موتزارت في الأدغال
لا يمكنني رؤية شيء.‏ ما الوقت الآن؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ قبضتي، إليك عنها.‏
‏-‏ توقفي.‏ -‏ اصمت.‏ إنهما قادمان.‏ انزل.‏
أدركت أنني لم أزر شقتك من قبل.‏
بئسا.‏ أعطيت الرجل إكرامية بعملة خاطئة.‏
مفاجأة!‏
‏-‏ مرحبا بعودتك.‏ -‏ إلى شقتك!‏
يجب أن أحذرك أن رائحتي كريهة جدا.‏
يا إلهي!‏ رائحتك رهيبة.‏
‏-‏ هذه شقة رائعة.‏ -‏ شكرا.‏ أجل، جميعهم يعيشون هنا.‏
‏-‏ سررت برؤيتك.‏ -‏ أنا "‏برادفورد"‏.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏برادفورد"‏.‏ -‏ هذه "‏شريسا"‏.‏
"‏شريسا"‏.‏ كيف حالك؟
كنت أحلم بذاك الدش منذ ستة أسابيع.‏
أجل.‏ جلبنا آلات كثيرة.‏
منذ متى تستخدمين العطر؟
منذ كنت في "‏كوالالمبور"‏.‏
"‏برادفورد"‏ يحبه.‏ جلبت لك منه في الواقع.‏
‏-‏ قد يحبه "‏أليكس"‏.‏ -‏ ألا تعنين "‏رودريغو"‏؟
اسمعي يا "‏هيلي"‏.‏ كدت أقع في بركان نشط مرتين.‏
تناولت قنديل البحر كل يوم على الفطور والغداء والعشاء.‏
وإن تعلمت شيئا، فأنه لا وقت للهراء.‏
فهل ستخبرينني ما الذي يحدث،
أم يتعين علي أن أخبرك بنفسي؟
‏-‏ ربما يجب أن تخبرينني.‏ -‏ حسنا، لا بأس.‏
أولا، يتعين أن تجلبي مساعدة جديدة ﻠ"‏رودريغو"‏.‏
كنت أحاول.‏ لكنه يرفض الجميع.‏
هو؟ أم أنت؟
ثانيا، يتعين أن تعرفي حقيقة علاقتك مع "‏أليكس"‏.‏
لكنه شاب جيد للغاية.‏
والدي رجل جيد.‏ في الواقع والدي سيئ.‏
‏-‏ ثالثا.‏.‏.‏ -‏ كيف طعم قنديل البحر؟
يحتاج إلى كثير من المضغ.‏
ثالثا.‏ لا أتذكر النقطة الثالثة.‏
سررت جدا بعودتك.‏
هذه حبيبتي.‏
‏-‏ إنها أنيقة جدا.‏ -‏ انقر عليها بلطف بالغ.‏
لا يوجد رنين يضاهي رنين قلفة وحيد القرن.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ -‏ لا، أنا أمزح.‏
لكنه جلد ما من جثة.‏
لن تصدقوا كيف تمكنت من تمريرها عبر الجمارك.‏
لا أدري إن كنت قد سمعت، ولكن،
دعتني "‏إليزابيث"‏ للعيش هنا معكم.‏
رائع يا رجل.‏ سمحت لي "‏هيلي"‏ بإبقاء فرشاة أسناني هنا.‏
لذا، يجب أن تعتبر نفسك محظوظا جدا.‏
أي نوع من فراشي الأسنان تستخدم؟
ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ فرشاة عادية.‏ -‏ اشتر فرشاة كهربائية.‏ مفهوم؟
أعدك أنها من مستوى جديد تماما.‏
واشتر آلة تنظيف الأسنان بالماء أيضا،
إن أردت تدليل فمك حقا.‏
عذرا.‏ حاولي حملها من الأسفل دوما.‏
ارفعيها، لأن حملها من القرون الثلاثة لا يكفي.‏
أظن أن ما أحاول قوله هو،
يمكنك اختيار ما تودين رؤيته.‏
القرار لك.‏
مثلا، ماذا ترين حاليا؟
أرى "‏مايك"‏ يزعج ضيوفنا جدا.‏
أرى شابا نشيطا ذو طاقات كثيرة،
يهوى الموسيقى بشكل هائل.‏
لم يكن أداء ليلة البارحة سيئا.‏
لكنه لم يكن جيداً كذلك.‏
‏-‏ أتفهمون ما أقوله؟ -‏ أجل.‏
نسير بانحراف، هكذا.‏
لا يمكننا التحليق إلى القمر هكذا.‏
لا.‏ مفهوم؟ لا مزيد من صرف الانتباه.‏
ليس هنا.‏
أتوقعكم جميعا
أن تتركوا حياتكم الخاصة في غرف تبديل الملابس،
مع سراويلكم الجينز،
وأن تأتوا إلى هنا وتعزفوا كما لو أنه أدائكم الأخير.‏
وفي المرة القادمة التي أدخل فيها إلى هذا البناء
وأرى محامية تتجول على المسرح.‏.‏.‏
مفهوم؟ سيلغى التدريب.‏
بهذه البساطة.‏
وفي المرة القادمة التي سأدخل فيها وأقف على المنصة،
ويتعين علي أن أنتظركم
لإنهاء محادثاتكم.‏.‏.‏
مفهوم؟ سيلغى التدريب.‏
وفي المرة القادمة التي يرن فيها هاتف خلال عزفنا في حفل.‏.‏.‏
أريدكم أن تجيبوا على الهاتف وأن تقولوا،
"‏مرحبا، أجل.‏ هذا أنا،
"‏أنا في منتصف حفل، وسأحزم أغراضي،
"‏أتعرف لماذا؟ لأنني سأغادر الأوركسترا،
"‏لأنني لم أعد عضوا فيها بعد الآن،
"‏لأنني غير مرحب بي بعد الآن، لأن التدريب قد ألغي.‏"‏
وبالنسبة للسوفتبول.‏ سينتهي.‏
انتهى الأمر.‏ لا مزيد من لعب السوفتبول.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ انتهى الموسم.‏ أجل، انتهى.‏
لنبدأ.‏
أحتاج إلى مساعدتك بشيء يا مايسترو.‏ إنه أمر هام.‏
وما هو يا "‏غلوريا"‏؟
انتهيت للتو من مكالمة هاتفية مع متبرع موقر
تكرم علينا بإعارتنا شقتك،
والذي أقلت ابنته "‏سارابل"‏ مؤخرا.‏
وهو يهدد بإخراجك من الشقة.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ أخبرني أنت.‏
لا.‏
قيل لي أن أتصرف كما أشاء يا "‏غلوريا"‏.‏
لقد رأيتك ورأيتها، وأنا أعشقك.‏
وضعك مقلقل جدا، كمن يمشي على جليد رقيق وأقترح أن تبتعد عنه
قبل أن ينهار ونقع معا عبره.‏
أشعر بأن هذا الجليد مستقر تماما.‏
والآن لا يمكنني سماعك لأنني أستمع
إلى "‏إيغور فيودوروفيتش سترافينسكي"‏.‏
والذي، بالمناسبة، أنا متأكد من أنه اعتاد أن يحب التزلج على الجليد.‏
الروس، أتعلمين؟ "‏بافل"‏!‏
يا آنسة "‏ويندسور"‏، أتوجد مشكلة بالأرض؟
لا.‏ إنها جيدة تماما يا "‏بافل"‏.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ حسنا ماذا؟
"‏وينسلو"‏، حبا بالله يا رجل، قل لي رأيك.‏
إنه عمل قيد التنفيذ.‏ ما الذي تريدني أن أقوله؟
أعمل على هذه السيمفونية اللعينة منذ عقود.‏
أعني، بربك، عمل قيد التنفيذ؟
عمل قيد التنفيذ.‏ هذا أمر جيد.‏
أحسدك.‏ لا تزال ملكك.‏
لم يرها أحد ولم يسمعها أحد.‏ إنها سيمفونيتك الخاصة بك.‏
‏-‏ والآن، يمكنك أن تبدع بها.‏ -‏ اللعنة على ذلك!‏ أنت لا تفهم.‏
ما الذي لا أفهمه؟
‏-‏ قمت بتحضيرات.‏ -‏ من أي نوع؟
سأقدمها في "‏بيلاروس"‏ بعد شهرين.‏
تهانينا.‏ هذه أنباء رهيبة.‏
لكن يمكنك إلغاؤها.‏ قل إنك مريض وحسب.‏
لا تكن سخيفا.‏ الموعد بعد أشهر من الآن.‏
‏-‏ "‏قل إنك مريض"‏.‏ -‏ إنها اشتقاقية.‏
معذرة؟ اشتقاقية؟
قلت للتو إنها قابلة للنجاح!‏
أجل، ولكن.‏.‏.‏
أيبدو لحنا مألوفا؟
هذا طبيعي.‏ أنا ألفته.‏
لم أدرك
أن "‏غوستاف ماهلر"‏ لديه زميل سكن في "‏نيويورك"‏.‏
وهذا.‏
إنها سيمفونية ﻠ"‏ديبوسي"‏.‏
يحدث هذا مع جميع قادة الفرق الموسيقية.‏
لقد وهبت حياتك
لتفسير أجمل موسيقى على الإطلاق.‏
من الطبيعي أن المرء يقلد ما يتلقاه.‏
حسنا، يكفي.‏ هيا!‏
اذهب.‏ حسنا، هيا!‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ أتدغدغ بسرعة!‏ أصاب بكدمات بسهولة.‏
خذ أغراضك، هيا.‏
اخرج.‏ مباشرة.‏ هيا.‏
يؤلمني أن أضطر إلى طردك من منزلي، لكن يتعين أن أفعل ذلك.‏
أنت عازف بيانو عبقري.‏
لكنك عجوز وسلبي الآن.‏
وأذناك أشبه بكهفي خفاش صغيرين قديمين.‏
لذا قدم لي معروفا.‏
ارتد قفازيك المطاطيين والعن نفسك.‏
"أوغست ميموريال" تقدم "‏رودريغو"‏ في موسم الخريف
أين هو إذن؟
تمنى السيد "‏بايبن"‏ أن يكون هنا بشدة،
لكنه لم يستطع إعادة جدولة اجتماع طارئ في "‏موسكو"‏.‏
وطلب مني القدوم لتمثيله ولأعتذر.‏
"أنا آسف.‏"
هذا غير معتاد جدا، لكن بما أنني أعرف "‏بايبن"‏، فالأمر ليس مفاجئا.‏
هل أبدأ؟
"‏يا ’غلوريا‘، آسف لعدم حضوري.‏ تبدين رائعة، بالمناسبة.‏"‏
كيف يعرف ذلك؟
بشعوره بأنك قد تطرحين هذا السؤال، يقول،
"لأنك تبدين رائعة دوما.‏"
لننتقل إلى العمل الآن.‏
"‏أفتخر بأنني متبرع ملتزم
"‏لأوركسترا ’نيويورك‘ السمفونية.‏
"‏لكنني، مع زملائي المقربين في مجلس الإدارة،
"سنؤخر تبرعاتنا حتى الربع المالي التالي.‏"
هذا سيفسد سيولتنا المالية جدا يا "‏شارون"‏.‏
أنت رجل فطن جدا يا "‏بايبن"‏.‏
سترى أية لجنة تدقيق من طرف العازفين أن رصيدنا المالي ضئيل.‏
وسيفيد هذا موقفنا في المفاوضات.‏
هذا أمر ذكي جدا.‏
‏-‏ "‏هيلي"‏.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أقلت إنك أردت مقابلتي؟ -‏ أجل، ادخلي.‏
كان "‏إدوارد"‏.‏.‏.‏ أعني "‏شارون"‏ على وشك المغادرة.‏
هل أنا في ورطة أو ما يشبه ذلك؟
لا، على العكس.‏
‏-‏ أهذه أنا؟ -‏ أجل.‏ أليست رائعة؟
نحاول التواصل مع جمهور أصغر سنا.‏
بالنسبة إليهم، الأوركسترا هي مجرد عجائز ومرضى.‏.‏.‏
‏-‏ فهمت المعنى.‏ -‏ .‏.‏.‏ونفتالين.‏
شريحة الجمهور المستهدفة تتغير إلى هذا الاتجاه.‏
هذا يجعلني أرغب حتى في نشر صورة على "‏إنستغرام"‏.‏
لا أدري، أهذا صحيح؟
يا "‏هيلي"‏، نحب استخدام هذه الصورة كجزء من حملتنا.‏
بموافقتك، طبعا.‏
‏-‏ ما الأمر؟ هل أكلته القطة؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ هل أكلته القطة؟
‏-‏ معذرة؟ -‏ هل أكلت القطة لسانك؟
لا، لكنني عازفة احتياطية وحسب، لذا لا.‏.‏.‏
لكنك جزء من الفريق.‏
حسنا.‏
سآخذ هذه إلى المكتب
وأعلمهم أنه بوسعنا طباعتها.‏
‏-‏ رائع.‏ -‏ هناك أمر آخر.‏
أحب أن تأتي إلى حفل المتبرعين الشباب
ليلة الغد.‏ إنه وقت جيد.‏
ونريد وجود شباب معنا.‏
شكرا جزيلا لك.‏
لكن لدي خطط لليلة الغد، لذا.‏.‏.‏
يمكنني إلغاؤها.‏
سنقدر هذا كثيرا.‏
"‏هيلي رتليدج"‏، مرحبا بك في الفريق.‏
معاملة طلاق
إلى المدعى عليه المذكور أعلاه: نستدعيك بموجب هذا
مايسترو؟
"‏هايلاي"‏!‏ شكرا جزيلا لك.‏
‏-‏ أجل، العفو.‏ -‏ بالكاد أستطيع.‏.‏.‏ الاستيقاظ.‏
‏-‏ هذا الطلاق اللعين، أتعلمين؟ -‏ أجل.‏
لدي مهام كثيرة لك.‏
أظن أنني وجدت لك مساعدا جيدا جدا.‏
حقا؟
حسنا، هذا عظيم.‏ ممتاز.‏
دعينا نحدد موعد المقابلة بعد جولة "‏أمريكا اللاتينية"‏.‏
أفضل القيام بهذا الآن.‏
الوقت غير مناسب لي الآن للتغيير.‏
لكنه وقت مناسب لي.‏
حسنا.‏ متى يمكنها البدء؟
يمكنه البدء حالا في الواقع.‏
لأنه هنا.‏ "‏مايك"‏؟
إنه شرف يا مايسترو.‏
ماذا؟
أنا "‏مايكل"‏.‏ "‏مايك"‏.‏
‏-‏ "‏مايك"‏؟ -‏ "‏مايك"‏.‏
"‏مايك"‏؟
أظنكما تناسبان بعضكما جدا.‏
لا، سروالي الجينز يناسبني تماما.‏
ما الذي يجعلك تظن أنه بمقدورك الحلول مكان "‏هايلاي رتليدج"‏؟
شرحت "‏هيلي"‏ كل شيء لي بالتفصيل.‏
وأشعر بالثقة بنفسي، وكنت.‏.‏.‏
فهمت.‏
كانت "‏هايلاي"‏ تعتني بي دوما، أتعلم ذلك؟
أبقت حياتي مضبوطة.‏
سواء أكان الأمر، مثلا، يتعلق بالعثور على نوتة موسيقية قديمة لم أجدها،
أو، مثلا، شرح نكتة لم أفهمها بشكل جيد.‏
أخبرني يا "‏ميشيل"‏،
أيمكنك تحضير متة بنصف جودة هذه؟
أنت محق يا مايسترو.‏ لا يستطيع أحد استبدال "‏هيلي"‏.‏
لكن في الواقع، تلك المتة من صنعي.‏
إذن، "‏هاوجاني روتافارا"‏
و"‏جين سيبيليوس"‏ ولدا في البلد نفسه، صحيح؟
"‏فنلندا"‏.‏
كان ذلك سهلا.‏
حسنا.‏
"‏توسكانيني"‏، قبل أن يغدو مايسترو،
على أية آلة كان يعزف؟
‏-‏ التشيلو.‏ -‏ هل قلت له الجواب؟
‏-‏ لا.‏ -‏ لا.‏ متأكدة؟
‏-‏ أجل، متأكدة.‏ -‏ حسنا.‏
أي مؤلف موسيقي غدا راهبا بعد أن منع البابا
عشيقته من الزواج به؟
"‏هايلاي"‏.‏
‏-‏ هذا مثير للإعجاب.‏ -‏ شكرا لك.‏
إن لم تكن لك حاجة أخرى، فسأذهب.‏
أجل يا "‏هايلاي"‏، لا يوجد شيء آخر،
عدا عن قول إنني أشكرك.‏
شكرا لك.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا "‏مايك"‏.‏ -‏ إلى اللقاء يا "‏هايلاي"‏.‏
"‏ميشيل"‏.‏
‏-‏ شعرت بالاستياء على "‏كريستوف"‏.‏ -‏ ماذا.‏.‏.‏
‏-‏ إهانة بالغة.‏ -‏ .‏.‏.‏أصاب ﻠ"‏رودريغو"‏؟
هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث عن المايسترو.‏
ويمنع السوفتبول؟ ما هذا؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل.‏
تأكدي من تدوين كل هذا.‏
هون عليك يا "‏بوب"‏.‏ "‏هيلي"‏ ليست جاسوسة.‏
أتت لتدون محضر الاجتماع لأنني طلبت مساعدتها.‏
لتعرفوا جميعا، لم أعد أعمل لدى المايسترو.‏
هل أنتم مستعدون لتطلبوا؟
أجل.‏ اثنتان كبيرتان بالجبن، وواحدة بالخضار.‏
لدي حساسية من الفلفل الحلو.‏
أريد بعض قطع الفلفل الحلو، لمعلوماتك.‏
‏-‏ أضف فلفلة حلوة صغيرة.‏ -‏ لا، أريدها كبيرة.‏
حسنا جميعا، أعلن بدء الاجتماع رسميا.‏
أجابت الإدارة على مطالبنا.‏
لقد رفضوا شروطنا وسيلتزمون بالتخفيضات.‏
طلبنا الكثير.‏ لست متفاجئا.‏
كيف يستمرون بادعاء "‏فقرهم"‏
بينما باعوا تذاكر كل حفل بالكامل منذ قدوم "‏رودريغو"‏؟
يقولون إن عدد الاشتراكات انخفض.‏
لنواجه الأمر، جمهورنا ينقرض.‏
يجب أن نأخذ ما يمكن الحصول عليه وحسب.‏
وأنا التي ظننت أن لاعبي الهوكي أولئك ضعفاء.‏
لا أحد هنا ضعيف.‏
لقد رفضوا مطالبكم للتو، وتناقشون أسباب ذلك.‏
هذا تفاوض،
ولا أزال أظن أنه يمكننا التفاهم مع "‏غلوريا"‏.‏
وإن لم تستطيعي ذلك؟ وماذا لو لم تكن تتولى زمام الأمور حتى؟
يوجد سبعة أعضاء في لجنة العقود.‏
ثلاثة منهم من طرف "‏إدوارد بيبن"‏.‏
أيمكنكم التفاهم معه؟
إنه يكسب رزقه بتدمير شركات.‏
أتظن أنه يهتم برهنك العقاري يا "‏وارن"‏؟
أو الرعاية الصحية يا "‏دي دي"‏؟
سأخبركم بماذا يهتم.‏
بسمعته.‏
لذا أقترح أن نجد ما يعيبه ونقدمه للصحافة.‏
نحن أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية.‏ يتعين أن نحافظ على سمعتنا.‏
يمكنكم المحافظة على سمعتكم،
لكن لن تحافظوا على برنامج تقاعدكم.‏
لا يرغب أحد في حدوث إضراب.‏
لا يريد أحد التعرض إلى هزيمة ساحقة، لكنكم على وشك ذلك.‏
أيمكنني التحدث معك على انفراد يا "‏نينا"‏؟
بالتأكيد.‏
اسمعي يا "‏نينا"‏، أقدر حقا
قدومك إلى هنا بثقة كبيرة.‏
لكننا لا نريد أن ننفر العازفين
‏-‏ المسالمين أكثر.‏ -‏ بالتأكيد.‏
أعمل لديك ولديهم يا "‏سينثيا"‏.‏
لكنني أقدم لكم خلاصة خبرتي وحسب.‏
جيد، شكرا لك.‏
إن أمكنني قول شيء واحد،
لا أدري إن كان السبب هو التشيلو أم عظمتي وجنتيك أم أمر آخر،
لكنني أظن أنك
واحدة من أكثر من قابلتهن منذ وقت طويل إثارة
وهذا يجعل من الصعب علي بمكان أن أركز.‏
حسنا، اسمعي، أنا.‏.‏.‏
يا إلهي.‏ أتحمرين خجلا؟
أيمكنك أن تغدي مثيرة أكثر؟ أشعر بجوع شديد.‏
أيستمتع الجميع؟ آمل أنكم تستمتعون بالحفل.‏
وإلا، فيمكنكم أن تكذبوا.‏
لا أفتح أبوابي معظم الوقت.‏
لكن أمسية المتبرعين الشباب هذه ذات مكانة خاصة بالنسبة لي.‏
فبعد عشر سنوات من الآن،
سيغدو عمر أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية ١٥٠ عاما،
أي بعمر معظم المشتركين لدينا.‏
أريدكم أن تنظروا بسرعة في أرجاء الغرفة.‏
يوجد شيء مشترك بينكم جميعا.‏
أيمكنكم أن تخمنوا ما هو؟ بالإضافة إلى المال.‏
أنكم تحبون الموسيقى.‏
والموسيقى تحتاج إليكم، أيها المتبرعون الشبان،
للتأكد من أنها ستستمر في المستقبل.‏
لنتخيل معا كيف قد يبدو المستقبل.‏
تعالي.‏
لدينا مفاجأة.‏
قاعة سيمفونية جديدة.‏ وعصرية، وذات خصائص صوتية مثالية.‏
رسالة إلى عالم الموسيقى الكلاسيكية
بأن أوركسترا "‏نيويورك"‏ السمفونية هي المستقبل.‏
والآن، الرجل الذي سيوصلنا إلى هناك،
المايسترو "‏رودريغو ديسوزا"‏.‏
شكرا لكم.‏ شكرا لك يا "‏غلوريا"‏.‏
شكرا جزيلا.‏
أحبها.‏ إنها لطيفة جدا يا "‏غلوريا"‏.‏ أظنها ستكون رائعة.‏
أريد قول شيء جدي جدا الآن.‏
ولأتمكن من القيام بذلك،
يتعين ألا أقوله باللغة الإنجليزية.‏
أنا بعيد جدا عن موطني.‏
وأشعر بالوحدة أحيانا.‏
ليست لدي عائلة هنا.‏
كان من الصعب الحصول على أصدقاء حقيقيين.‏
لكن عندما أرفع عصاي أحيانا،
وأصنع الموسيقى مع زملائي الموسيقيين.‏.‏.‏
للحظة، أظن أنه ربما لدي عائلة.‏
وأنه يمكنني يوما ما أن أعتبر هذا المكان موطني.‏.‏.‏
ربما.‏
الزمن فقط سيجعلني أعرف ذلك.‏.‏.‏
يكفي.‏ شكرا لكم.‏
شكرا جزيلا.‏ آمل أن أحدكم فهم ما قلته.‏
أتتحدث اللغة الإسبانية؟
لا، ليس تماما، لكن أظنني فهمت العاطفة.‏
أجل، وأنا أيضا.‏
‏-‏ اسمي "‏إيريك وينكلستراوس"‏.‏ -‏ "‏هيلي رتليدج"‏.‏
تعين علي ذلك، أنا.‏.‏.‏
أرى أنكما تقابلتما.‏
"‏هيلي"‏ شابة موهوبة جدا تعزف على المزمار بشكل جميل.‏
"‏إيريك"‏ متبرع كريم جدا يعمل في سوق الأوراق المالية بشكل جميل.‏
‏-‏ آسفة على المقاطعة.‏ عذرا.‏ -‏ حسنا.‏
يبدو هذا متعبا جدا.‏
أظن أن هذا الرجل يحاول جذب انتباهك؟
‏-‏ آسفة، لحظة واحدة.‏ -‏ أجل.‏
آسف جدا!‏ لم أعلم أنك ستكونين هنا.‏
‏-‏ لا، لا بأس.‏ -‏ تبدين رائعة.‏
في مذكرة الطعام، قلت إن الطعام البحري مقبول،
لكن يحتوي هذا على كزبرة وأفوكادو.‏.‏.‏
أظن أن المتبرعين يشعرون بمستقبل واعد جدا،
‏-‏ ألا تشعر به؟ -‏ أجل.‏
وأريدك أن تقابل تاليا السيدة "‏باربرا سيلفرمان"‏، إنها.‏.‏.‏
لا، قابلت الجميع، حتى أنني.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏غلوريا"‏.‏ يجب أن أخبرك أن مذاق هذه الكعكة سيئ جدا.‏
سأخبر الخباز.‏
افعلي ذلك.‏ ونصيحة سريعة.‏
الأمر الجميل بشأن المستقبل،
هو أنه لا أحد يدري كيف سيكون.‏
من الأفضل أن أذهب للتحدث إليه.‏ طابت ليلتك.‏
طابت ليلتك يا "‏غلوريا"‏.‏
لماذا لم تعودي تتحدثين معي يا "‏تشاو"‏؟
لا تقولين مرحبا حتى.‏
لا شيء يا "‏تشاو"‏.‏ انتهى الأمر.‏
مايسترو، دعني أدعوك على شراب.‏
في المشرب المفتوح.‏
لكن ليس كمساعدتك، بل صديقتك.‏
وكعازفة المزمار الثاني الاحتياطية.‏
لا يا "‏هايلاي"‏.‏ لسنا في "‏أكابولكو"‏، مفهوم؟
حسنا.‏
يتعين على بعضنا أن يتدرب بخلاف بعضنا الآخر.‏
أظنه رجلا مشغولا.‏
آسف على تأخري،
لكنني أظنك ستسر جدا بما اخترته.‏
لست جائعا يا "‏ميشيل"‏.‏
حسنا، هيا بنا.‏ اجلب وشاحي.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
هل تقود الدراجة بسرعة دوما؟
إن أضعتك، أرسل لي مكان لقاء برسالة نصية.‏
ما اسمك؟
سأخبرك لاحقا.‏
أيمكنني أن أقول لك شيئا، بدافع الحب والولاء؟
أجل.‏
أنت امرأة.‏
ماذا؟
أعني، أنت كما أنت، لكنك أفضل.‏
لا أدري، أريد أن أكون مثلك عندما أكبر.‏
‏-‏ كيف حال الأمور مع "‏برادفورد"‏؟ -‏ إنه رائع.‏
‏-‏ "‏ليزي"‏.‏ -‏ "‏هيلي"‏.‏
‏-‏ "‏ليزي"‏.‏ -‏ ماذا؟
ماذا تريدين أن أقول؟ قرأنا قصصا قصيرة لبعضنا
بينما كنا ننتظر أن ينتهي إصلاح قطارنا.‏ أتعلمين ذلك؟
تقيأت أمامه ولم يبالي.‏ إنه يحبني.‏
آسفة جدا على كل هذه الفوضى.‏
‏-‏ أية فوضى؟ -‏ هذه!‏
‏-‏ أنت قمت بها.‏ -‏ لا.‏ توقفي.‏
حسنا.‏
‏-‏ اخلعه وحسب.‏ -‏ أجل.‏
حسنا.‏