Viidakon Mozart
En näe mitään. Mitä kello on?
-Mikä tämä on? -Nyrkkini. Lopeta.
-Lopeta. -Hiljaa. He tulevat. Alas.
En ole koskaan ollut asunnossasi.
Voi ei. Annoin tipin vääränä valuuttana.
Yllätys!
-Tervetuloa kotiin. -Asuntoosi!
Pitää varoittaa. Haisen kauhealta.
Luoja. Haiset tosiaan kauhealta.
-Hieno asunto. -Kiitos. He kaikki asuvat täällä.
-Hauska nähdä. -Olen Bradford.
-Hei, olen Bradford. -Tässä on Sherisa.
Sherisa. Mitä kuuluu?
Uneksin tuosta suihkusta kuusi viikkoa.
Toimme paljon soittimia.
Mistä lähtien olet käyttänyt hajuvettä?
Kuala Lumpurista asti.
Bradford pitää siitä. Toin sinullekin.
-Ehkä Alex pitää siitä. -Tarkoitatko Rodrigoa?
Kuuntele. Olin pudota aktiiviseen tulivuoreen kaksi kertaa.
Söin meduusoja aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.
Siellä opin, että turhuuksille ei ole aikaa.
Kerrotko sinä, mitä on tekeillä,
vai pitääkö minun tehdä se?
-Tee sinä se. -Hyvä on.
Sinun pitää hankkia Rodrigolle uusi assistentti.
Olen yrittänyt. Hän hylkää kaikki ehdokkaat.
Hän? Vai sinä?
Sinun pitää päättää, mitä teet Alexin kanssa.
Hän on hyvä tyyppi.
Isäni on hyvä tyyppi. Oikeastaan hän on kusipää.
-Kolme... -Miltä meduusa maistuu?
Se on sitkeää.
Kolme. En muista kolmatta.
Hyvä, että olet kotona.
Tämä on rakkaimpani.
-Hieno. -Taputa sitä kevyesti.
Sarvikuonon esinahka värähtelee ainutlaatuisesti.
-Oletko tosissasi? -Se oli vitsi.
Mutta nahka on jostakin raadosta.
Et usko, miten sain sen tullin läpi.
En tiedä, oletko kuullut,
mutta Elizabeth kutsui minut tänne asumaan.
Siistiä. Hailey antaa minun pitää hammasharjaani täällä.
Joten olet tosi onnekas.
Millaista hammasharjaa käytät?
Mitä...
-Ihan tavallista. -Hanki sähköhammasharja.
Se vie harjaamisen uudelle tasolle.
Ja hanki hammassuihku,
jos haluat parasta suullesi.
Anteeksi. Tartu siihen pohjasta.
Sitä ei voi nostaa pelkistä sarvista.
Yritän sanoa,
että ihminen valitsee, mitä haluaa nähdä.
Se on itsestä kiinni.
Kuten nyt. Mitä näet?
Näen, kuinka Mike tekee vieraat kiusaantuneiksi.
Minä näen energisen nuoren miehen, joka on täynnä potentiaalia
ja joka elää musiikille joka päivä.
Eilinen esitys ei ollut huono.
Mutta se myöskään ollut epähuono.
-Ymmärrättekö? -Kyllä.
Etenemme sivuttain.
Niin ei voi lentää Kuuhun.
Ei enää häiriötekijöitä.
Ei täällä.
Odotan, että te kaikki
jätätte elämänne ja farkkunne
pukuhuoneisiin
ja soitatte täällä kuin viimeistä päivää.
Kun seuraavan kerran tulen tänne
ja näen lakimiehen lavalla...
Harjoitukset on peruttu.
Siitä vain.
Ja kun seuraavan kerran astun korokkeelle
ja minun pitää odottaa teitä,
kun pamlaatte ja juoruilette...
Harjoitukset on peruttu.
Ja kun seuraavan kerran, jonkun kännykkä soi esityksen aikana...
Haluan, että hän vastaa ja sanoo:
"Hei. Kyllä, minä täällä.
"Esitys on kesken, ja pakkaan kamojani,
"koska lähden orkesterista.
"En kuulu enää orkesteriin,
"koska en ole tervetullut, ja koska harjoitukset on peruttu."
Ja softball. Ei enää.
Ei enää softballia.
-Mitä? -Kausi on ohi.
Aloitetaan.
Maestro, tarvitsen apuasi. Se on tärkeää.
Mistä on kyse?
Puhuin juuri tärkeän lahjoittajan kanssa,
joka vuokrasi sinulle asuntosi.
Annoit juuri potkut hänen tyttärelleen, Sarabellelle.
Hän uhkaa häätää sinut.
-Miksi? -Sano sinä.
Ei.
Minun käskettiin olla kuin kotonani.
Olen nähnyt sinut ja hänet ja jumaloin sinua.
Olet heikoilla jäillä. Kannattaa päästä pois,
ennen kuin jää murtuu, ja putoamme molemmat.
Jää tuntuu tukevalta.
Enkä kuule sinua, koska kuuntelen
Igor Fedorovitš Stravinskya.
Uskon, että hän piti luistelusta.
Koska hän oli venäläinen. Pavel!
Nti Windsor, onko lattiassa vikaa?
Ei. Lattia on täydellinen, Pavel.
Kiitos.
-No? -Mitä?
Windslow, helkkari, penni ajatuksistasi.
Tämä on keskeneräinen. Mitä pitäisi sanoa?
Olen työstänyt tätä vuosikymmeniä.
Keskeneräinen?
Keskeneräinen. Se on hyvä.
Kadehdin sinua. Se on yhä sinun.
Kukaan ei ole nähnyt tai kuullut sitä. Se on yksityinen sinfoniasi.
-Voit pitää hauskaa sen kanssa. -Hauskaa! Et ymmärrä.
Mitä en ymmärrä?
-Olen tehnyt järjestelyjä. -Mitä järjestelyjä?
Tämä esitetään Valko-Venäjällä kahden kuukauden päästä.
Onneksi olkoon. Se on kauhea uutinen.
Mutta voit perua sen. Sano, että olet sairaana.
Naurettavaa. Konserttiin on kuukausia.
-"Sairaana." -Se on johdettu muiden töistä.
Anteeksi? Johdettu?
Sanoit, että siinä on potentiaalia!
Kyllä, mutta...
Kuulostaako tutulta?
Tietysti. Sävelsin sen.
En tiennyt,
että Gustav Mahler asuu New Yorkissa.
Ja tämä.
Se on Debussya.
Näin käy kaikille säveltäjille.
Omistatte elämänne
maailman kauneimman musiikin tulkitsemiselle.
Tietysti se vaikuttaa sävellyksiinne.
Nyt riittää. Tule!
Ala tulla!
-Tule! -Kutian ja saan mustelmia helposti!
Ota kamppeesi.
Tule.
En haluaisi heittää sinua kodistani, mutta on pakko.
Olet nerokas pianisti.
Mutta nyt olet vanha ja kielteinen.
Korvasi ovat kuin ikivanhat lepakkoluolat.
Tee minulle palvelus.
Laita kumihanskat päälle ja vedä käteen.
Missä hän on?
Hra Biben olisi halunnut olla täällä,
mutta hänellä oli viime hetken tapaaminen Moskovassa.
Hän pyysi minua edustamaan itseään ja pyytämään anteeksi.
"Olen pahoillani."
Tämä on epätavallista, mutta Bibenin tuntien ei yllättävää.
Voinko aloittaa?
"Anteeksi, että en ole paikalla. Näytät hyvältä."
Mistä hän tietää sen?
Hän arvasi, että kysyisit, joten hän sanoo:
"Koska näytät aina hyvältä."
Mennään asiaan.
"Olen ylpeä roolistani New Yorkin sinfonian
"lahjoittajana ja tukijana.
"Minä ja kollegani lautakunnassa olemme kuitenkin
päättäneet lykätä lahjoituksia seuraavalle neljännekselle."
Se sotkee raha-asiamme.
Biben, olet nokkela.
Soittajien tutkiessa asiaa rahatilanteemme näyttää huonolta.
Se vain auttaa meitä neuvotteluissa.
Fiksua.
-Hailey. -Hei.
-Halusitko nähdä minut? -Kyllä. Tule sisään.
Edward... Sharon oli juuri lähdössä.
Olenko pulassa tai jotain?
Et. Päinvastoin.
-Olenko minä tuossa? -Eikö olekin mahtava?
Yritämme vedota nuorempaan yleisöön.
Heille sinfonia on sinisiä hiuksia, kurkkupastilleja...
-Hän ymmärtää. -...ja koipalloja.
Tämä vetoaa kohdeyleisöömme.
Tekee mieli twerpata InstaPic.
Sanoinko sen oikein?
Haluamme käyttää kuvaa kampanjassa.
Sinun luvallasi tietysti.
-Mikä hätänä? Veikö? -Mitä?
-Veikö?
-Anteeksi? -Veikö kissa kielesi?
Ei, mutta olen vain sijainen, joten en...
Mutta olet osa tiimiä.
Hyvä on.
Lähetetään tämä toimistolle
ja sanotaan, että nämä voi painaa.
-Siistiä. -Vielä yksi asia.
Haluaisin, että tulet lahjoittajien tapahtumaan
huomisiltana. Siellä on mukavaa.
Haluamme nuorta, raikasta väkeä.
Kiitos paljon.
Mutta minulla on menoa huomenna,
mutta voin perua sen.
Se olisi hienoa.
Hailey Rutledge, tervetuloa tiimiin.
AVIOEROHAKEMUS
Maestro?
Hailey! Kiitos paljon.
-Eipä kestä. -Olen tuskin hereillä.
-Avioero on rankkaa. -Niin.
Sinulle on paljon tekemistä.
Taisin löytää sinulle hyvän assistentin.
Todellako?
Hienoa. Loistavaa.
Sovitaan haastattelu Etelä-Amerikan kiertueen jälkeen.
Haluan tehdä sen nyt.
En kaipaa muutoksia juuri nyt.
Minä kaipaan.
Hyvä on. Milloin hän voi aloittaa?
Välittömästi.
Hän on täällä. Mike.
Maestro, tämä on kunnia.
Mitä?
Olen Michael. Mike.
Mike?
Uskon, että sovitte hyvin yhteen.
Farkkuni sopivat hyvin.
Miksi luulet, että voit korvata Hailey Rutledgen?
Hailey selitti kaiken yksityiskohtaisesti.
Olen itsevarma ja olin...
Ymmärrän.
Hailey on aina pitänyt minusta huolta.
Hän on pitänyt elämäni vireessä.
Hän etsii kadottamani nuotit
ja selittää vitsin, jota ymmärrä.
Sanohan, Michel,
pystytkö keittämään edes puoliksi tämän veroista matea?
Olet oikeassa, maestro. Kukaan ei voi korvata Haileyta.
Mutta minä keitin tuon maten.
Einojuhani Rautavaara
ja Jean Sibelius syntyivät samassa maassa, vai mitä?
Suomessa.
Helppoa.
Hyvä on.
Mitä soitinta Toscanini soitti
ennen kuin hänestä tuli kapellimestari?
-Selloa. -Kerroitko hänelle?
-En. -Oletko varma?
-Olen. -Hyvä on.
Kuka säveltäjä päätyi elämään luostarissa, kun paavi
kielsi häntä naimasta rakastajattarensa?
Hailey.
-Vaikuttavaa. -Kiitos.
Jos ei ollut muuta, minä lähden.
En voi muuta
kuin kiittää sinua.
Kiitos.
-Heippa, Mike. -Heippa, Hailey.
Michel.
-Christophea kävi sääliksi. -Mikä hitto...
-Nöyryyttävää. -...Rodrigoa vaivaa?
Maestrosta ei saa puhua noin.
Ja softballin lopettaminen? Mitä helvettiä?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kirjoita kaikki ylös.
Rauhoitu, Bob.
Hän tekee muistiinpanoja, koska pyysin häneltä apua.
En enää työskentele maestrolle.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Kaksi isoa juustopurilaista ja yksi kasvisversio.
Olen allerginen paprikalle.
Haluan vähän paprikaa.
-Yksi pieni paprika. -Ei, haluan ison.
Aloitamme kokouksen.
Kuulimme johdolta.
He hylkäsivät ehtomme ja haluavat leikkaukset.
Vaadimme liikaa. En ole yllättynyt.
Miten he voivat puhua rahan puutteesta,
kun jokainen esitys Rodrigon tultua on ollut loppuunmyyty?
Kausikorttien määrä on vähentynyt.
Yleisöä on yhä vähemmän.
Otetaan, mitä saamme.
Luulin, että jääkiekkoilijat ovat nynnyjä.
Emme ole nynnyjä.
He sylkivät kasvoillenne, ja te mietitte syitä.
Tämä on neuvottelu,
ja uskon, että voimme vaikuttaa Gloria Windsoriin.
Entä jos ette voi? Entä jos hän ei päätä asioista?
Sopimuskomiteassa on seitsemän jäsentä.
Kolme heistä Edward Bibenin valitsemia.
Voitteko vaikuttaa häneen?
Hän teurastaa yrityksiä työkseen.
Luuletko, että hän välittää asuntolainastasi, Warren?
Tai terveydenhuollosta, Dee Dee?
Kerron, mistä hän välittää.
Imagostaan.
Kaivakaa hänestä törkyä ja vuotakaa se lehdistölle.
Olemme New Yorkin sinfonia. Meillä on arvokkuutemme.
Voitte säilyttää arvokkuutenne
mutta että eläkkeitänne.
Kukaan ei halua lakkoa.
Kukaan ei halua jäädä rekan alle, mutta teille käy kohta niin.
Voimmeko puhua hetken kahdestaan?
Toki.
On hienoa,
että tulit tänne noin itsevarmana.
Mutta emme halua vieraannuttaa
-arempia soittajia. -Ehdottomasti.
Olen sinun ja soittajien puolella.
Puhun vain kokemukseni pohjalta.
Kiitos.
Haluan sanoa yhden asian.
En tiedä, onko kyse sellosta vai poskipäistä,
mutta olet
seksikkäimpiä naisia, jonka olen nähnyt aikoihin,
ja siksi minun on vaikea keskittyä.
Kuule...
Luoja. Punastutko?
Olet uskomattoman seksikäs. Minulle tuli juuri nälkä.
Onko kaikilla mukavaa? Toivottavasti viihdytte.
Jos ette, voitte valehdella.
En yleensä kutsu ihmisiä kotiini.
Mutta tämä nuorten lahjoittajien ilta on erityinen.
Kymmenen vuoden päästä
New Yorkin sinfonia on 150-vuotias,
eli yhtä vanha kuin useimmat kausikorttilaisemme.
Katsokaa ympärillenne.
Teillä on jotain yhteistä.
Arvaatteko, mitä se on? Rahan lisäksi.
Musiikki on teille tärkeää.
Musiikki tarvitsee teitä, lahjoittajia,
jotta se voi selviytyä tulevaisuuteen.
Kuvitellaan yhdessä tulevaisuus.
Tule.
Minulla on yllätys.
Uusi konserttisali. Moderni ja akustisesti täydellinen.
Se kertoo klassisen musiikin maailmalle,
että New Yorkin sinfonia on tulevaisuus.
Ja nyt mies, joka tekee siitä mahdollista,
maestronne, Rodrigo DeSousa.
Kiitos, Gloria.
Kiitos paljon.
Pidän siitä. Siitä tulee mahtava, Gloria.
Haluan sanoa jotain vakavaa.
Jotta voin sanoa sen,
en voi puhua englantia.
Olen kaukana kotoa.
Joskus olen yksinäinen.
Minulla ei ole sukulaisia täällä.
On ollut vaikea löytää oikeita ystäviä.
Mutta joskus kun nostan tahtipuikkoni,
ja luon musiikkia kanssamuusikoideni kanssa...
Hetken aikaa tuntuu, että ehkä minulla on perhe.
Ehkä jonain päivänä tämä on kotini.
Ehkä.
Aika näyttää.
Riittää. Kiitos. Gracias.
Kiitos paljon. Toivottavasti joku ymmärsi.
Puhutko espanjaa?
En oikeastaan, mutta ymmärsin ytimen.
Samoin.
-Me llamo Erik Winkelstrauss. -Hailey Rutledge.
Minun oli pakko...
Olette siis tavanneet.
Hailey on todella lahjakas oboisti.
Erik on antelias lahjoittaja, joka pärjää osakemarkkinoilla.
Anteeksi, että keskeytin.
Tuo näyttää uuvuttavalta.
Yrittääkö hän saada huomiosi?
-Pieni hetki. -Hyvä on.
Anteeksi! En tiennyt, että olisit täällä.
-Ei se mitään. -Näytät hyvältä.
Sanoit, että hän voi syödä meren eläviä,
mutta tässä on korianteria ja avokadoa...
Lahjoittajat suuntaavat tulevaisuuteen,
-vai mitä? -Kyllä.
Seuraavaksi tapaamme rva Barbara Silvermanin, hän on...
Tapasin kaikki, jopa...
Hei, Gloria. Tämä rakennus maistuu pahalta.
Kerron arkkitehdille.
Tee se. Ja pieni vinkki.
Tulevaisuudessa on hienoa se,
että kukaan ei tiedä, miltä se näyttää.
Menen puhumaan hänelle. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Gloria.
Miksi et puhu minulle enää, Chao?
Ei edes tervehdystä.
Ei mitään. Se siitä.
Maestro, tarjoan drinkin.
Juomat ovat ilmaisia.
Mutta en assistenttinasi. Ystävänäsi.
Ja sijaisoboistina.
Ei, Hailey. Emme ole Acapulcossa.
Hyvä on.
Joidenkin meistä pitää harjoitella aamulla.
Hän taitaa olla kiireinen.
Anteeksi, että kesti,
mutta olet varmasti tyytyväinen valintaani.
Minulla ei ole nälkä, Michel.
Mennään. Hae huivini.
Hyvä on.
Poljetko aina noin nopeasti?
Jos eksyn sinusta, tekstaa sijaintisi.
Mikä sinun nimesi on?
Kerron myöhemmin.
Voinko sanoa jotain kaikella rakkaudella?
Hyvä on.
Olet nainen.
Mitä?
Olet samanlainen, mutta parempi.
En tiedä. Haluan olla tuollainen isona.
-Miten Bradfordin kanssa menee? -Hän on mahtava.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Mitä?
Mitä pitäisi sanoa? Luimme toisillemme novelleja,
kun odotimme junamme korjaamista.
Oksensin hänen nähtensä, eikä häntä haitannut. Hän pitää minusta.
Olen pahoillani tästä sotkusta.
-Mistä sotkusta? -Tästä!
-Sinun vikasi. -Ei. Lopeta.
Hyvä on.
Riisu se.
Hyvä on.
Rodrigo... si. -Ei. Lopeta.