誰準備好要聽舒伯特的音樂？
湯瑪斯
你在哼唱
抱歉，不好意思
我現在創作的靈感源源不絕
但我的天啊 妳這件低胸露肩的洋裝
讓我很難集中注意力 妳這個小妖精
你覺得怎樣？
–今晚的演出嗎？ –對
觀眾的反應很熱烈，不是嗎？
–觀眾 –對啊，觀眾
–管弦樂隊缺乏凝聚力 –我知道
自從班傑明布瑞頓那一晚之後 他們就退步了一些
這很正常 前進兩步，然後退後一步
還有罷工的問題也讓他們分心
那也讓我分心
你得當個嚴父
–嚴父？ –對
是啊，看看以前那些優秀的指揮家
每個都非常嚴厲
看看托斯卡尼尼，他實在是…
–對 –超賤的
還有馮卡拉揚，他可能太嚴厲了
超級嚴厲
蕭提是個好例子，非常嚴格 很努力，採取嚴厲的方式
你不需要他們愛你 你要他們尊重你
這個很重要
–乾杯 –乾杯
對
大師你介意
看一下我寫的交響曲嗎？
大師
我不是在自吹自擂
不過我覺得寫得超棒的
–我非常樂意，大師 –謝謝
海莉！
現在是凌晨3點
是嗎？
你說你要談一下？
對
我想問妳一個問題
我要妳很誠實地回答我，好嗎？
妳對我一向都很誠實
管弦樂隊的人是怎麼看我的？
他們覺得你是瘋子
說得沒錯
但他們都信任你
有時候他們覺得自己很愛你
你有時候會覺得 自己愛這支管弦樂隊嗎？
有時候？我一直都愛啊
但我是指揮，我必須保持一點距離
李維拉大師以前常引用奎維多的話
“信任是最高的懸崖”
那是什麼意思？
就是所有的懸崖中 你能掉下來最高的那座叫做信任
對人的親密與親近
會帶來對人的不敬
這有待商榷
不，我覺得那是事實，海莉
現今的社會就是這樣
海莉，很晚了，妳怎麼還沒睡？
我們要努力
我得想辦法讓這支管弦樂隊更進步
因為現在實在是爛透了
而妳呢，妳要去找一個 會泡瑪黛茶的人
好嗎？因為妳需要練習
好嗎？
好
訓練獵鷹的人和獵鷹都要展翅高飛
我是獵鷹吧？