No veo nada. ¿Qué hora es?
¿Qué es esto? -Es mi puño. Levántate.
Callaos, que vienen. Agachaos.
Ahora que lo pienso, nunca había estado en tu apartamento.
Huy, no. Le he dado una propina en moneda extranjera.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¡Bienvenida a casa! -¡A tu apartamento!
Que sepas que apesto. -¡Oh!
Uf, es verdad, qué fuerte, hueles fatal.
Hala, menuda fiesta.
Bradford. -Hola.
Hola. ¿Qué tal? -Me alegro de verte.
Soy Bradford. Bradford. -Ella es Sherisa.
Sherisa. ¿Qué tal?
Oh, llevo soñando con esa ducha seis semanas.
Uh...
Hemos traído cantidad de instrumentos.
¿Desde cuándo llevas perfume? -Desde Kuala Lumpur.
A Bradford le gusta.
Te he traído uno.
A lo mejor a Alex le gusta. -¿No querrás decir Rodrigo?
Hailey, escucha. Casi me caigo a un volcán activo dos veces.
He desayunado, comido y cenado medusa todos los días.
Si algo he aprendido es que no hay tiempo para gilipolleces.
¿Así que vas a contarme qué está pasando o te lo digo yo?
Mejor dímelo tú. -Vale, bien.
Primero, tienes que encontrarle a Rodrigo una nueva asistente.
Lo estoy intentando, pero desecha a todas.
¿Él o tú?
Segundo, tienes que plantearte qué estás haciendo con Alex.
Es que es tan buen tío... -Mi padre es buen tío.
En realidad es un capullo.
Tercero... -¿Cómo saben las medusas?
Gomosas.
Tercero... He olvidado lo tercero.
Qué alegría que hayas vuelto.
Bien, este es mi pequeño.
Vaya, qué pasada. -Tócalo con mucha suavidad.
Vale.
Nada resuena como el prepucio de un rinoceronte.
Qué asco. ¿Es en serio? -No, es coña. Es coña.
Pero sí que es piel de algún animal muerto.
Menudo lío para pasarlo por los aeropuertos.
No sé si lo sabes, pero Elizabeth me ha pedido
que venga a vivir con vosotros. -Anda, qué guay, tío.
Hailey me permite dejar mi cepillo de dientes aquí.
Así que deberías considerarte un tío afortunado.
¿Y qué clase de cepillo usas?
¿Qué? Es uno de esos normales. -Cómprate uno eléctrico, ¿vale?
Te lo prometo. Es otro nivel.
Y píllate un irrigador oral si quieres que tu boca
lo flipe en colores. Oh, perdona...
Intenta sujetarlo siempre por debajo.
Sujétalo así, no se sujeta solo con los tres cuernos.
Supongo que lo que intento decir es que uno ve lo que quiere ver.
Depende de ti.
Como... Ahora.
¿Tú qué ves?
Veo a Mike haciendo sentir muy incómodos a los invitados.
Bueno, yo veo a un enérgico joven lleno de potencial
que vive y respira la música todos los días.
Yo lo haría... Si así consiguiera un trabajo.
¡Maestro! -No hay entradas, no.
¡Claro! ¡Muy valiente!
El concierto de anoche no estuvo mal,
pero tampoco no estuvo no mal.
¿Entendéis lo que digo?
Como esto... Andamos de lado.
No se puede volar a la luna así. No, no.
¿vale? Basta de distracciones.
Aquí no.
Espero que todos dejéis vuestra vida en los vestuarios...
junto a vuestros vaqueros y entréis aquí como si fuera
...vuestro último concierto. Y la próxima vez que entre aquí
y vea a un abogado pasándose por el escenario, ¿vale?
El ensayo queda cancelado. Y punto.
Y la próxima vez que entre aquí y me suba al podio
y tenga que esperar a que vosotros acabéis
vuestras conversaciones ¡y charletas! ¿Vale?
¡El ensayo se cancela!
Y la próxima vez que suene el móvil en un concierto...
Quiero que cojáis el móvil y digáis: “Hola, sí, hola.
Soy yo. Sí. ¿Sabes qué?
Estoy en pleno concierto y voy a recoger mis cosas
porque dejo la orquesta, porque ya no soy miembro
porque ya no me quieren aquí... ¡y han cancelado el ensayo!"
Y el softball. Se acabó. No habrá más.
No habrá más softball. -¿Qué?
Se acabó la temporada. Sí, se acabó. Empecemos.
Yo solo quiero que... -Sí, hay que entender que...
Maestro, necesito que me ayudes con una cosa.
Es importante. -¿Con qué, Gloria?
Acabo de hablar con un estimado donante que tuvo
la amabilidad de cedernos tu apartamento y a cuya hija,
Sarabelle, acabas de despedir. Está amenazando con desalojarte.
¿Por qué? -Dímelo tú.
No, no, no.
Gloria, me dijeron que me sintiera como en casa.
Te he visto a ti y la he visto a ella, y te adoro a ti...
Estás caminando sobre el hielo y te aconsejo que salgas de ahí
...antes de que se rompa y nos hundamos los dos.
Este hielo me parece muy duro.
Y ahora... No puedo oírte porque estoy escuchando a...
Igor Fiódorovich Stravinski.
A quien, por cierto, seguro que le encantaba
el patinaje sobre hielo. Los rusos, ya sabes... ¡Pavel!
Srta. Windsor, ¿hay algún problema con el suelo?
Oh, no, no.
Está perfectísimamente bien, Pavel.
Gracias.
¿Y bien...? -¿Y bien qué?
Winslow, por Dios. ¡Dime tu puta opinión!
Es una obra inacabada, ¿qué quieres que te diga?
¡Llevo décadas trabajando en esta puñetera mierda!
Venga, hombre, ¿una obra inacabada?
Una obra inacabada. Eso está bien. Te envidio.
Todavía es tuya. Nadie la ha visto, nadie la ha oído.
Es tu sinfonía particular.
Y ahora puedes disfrutar con ella.
¡Y una puta mierda! ¡Tú no lo entiendes!
¿Qué no entiendo?
Ya tengo compromisos... -¿Qué clase de compromisos?
La obra se estrenará en Bielorusia dentro de dos meses.
Oh. Ah, eh...
Enhorabuena. ¡Es una fantástica noticia!
Pero... Puedes cancelarlo. Diles que estás enfermo.
No digas tonterías. Es dentro de meses.
Que diga que estoy enfermo... -No es original.
¿Discúlpame? ¿Que no lo es?
¡Acabas de decir que tenía potencial!
Sí. Pero, pero...
¿Te resulta familiar? -Pues claro, lo he escrito yo.
¡Oh! No sabía que Gustav Mahler tenía un pisito de soltero
...en Nueva York.
Y esto...
Es Debussy.
Eso es lo que pasa con todos los directores.
Has dedicado tu vida a interpretar la música
más bella jamás creada.
Lo natural es que lo que entra tenga que salir.
Vale, se acabó. Venga, vamos. Fuera de aquí. Venga, vete.
Vamos. -Me haces cosquillas.
¡Ah! Que me salen moratones.
Coge tus cosas, vamos. Fuera.
Venga, vamos. Sal.
Me duele tener que echarte de mi casa, pero debo hacerlo.
Eres sin lugar a dudas un pianista genial.
Pero ahora eres viejo y negativo.
Y tus oídos son como dos viejas cuevas de murciélago.
Así que hazme un favor, ponte tus guantes de goma
y que te folle un pez.
¿Y dónde está?
El Sr. Biben tenía toda la intención de venir pero no pudo
cambiar una reunión de última hora en Moscú.
Me pidió que viniera en su representación
y que le disculpara. Lo siento.
Esto es muy inusual, pero conociendo a Biben,
apenas me sorprende. -¿Puedo comenzar?
“Gloria, siento no haber venido. Estás preciosa, por ciertoº.
¿Y cómo lo sabe?
Como presintió que le preguntaría eso, dijo...
"Porque siempre lo estás".
Y ahora al grano:
"Me enorgullece ser un donante entregado que apoya
a la Sinfónica de Nueva York.
Sin embargo, yo y mis cercanos colegas de la dirección
retrasaremos nuestros donativos hasta el próximo trimestre".
Pero eso nos deja sin liquidez de caja, Sharon.
Biben, eres un hombre astuto.
Cualquier auditoría del comité verá que el balance es mínimo.
Será una buena baza en las negociaciones. Es muy astuto.
¡Hailey! -Hola.
¿Dijo que quería verme? -Sí, pasa.
Edward... O sea, Sharon, justo se iba.
¿Estoy metida en un lío o algo así?
No, al contrario.
¿Esa soy yo? -Sí. ¿No es fantástico?
Estamos intentando conectar con el público más joven.
Para ellos la sinfónica no es más que cabellos canosos
y antitusivos y antipolillas... -Lo entiende.
Nuestro grupo focal sugiere que esta dirección tendría éxito.
Hasta hace que yo tenga ganas de “postear" una “instapic".
¿Lo decís así?
Nos encantaría usar esta imagen como parte de la campaña.
Con tu permiso, por supuesto.
¿Cuál es el problema? ¿Te has quedado?
¿Qué? -¿Te has quedado?
¿Disculpe? -¿Te has quedado en la parra?
Eh... No, pero solo soy una sustituta, así que no sé si...
Pero eres parte del equipo.
¡Vale!
Claro. -Fantástico.
Ordenaré que empiecen a hacer los carteles.
Guay. -Ah, una cosa más.
Me encantaría que vinieras al evento de jóvenes donantes.
Es divertido, y nos encantaría tener sangre joven con nosotros.
Muchísimas gracias.
Pero es que tengo planes mañana por la noche, así que...
Puedo cancelarlos. -Te lo agradecería mucho.
Hailey Rutledge, bienvenida al equipo.
SOLICITUD DE DIVORCIO
¿Maestro?
Hailey. Hola. Muchísimas gracias.
De nada. -Estoy que me duermo.
El puto divorcio, ya sabes. -Ya. Sí. Sí.
Tengo tantas cosas que pedirte.
Bueno, creo que tengo a quien me sustituya.
¿En serio?
Vale, bien. Fijaremos una entrevista tras el tour
...latinoamericano. -Ya, preferiría hacerlo ahora.
No me pilla bien un cambio. -A mí, sí.
Vale. ¿Cuándo puede empezar la nueva?
El nuevo puede empezar inmediatamente.
Porque está aquí. ¡Mike!
¡Maestro, qué gran honor!
¿Qué? -Yo soy Michael. Mike.
¿Mike? -Mike.
¿Mike?
Yo creo que le irá como un guante.
No, mis vaqueros me van como un guante.
¿Qué te hace pensar que puedes sustituir a "Hai Lai Rutileig"?
Hailey me lo ha explicado todo detalladamente
y me siento seguro de mis capacidades y...
Entiendo, entiendo. ¿Sabes? Hailey siempre me ha cuidado.
Mantiene mi vida en sintonía.
Por ejemplo encontrando una vieja partitura
que no encuentro o, por ejemplo, explicándome un chiste
que no entendí muy bien...
Dime, Michelle, ¿eres capaz de preparar un mate
la mitad de bueno que este?
Tiene razón, maestro. Nadie puede sustituir a Hailey.
Pero, por si le sirve de algo, ese mate lo preparé yo.
Verás, Einojuhani Rautavaara y Jean Sibelius nacieron
en el mismo país, ¿no? -Finlandia.
Esa era fácil. Bien.
Toscanini, antes de ser director,
¿qué instrumento tocaba?
¡El cello! -¿Se lo has dicho tú?
No. -¿No? ¿Seguro?
Seguro. -De acuerdo.
¿Qué compositor acabó viviendo en un monasterio después de que
el Papa le denegara permiso para casarse con su amante?
¡Oh!
Anda, "Hai-lai".
Impresionante... -Gracias.
Bueno, si no hay nada más... Yo ya me voy.
Sí, "Hai Lai", creo que no hay nada más.
Salvo decirte... Gracias.
A usted.
Adiós, Mike.
Adiós, Hailey.
Michelle.
Pobrecito Christophe...
¿Qué mosca le ha picado al puñetero Rodrigo?
Esa no es forma de referirse al maestro.
¿Y se acabó el softball? ¿Pero qué coño le pasa?
¿Estás bien? -Sí.
Asegúrate de apuntarlo todo. -Tranquilo, Hailey no es espía.
Ha venido a tomar notas porque yo se lo pedí.
Y para que lo sepáis, ya no trabajo para el maestro.
¿Ya saben qué van a pedir? -Eh... Sí.
Pónganos dos platos grandes de queso y un plato vegetariano.
Yo soy alérgico al pimiento... -Yo quiero pimiento.
Entonces añada un pimiento pequeño.
No, lo quiero grande... -Vale, todo el mundo.
Declaro inaugurada la reunión. La dirección ha contestado.
Han rechazado nuestras condiciones e insisten
en los recortes. -¡Pedimos demasiado!
No me sorprende.
¿Cómo pueden ir de pobres cuando llenamos
desde que Rodrigo empezó? -Dicen que los abonos bajan.
Es lo que hay, nuestro público se muere. Aceptemos lo que sea.
Vaya, y yo que creía que esos jugadores de hockey
eran unos gallinas... -No somos unos gallinas.
Acaban de escupiros a la cara y estáis excusándoles.
Es una negociación. Y sigo pensando que podemos trabajar
con Gloria Windsor. -¿Y si no podéis?
¿Y si no tiene ni voz ni voto?
Hay siete miembros en el comité de contratación de la dirección.
A tres de ellos los aportó Edward Biben.
¿Podéis trabajar con él? Se dedica a desmenuzar empresas.
¿Y creéis que le importa tu hipoteca, Warren?
¿O tu seguro médico, Dee Dee?
Os diré lo único que le importa: su imagen.
Os recomiendo que encontremos trapos sucios
y los aireemos en la prensa.
Somos la Sinfónica de Nueva York.
Debemos conservar la dignidad. -Tal vez conservéis la dignidad,
pero no conservaréis vuestro plan de pensiones.
Nadie quiere una huelga.
Ni nadie quiere que le atropelle un camión,
pero va a atropellaros. -Nina,
¿puedo hablar contigo en privado?
Claro.
Nina, te agradezco que vengas aquí tan confiada,
pero no queremos marginar a los músicos menos beligerantes.
Por supuesto.
Yo trabajo para ti y para los músicos, Cynthia.
Solamente os estoy ofreciendo mi experiencia.
Bien, gracias.
Y si me permites decir una cosa.
No sé si es el cello o tus pómulos o qué, pero...
creo que eres una de las mujeres más sexis que he conocido
y eso está dificultando mucho que me concentre.
Vale, mira, yo... -Vaya. ¿Te estás sonrojando?
Dios, ¿podrías ser más sexy? Me ha entrado el hambre.
¿Lo estáis pasando todos bien? Espero que estéis disfrutando.
Si no, podéis mentir.
No abro mis puertas muy a menudo,
pero esta velada de jóvenes donantes es especial para mí.
Dentro de diez años la Sinfónica de Nueva York
habrá cumplido 150 años.
Prácticamente la edad de la mayoría de nuestros abonados.
Quiero que echéis un rápido vistazo a la habitación.
Y veréis que todos tenéis algo en común con los demás.
¿Podéis adivinar qué es? ¿Aparte de dinero?
Amáis la música.
La música os necesita a vosotros,
a los jóvenes donantes, para asegurarle un futuro.
Imaginemos juntos cómo podría ser el futuro.
Ven. Tenemos una sorpresa.
¡Una nueva sala sinfónica! Moderna. Acústicamente perfecta.
Un mensaje al mundo de la música clásica
de que la Sinfónica de Nueva York es el futuro.
Y ahora, el hombre que nos llevará hasta ahí,
vuestro maestro, Rodrigo DeSousa.
Gracias. Gracias. Gracias, gracias, Gloria.
Muchas gracias.
Me gusta. Es preciosa, Gloria.
Creo que será preciosa.
Pero quiero decir algo muy serio ahora.
Y lo lamento mucho, pero tengo que decirlo en mi idioma.
Basta. Gracias.
Muchísimas gracias. Espero que lo hayáis entendido.
Porque... Sí, eso espero.
¿Hablas español? -No, la verdad.
Pero creo que le he entendido. -Sí, como yo.
Me llamo Erik Winklestrauss. -Hailey Rutledge.
Tenía que decirlo, en serio. -¡Ah! Veo que os conocéis.
Hailey es una jovencita con mucho talento,
toca el oboe de maravilla.
Erik es un donante muy generoso, toca el mercado de valores
de maravilla... Disculpadme. -Ah. Vale.
Parece tan agotador.
Creo que ese chico te llama. -Ah, perdona. Un segundo.
Nada.
Perdona, no sabía que vendrías. -Tranquilo.
Estás genial. En tus notas sobre la comida dijiste que el marisco
puede comerlo, pero esto tiene cilantro y aguacate...
Creo que los donantes se sienten muy “futuristasº,
¿tú no? -¡Sí!
Y ahora quiero que conozcas a la Srta. Barbara Silverman,
creo que está... -¡Si ya he conocido a todos!
Hola, Gloria.
El edificio está asqueroso, la verdad.
Se lo diré al arquitecto. -Hazlo.
Ah, y un consejillo.
Un bonito discurso sobre el futuro.
Pero nadie sabe cómo acabará.
Vaya. -Tengo que hablar con él.
Buenas noches, cariño. -Buenas noches, Gloria.
Buenas noches. - ¡Edward!
¿Por qué ya no me hablas? ¿Eh, Chao? Nada.
Ni siquiera saludas. Nada, nada, Chao. Nada.
Sí. -¿Los aplastaron?
No, no los asesinaron.
Fue más bien... -No, no, no, no.
¡Ah! ¡Maestro!
Le invito a una copa, de la barra libre.
Pero no como su asistente, como su amiga.
Y como la oboísta sustituta de segunda silla.
No, "Hai Lai", no. Esto no es Acapulco, ¿vale?
Vale...
Algunos tenemos que ensayar y algunos no.
Parece un hombre ocupado.
Siento mucho la tardanza,
pero creo que le va a gustar mucho lo que he escogido.
No tengo hambre, Michelle, no tengo hambre.
Venga, vamos, vámonos. Coge mi bufanda, ¿vale?
¿Siempre va tan rápido?
Si le pierdo, mándeme por mensaje un punto de encuentro.
¿Cómo te llamas? -Luego te lo digo.
¿Puedo decirte algo como por amor y devoción?
Sí. -Eres una mujer, tía.
¿Qué?
O sea, eres como antes pero eres mejor.
No sé, quiero ser como tú cuando sea mayor.
¿Cómo te va con Bradford? -Es genial.
Lizzie. -Hailey.
Lizzie. -¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?
Nos leímos relatos mientras esperábamos a que repararan
nuestro tren...
Vomité delante de él y no le importó. Le molo.
Siento muchísimo este estropicio.
¿Qué estropicio? -¡Este!
¡Has sido tú! -¡No, no!
Verás...
¡Oh! Vale.
¡Ah!
Vale...
Oh, sí.
¡Ay! -Me quedo aquí esta noche.
Sí, sí... -Vale, vale...
Oh, Rodrigo...
No... no, no.
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡Ah, ah, ah! rtó. Le molo.