Je vois rien. Quelle heure il est ?
- C'est quoi, ça ? - Ma main !
Fermez-la, ils arrivent !
Je suis encore jamais venu chez toi.
C'est pas des dollars que j'ai donnés au taxi.
Surprise !
- Bienvenue ! - ... chez toi !
Je te préviens, je pue !
La vache, c'est horrible !
Super appart !
Merci ! Ça va ?
Moi, c'est Bradford.
- Bradford. - Voici Sherisa.
Sherisa, ça va ?
Je rêve de cette douche depuis six semaines.
On a rapporté plein d'instruments.
Tu mets du parfum ?
Depuis Kuala Lumpur.
Ça plaît à Bradford.
Je t'en ai rapporté.
- Ça plaira à Alex. - Tu veux dire Rodrigo.
Hailey,
j'ai failli tomber dans un volcan, deux fois.
J'ai mangé de la méduse à tous les repas.
J'ai compris qu'on n'a pas le temps de tergiverser.
Tu vas me dire où t'en es ou je dois le faire ?
Fais-le.
Bon, très bien.
Primo, trouve une nouvelle assistante.
J'essaie mais il les renvoie toutes !
Lui ou toi ?
Deuzio, romps avec Alex.
Mais c'est un mec bien !
Mon père aussi, et ?
Non, c'est un con.
- Tercio... - C'est bon, la méduse ?
C'est dur à mâcher.
Tercio...
Je me rappelle pas.
Je suis contente que tu sois rentrée.
Celui-là...
C'est mon bébé.
- Très sympa. - Tape aussi doucement que possible.
C'est du prépuce de rhinocéros.
Sérieux ?
Non, je plaisante. Mais ça vient d'une carcasse.
C'était dur de le passer à la douane.
T'es peut-être pas au courant,
mais Elisabeth m'a proposé de m'installer ici.
Cool !
J'ai juste le droit de laisser ma brosse à dents, moi...
Quel genre de brosse à dents ?
Quel genre ? Une brosse classique.
Passe à l'électrique. C'est tout autre chose !
Achète aussi du fil dentaire, ta bouche te remerciera.
Excuse-moi. Prends-le par en-dessous.
Lève-le comme ça. Les cornes sont fragiles.
Au final,
on voit ce qu'on veut voir.
C'est à toi de décider.
Genre, là...
Tu vois quoi ?
Je vois Mike,
qui met nos invités mal à l'aise.
Moi, je vois un homme énergique
plein de potentiel,
qui ne vit que pour la musique.
Le concert d'hier soir
n'était pas mal.
Mais c'était pas le contraire de "mal".
Vous comprenez ?
Actuellement,
on avance de travers.
C'est pas comme ça qu'on atteint la Lune.
Non.
Finies les distractions.
Plus ici.
J'attends de vous
que vous laissiez vos vies au vestiaire
avec vos jeans, et que vous arriviez
comme pour jouer votre dernier concert.
La prochaine fois
que j'entrerai ici
et que je verrai une avocate
traîner sur scène,
la répétition sera annulée.
Immédiatement.
La prochaine fois
que je monterai sur l'estrade
et que je devrai attendre que vous finissiez vos bavardages !
Répétition annulée !
Et la prochaine fois
qu'un téléphone sonnera pendant un concert...
Putain, les gars...
Vous répondrez :
"Allô ? Oui, salut.
"Tu sais quoi ? Je suis en plein concert.
"Je remballe
"parce que je ne travaille plus dans l'orchestre
"parce que la répétition est annulée !"
Quant au softball,
c'est fini.
Plus de softball. La saison est finie pour vous.
Terminé.
Commençons.
Maestro, j'ai besoin de votre aide. C'est important.
Oui, Gloria ?
Je viens de parler à notre cher donateur
qui nous a gracieusement prêté votre appartement
et dont vous avez viré la fille, Sarabelle.
Il menace
de vous expulser.
- Pourquoi ? - À vous de me le dire.
Non, non.
On m'a dit de faire comme chez moi.
"Je t'y ai vu, et je t'adore."
Vous marchez sur des œufs. Arrêtez ça.
Sinon, on le paiera tous les deux.
Ces "œufs" me vont très bien.
Et maintenant, je ne vous entends plus
car j'écoute
Igor Fyodorovich Stravinsky.
Il aimait les œufs, je pense ! De poissons...
Il était russe !
Pavel !
Mme Windsor ?
Y a-t-il un problème
avec le sol ?
Non.
Il est absolument parfait, Pavel.
Merci.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Putain, Winslow !
T'en penses quoi ?
C'est un travail en cours.
Je bosse dessus depuis des décennies !
"Un travail en cours" ?
C'est une très bonne nouvelle !
Je t'envie.
C'est encore à toi. Personne ne l'a encore entendue.
C'est ta symphonie privée.
Maintenant, tu peux te lâcher !
Me lâcher, mon cul ! Tu comprends pas !
Quoi donc ?
- J'ai pris des engagements. - De quel genre ?
Elle va être jouée en Biélorussie
dans deux mois.
Félicitations.
C'est une mauvaise nouvelle !
Mais tu peux annuler !
Dis que t'es malade.
Sois pas ridicule ! C'est dans plusieurs mois !
C'est du dérivé.
Pardon ?
Du dérivé ? T'as dit que c'était prometteur !
Oui, mais...
Tu reconnais ?
Normal, je l'ai écrit !
J'ignorais que Gustav Mahler s'était installé à New York !
Et ça...
Debussy.
Ça arrive à tous les chefs d'orchestre.
Tu as passé ta vie
à interpréter les plus belles musiques créées.
C'est normal qu'elles ressortent !
Bon, ça suffit ! Allez !
Tu t'en vas, c'est bon ! Allez !
- Allez ! - Je suis chatouilleux !
- Je vais avoir un bleu ! - Habille-toi !
Dehors !
Voilà ! Allez, dépêche-toi !
Je suis navré de te chasser de chez moi, mais il le faut.
Tu es un pianiste de génie,
mais tu es vieux et négatif !
Et tes oreilles ressemblent à des grottes de chauve-souris !
Fais-moi plaisir.
Enfile tes gants et va te faire foutre !
Où est-il ?
M. Biben aurait aimé venir,
mais il a dû se rendre à Moscou.
Je dois le remplacer et présenter ses excuses.
"Désolé."
C'est inhabituel mais, venant de Biben, pas surprenant.
Puis-je commencer ?
"Gloria, pardon d'être absent.
"Vous êtes sublime."
Comment le saurait-il ?
Il avait anticipé cette question.
"Vous l'êtes toujours.
"Revenons à nos affaires.
"Je suis un donateur dévoué du New York Symphony.
"Cependant, mes collègues et moi allons suspendre nos donations
"jusqu'au prochain trimestre."
Ça va flinguer notre trésorerie !
Malin, ce Biben.
Le syndicat verra que nos comptes sont vides.
Nous aurons l'avantage dans les négociations.
C'est malin.
Hailey !
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Entrez.
Edward...
Enfin, Sharon... allait partir.
Est-ce que je vais avoir des ennuis ?
Non, bien au contraire.
C'est moi ?
Oui. C'est fantastique, non ?
Nous aimerions attirer
les jeunes.
Pour eux, le Symphony rime avec cheveux gris et naphtaline.
Elle a compris.
Je pense que ça plairait beaucoup.
Ça me donne envie de le poster sur InstaPic !
Nous voudrions cette photo dans notre campagne.
Avec votre permission, bien sûr.
Vous la donnez au chat ?
- Quoi ? - Au chat ?
- Pardon ? - Vous donnez votre langue au chat ?
Non, mais je suis remplaçante. Du coup, je ne...
Vous êtes dans l'équipe.
D'accord !
Je vais lancer les impressions.
Cool.
J'aimerais que vous veniez à la donation pour jeunes, demain.
Ce sera sympa
et nous voulons un peu de sang neuf avec nous.
Merci beaucoup.
Mais je suis prise, demain, donc...
Je vais annuler.
C'est gentil.
Hailey Rutledge,
bienvenue dans l'équipe.
Maestro !
Hailey !
- Merci beaucoup. - De rien.
J'ai du mal à me réveiller.
Ce putain de divorce...
J'ai des missions pour toi.
- J'ai trouvé qui me remplacera. - Vraiment ?
D'accord, alors, génial.
Fixe une date de rendez-vous après la tournée.
Je préférerais maintenant.
Ça ne m'arrange pas.
Moi, si.
Quand peut-elle commencer ?
Il peut commencer
tout de suite car il est ici.
- Mike ? - Maestro !
C'est un honneur !
Je suis Michael. Mike.
- Mike ? - Mike !
Mike ?
Il vous ira très bien.
Mon jean me va très bien.
Pourquoi tu crois que tu peux
remplacer Hailey Rutledge ?
Elle m'a donné tous les détails. Je suis confiant.
Je suis sûr de moi.
Je vois.
Hailey a toujours pris soin de moi, tu sais ?
Elle accordait ma vie.
Elle retrouvait de vieilles partitions pour moi.
Elle m'expliquait les blagues que je ne comprenais pas.
Dis-moi, Michel,
serais-tu capable de préparer un maté aussi bon que celui-là ?
C'est vrai, maestro. Personne ne peut la remplacer.
Mais, sachez que...
ce maté est de moi.
Einojuhani Rautavaara
et Jean Sibelius sont du même pays, n'est-ce pas ?
La Finlande.
C'était facile.
Bien.
Toscanini,
avant d'être chef d'orchestre,
il jouait de quel instrument ?
- Du violoncelle. - Tu lui as dit ?
- Non ? T'es sûre ? - Oui.
Bien.
Quel compositeur a mené une vie monastique
après que le pape a refusé son mariage ?
Hailey !
- C'est agressif. - Merci.
S'il n'y a rien d'autre...
je vais y aller.
Oui, Hailey. Il n'y a rien d'autre.
À part te dire...
Merci.
Merci à vous.
- Salut, Mike. - Salut, Hailey.
Michel...
Pauvre Christophe...
Qu'est-ce que Rodrigo a dans le cul ?
Ne parle pas comme ça du maestro.
Et pour le softball ? C'est quoi, cette connerie ?
- Ça va ? - Oui.
N'oublie pas d'écrire quoi que ce soit...
C'est pas une espionne.
Je veux qu'elle fasse le compte rendu.
Je ne travaille plus pour le maestro.
Vous avez choisi ?
Oui, deux au fromage, et un végétarien.
- Je suis allergique aux poivrons. - Moi, j'aime ça.
Supplément de poivrons, alors.
Très bien, commençons la séance.
La direction a répondu défavorablement à nos demandes.
Elle est inflexible.
On avait trop de demandes !
Ils crient à la faillite alors que Rodrigo fait salle comble.
Il y a moins d'abonnements.
Notre public meurt. Prenons ce qu'on peut.
Eh bien !
Les hockeyeurs sont moins chochottes !
On n'est pas des chochottes.
- Vous vous laissez cracher dessus. - C'est une négociation.
On peut travailler avec Gloria.
Et dans le cas contraire ?
Ça ne dépend pas d'elle.
Il y a sept membres dans leur comité.
Trois d'entre eux ont été recrutés par Biben.
Vous pouvez travailler avec lui ?
Son métier, c'est de détruire des sociétés.
Il se fout de vos prêts immobiliers
et de vos assurances santé.
Tout ce qui lui importe,
c'est son image.
On doit trouver des scandales à donner à la presse.
L'orchestre doit garder sa dignité.
Vous pouvez garder votre dignité
mais pas vos retraites.
Personne ne veut de grève !
Ni se faire écraser, mais ça va vous arriver.
Nina, on peut se parler en privé ?
Bien sûr.
J'apprécie l'assurance dont vous faites preuve,
mais certains de nos musiciens sont timorés.
D'accord. Je travaille pour vous et les musiciens.
Je me basais sur mon expérience.
- Bien, merci. - Par ailleurs...
J'ignore si ça vient du violoncelle, de vos pommettes
ou d'autre chose mais...
Sachez que...
je n'ai pas vu de femme aussi sexy depuis longtemps.
J'ai donc du mal à me concentrer.
Très bien, écoutez...
C'est pas vrai. Vous rougissez ?
Vous êtes trop canon.
Ça m'a donné faim, tout ça !
J'espère que vous passez un agréable moment.
Sinon, mentez !
Je n'ouvre pas ma porte très souvent,
mais cette soirée de donations pour jeunes
est importante pour moi.
Dans dix ans, le New York Symphony aura 150 ans.
Nos abonnés ont presque le même âge.
Regardez autour de vous.
Vous avez tous un point commun. Lequel ?
À part l'argent ?
Votre amour de la musique.
La musique a besoin de vous, de jeunes donateurs,
pour s'assurer qu'elle perdure.
Essayons d'imaginer
à quoi ressemblera l'avenir.
Approchez.
On a une surprise.
Un nouveau Symphony Hall. Moderne et acoustiquement parfait.
C'est un message à l'univers de la musique classique.
Le New York Symphony est...
l'avenir.
Accueillez l'homme qui nous y conduira.
Votre maestro,
Rodrigo de Souza.
Merci. Merci, Gloria.
Merci beaucoup.
J'aime bien. Je pense que ce sera parfait.
J'aimerais être sérieux.
Et pour y arriver, je dois parler...
dans une autre langue.
Ça fait longtemps que je suis loin de chez moi.
Ça fait longtemps
que je suis loin de ma famille, de mes amis, de mon foyer.
Parfois, la solitude me pèse.
Mais lorsque je suis sur scène,
avec les musiciens,
et que nous jouons ensemble,
je me dis que peut-être,
c'est ici, chez moi.
Que c'est ma famille, et ceci, mon foyer.
Peut-être...
Je ne sais pas. C'est possible.
Voilà, merci.
Merci beaucoup.
Vous avez compris ?
J'espère, en tout cas.
- Tu parles espagnol ? - Pas vraiment.
- Mais j'ai compris le sens. - Moi aussi.
Me llamo Erik Winklestrauss.
- Hailey Rutledge. - J'étais obligé...
Les présentations sont faites !
Hailey est bourrée de talent. Elle joue du hautbois.
Erik est un généreux donateur
qui joue très bien en bourse.
Excusez-moi.
Elle court partout.
Je crois qu'il t'appelle.
Désolée.
Je suis désolé.
Tu es sublime. Tu...
Tu as écrit que les fruits de mer, ça allait.
Là, il y a coriandre et avocat.
Je crois que les donateurs ressentent notre futurisme.
- Allez voir Mme Barbara Silverman. - J'ai vu tout le monde !
Bonsoir, Gloria.
- Ce bâtiment est dégueulasse. - Je préviens l'architecte.
Faites donc. Vous savez...
Ce qui est bien avec l'avenir,
c'est qu'il est imprévisible.
Je vais lui parler. Bonne soirée.
- Bonsoir, Gloria. - Edward !
Pourquoi tu me parles plus, Sharon ?
Tu me dis même pas bonjour. Plus rien.
C'est fini.
Maestro, je vous paie un verre !
À l'open bar...
Pas en tant qu'assistante, en tant qu'amie.
Et en tant que deuxième hautboïste remplaçante.
Hailey, on n'est pas à Acapulco !
D'accord.
Certains doivent s'entraîner,
et certains, non.
Il est trop occupé.
Désolé d'avoir mis si longtemps,
mais vous allez être content, je crois.
Je n'ai pas faim, Michel.
Allons-y. Prends mon écharpe.
Vous pédalez toujours aussi vite ?
Si je vous perds, envoyez-moi l'adresse par texto.
Comment tu t'appelles ?
Je te le dirai plus tard.
Je peux te dire un truc
par amour et dévouement ?
Ouais.
T'es une vraie femme, mec !
Quoi ?
T'es toujours la même, mais...
en mieux.
Je veux être comme toi quand je serai grande.
Ça va, avec Bradford ?
- Il est génial. - Lizzie...
- Hailey. - Lizzie.
Tu veux que je dise quoi ?
On se lisait des nouvelles en attendant le train.
Il se fout de m'avoir vue vomir. Il m'aime bien.
Je suis vraiment désolée
pour tout ce bordel.
- Quel bordel ? - Celui-là !
T'as osé !
Vas-y.
Enlève-le-moi.
Rodrigo... moi.