Non vedo niente. Che ore sono?
-Che cos'è? -Il mio pugno, spostati.
-Fermi. -Silenzio. Arrivano. State giù.
Sai, non sono mai stato nel tuo appartamento.
Oh, no. A quel tizio ho dato la mancia nella valuta sbagliata.
Sorpresa!
-Bentornata a casa. -Nel tuo appartamento!
Vi avviso, puzzo da fare schifo.
Oddio, oddio, emani un tanfo pestilenziale.
-Che bell'appartamento. -Grazie. Loro vivono tutti qui.
-Che bello vederti. -Sono Bradford.
-Ciao, sono Bradford. -Lei è Sherisa.
Sherisa. Come stai?
Sono sei settimane che sogno quella doccia.
Già, abbiamo riportato una tonnellata di strumenti.
Da quando porti il profumo?
Da Kuala Lumpur.
A Bradford piace. Ne ho portato uno per te.
-Forse ad Alex piace. -Non intendevi a Rodrigo?
Ascolta. Per due volte ho rischiato di cadere in un vulcano attivo.
Ho mangiato meduse ogni giorno a colazione, pranzo e cena.
E se ho imparato una cosa è che non c'è tempo per le stronzate.
Quindi vuoi dirmi tu cosa sta succedendo,
o devo farlo io?
-Forse dovresti farlo tu. -Va bene.
Uno, devi trovare una nuova assistente per Rodrigo.
Ci ho provato. Le manda via tutte.
Davvero? O sei tu a farlo?
Due, devi capire cosa vuoi fare con Alex.
È davvero una brava persona.
Anche mio padre lo è. A dire il vero, lui è un coglione.
-Tre... -Di cosa sanno le meduse?
Di gomma.
Tre. Non ricordo qual era il terzo punto.
Sono tanto felice che tu sia a casa.
Questo è il mio gioiellino.
-Interessante. -Battilo con molta delicatezza.
Niente risuona meglio del prepuzio di un rinoceronte.
-Dici sul serio? -No, scherzo.
Ma è la pelle di una carcassa.
Non potete immaginare come ha passato la dogana.
Non so se lo sapete,
ma Elizabeth mi ha invitato a trasferirmi qui.
Bene, amico. Hailey mi ha lasciato portare solo lo spazzolino.
Considerati fortunato.
Che tipo di spazzolino usi?
Che...
-Uno normale. -Prendine uno elettrico.
Ti garantisco che è tutta un'altra cosa.
E compra anche un idropropulsore
se vuoi sorprendere la tua bocca.
Scusa. Cerca di prenderlo dal fondo con le mani a coppa.
Sollevalo così, altrimenti i corni rischiano di rompersi.
Quello che provavo a dirti
è che puoi scegliere ciò che vuoi vedere.
Sta solo a te.
Ora, per esempio, cosa vedi?
Mike che mette a disagio i nostri ospiti.
Io vedo un energico giovane uomo pieno di potenziale
che vive e respira la musica, ogni giorno.
Il concerto di ieri non è stato male.
Ma non si può dire che sia stato non male.
-Capite cosa intendo? -Sì.
Smettiamola di girare a vuoto.
Non raggiungeremo mai la luna così.
No. Capite? Niente più distrazioni.
Non qui.
Mi aspetto che voi tutti
lasciate le vostre vite nello spogliatoio,
insieme con i vostri jeans,
e veniate qui per suonare come se fosse l'ultima volta.
E la prossima volta che entro qui dentro
e vedo un avvocato che se ne va in giro...
Capito? La prova è cancellata.
Proprio così.
E la prossima volta che salgo sul podio
e devo aspettare
che voi finiate di chiacchierare e di spettegolare...
Chiaro? La prova è cancellata.
E la prossima volta che un cellulare squilla durante una prova,
voglio che rispondiate e diciate:
"Pronto. Ciao. Sì, sono io.
"Sto provando, ma ora prendo tutte le mie cose,
"e sai perché? Vengo via.
"Non sono più un membro dell'orchestra
"dato che qui non sono il benvenuto e che la prova è cancellata."
E parliamo del softball. Basta così.
Chiuso. Basta col softball.
-Cosa? -La stagione è finita. Chiusa.
Cominciamo.
Maestro, devo parlarti di una cosa importante.
Di cosa si tratta, Gloria?
Mi ha appena telefonato il nostro sostenitore
che, gentilmente, ci ha fornito il tuo appartamento
e la cui figlia, Sarabelle, tu hai licenziato.
Minaccia di buttarti fuori.
-Perché? -Dimmelo tu.
No, no, no, no.
Gloria, mi era stato detto di fare come a casa mia.
Ho visto te e lei, e io adoro te.
Sei sul ghiaccio sottile e ti suggerisco di allontanarti
prima che si rompa, facendo cadere entrambi.
A me questo ghiaccio sembra resistente.
E ora non riesco più a sentirti dato che sto ascoltando
Igor Fyodorovich Stravinskij.
Al quale sono certo piacesse pattinare sul ghiaccio.
Era russo, sai? Pavel!
Sig.ra Windsor, c'è un problema col pavimento?
No, è assolutamente perfetto, Pavel.
Grazie.
-Allora? -Cosa?
Winslow, per amore del cielo, un penny per i tuoi pensieri.
È ancora incompiuta. Cosa vuoi che ti dica?
Sono decenni che lavoro su questa dannata partitura.
Andiamo, ancora incompiuta?
Il fatto che lo sia è una buona notizia.
Ti invidio. È ancora tutta tua.
Nessuno l'ha vista né sentita. È la tua sinfonia privata.
-E ti ci puoi divertire quanto vuoi. -Divertire un cazzo! Non capisci.
Cos'è che non capisco?
-Ho fatto degli accordi. -Che tipo di accordi?
Deve andare in scena in Bielorussia tra due mesi.
Le mie congratulazioni. Questa è una terribile notizia.
Puoi sempre disdire. Datti malato.
Non essere ridicolo. Mancano solo due mesi.
-"Datti malato". -Non è originale.
Scusa? Non è originale?
Ma se hai detto che aveva del potenziale!
Sì. Ma...
Ti suona familiare?
Certo che sì. L'ho scritta io.
Sai, non avevo capito
che Gustav Mahler avesse un appartamento e New York.
E questa.
È Debussy.
Succede a tutti i direttori d'orchestra.
Hai dedicato la vita
a interpretare la più bella musica che sia mai stata creata.
È naturale che ciò che entra debba uscire fuori.
Bene, ora basta. Andiamo!
Vattene. Forza, vai!
-Vai! -Soffro il solletico e rischio i lividi.
Prendi la tua roba, dai.
Fuori. Subito. Andiamo.
Mi dispiace sbatterti fuori da casa mia, ma devo farlo.
Come pianista sei un genio.
Ma sei diventato vecchio e negativo.
Le tue orecchie sono come due vecchie grotte piene di pipistrelli.
Quindi, fammi un favore.
Mettiti i tuoi guanti di gomma e vai a farti fottere.
Bene, lui dov'è?
Il sig. Biben avrebbe voluto essere qui,
ma non è riuscito a spostare una riunione a Mosca.
Mi ha chiesto di rappresentarlo e di scusarlo.
"Mi dispiace".
Questo è molto insolito ma, conoscendolo, non mi sorprende.
Posso iniziare?
"Gloria, mi dispiace di non essere lì. Sei comunque in gran forma".
Come fa a saperlo?
Sapendo che l'avrebbe chiesto, ha detto:
"Perché sei sempre in forma."
Bene, torniamo agli affari.
"Mi vanto di essere tra i fedeli sostenitori
"della New York Symphony.
"Ma io e i miei colleghi del consiglio d'amministrazione
"sospenderemo le donazioni fino al prossimo trimestre finanziario."
Questo esaurirà le nostre casse, Sharon.
Biben, sei un uomo scaltro.
Il comitato degli orchestrali evidenzierà il bilancio in rosso.
E così avremo un vantaggio nelle negoziazioni.
Mossa molto astuta.
-Hailey. -Salve.
-Voleva vedermi? -Sì, entra pure.
Edward... Cioè, Sharon stava per andarsene.
Sono nei guai?
No, al contrario.
-Sono io? -Sì. Non è fantastica?
Vogliamo raggiungere una fascia di pubblico più giovane.
Per loro la musica classica significa capelli grigi, tosse
-Ha capito. -...e naftalina.
I nostri focus group sono tutti in questa direzione.
Persino io vorrei condividere le mie InstaPic.
Si dice così, vero?
Hailey, vorremmo usare la tua immagine nella campagna.
Col tuo permesso, chiaramente.
-Che c'è? È stato il gatto? -Cosa?
-È stato il gatto?
-Prego? -Ti ha mangiato la lingua?
Be', no, è solo che... Sono una sostituta, non credo...
Sei parte della squadra.
Va bene.
Andrò in ufficio
a dire che possono iniziare a stampare.
-Bene. -Un'ultima cosa.
Vorrei averti alla sera dei giovani sostenitori
di domani. Ti divertirai.
E ci serve del sangue fresco e giovane.
Grazie mille.
Ma per domani sera ho già dei programmi, quindi...
Bene, li cancellerò.
Te ne saremmo molto grati.
Hailey Rutledge, benvenuta in squadra.
Maestro?
Hailey! Ciao, grazie mille.
-Di niente. -Non riuscivo a svegliarmi.
-Sai, questo dannato divorzio. -Già.
Ho un sacco di commissioni per te.
Credo di averle trovato un ottimo assistente.
Davvero?
Bene, è fantastico. Eccellente.
Fissa un colloquio dopo il tour in America Latina.
Preferirei farlo adesso.
Per me non è un buon momento per cambiare.
Ma lo è per me.
Bene. Quando può iniziare?
Può iniziare anche subito.
Perché eccolo qui. Mike.
Maestro, è un onore.
Cosa?
Sono Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
Penso che le calzerà a pennello.
No, i miei jeans mi calzano a pennello.
Cosa ti fa pensare di poter sostituire Hailey Rutledge?
Hailey mi ha spiegato tutto nei minimi dettagli.
Sono tranquillo e ho fiducia in me stesso, e sono stato...
Capisco.
Sai, Hailey ha sempre badato a me.
Ha accordato la mia vita.
Cercando, per esempio, un vecchio spartito che non trovavo
o spiegandomi una battuta che non avevo capito bene.
Dimmi, Michel,
sai fare un maté buono almeno la metà di questo?
Ha ragione, maestro. Nessuno può sostituire Hailey.
Ma, per quanto vale, quel maté l'ho fatto io.
Allora, Einojuhani Rautavaara
e Jean Sibelius sono nati nello stesso paese, giusto?
In Finlandia.
Questa era facile.
Bene.
Toscanini, prima di diventare direttore,
quale strumento suonava?
-Violoncello. -Glielo hai detto tu?
-No. -No. Sicura?
-Sì, sicura. -Bene.
Quale compositore abbracciò la vita monastica dopo che il Papa
gli proibì di sposare la sua amante?
Hailey.
-Impressionante. -Grazie.
Be', se non c'è altro, io me ne andrei.
Sì, Hailey, credo che non ci sia altro.
Se non dirti grazie.
Grazie.
-Ciao, Mike. -Ciao, Hailey.
Michel.
-Mi spiace per Christophe. -Ma perché...
-Umiliante. -...a Rodrigo rodeva così?
Non si parla così del nostro maestro.
E niente più softball? Che stronzata è?
-Tutto bene? -Sì.
Cerca di tenertelo per te.
Calmo, Bob. Hailey non è una spia.
È qui per aiutarmi a prendere appunti.
Perché si sappia, non lavoro più per il maestro.
Siete pronti a ordinare?
Sì, due grandi al formaggio e una vegetariana.
Sono allergico ai peperoni.
A me andrebbe ai peperoni.
-Bene, ne aggiunga una piccola. -No, grande.
Bene, dichiaro aperta la riunione.
La direzione ci ha risposto.
Hanno rifiutato le richieste e abbasseranno gli stipendi.
Abbiamo chiesto troppo. Non mi sorprende.
Come fanno a piangere miseria
se, da quando c'è Rodrigo, abbiamo venduto ogni serata?
Gli abbonamenti sono in calo.
Ammettiamolo, il pubblico ci segue meno.
Dovremmo accettare ciò che offrono.
E io che pensavo che quei giocatori di hockey fossero delle pappemolli.
Non siamo pappemolli.
Vi hanno sputato in faccia e vi chiedete il perché.
Questa è una negoziazione
e credo ancora di poter parlare con la Windsor.
E se non fosse così? Se non avesse lei il controllo?
Il comitato dei contratti è formato da sette membri.
Tre di loro introdotti da Biben.
Pensi che voglia trattare?
Per vivere truffa le aziende.
Credi che gli importi qualcosa del tuo mutuo, Warren?
O dell'assicurazione, Dee Dee?
Vi dico io di cosa gli importa.
Della sua immagine.
Vi consiglio di trovare qualcosa di sporco e di dirlo alla stampa.
Siamo la New York Symphony. Abbiamo una dignità.
Potete anche tenervi la dignità,
ma non terrete il vostro piano pensionistico.
Nessuno vuole lo sciopero.
E nessuno vuole finire sotto un camion, ma è ciò che accadrà.
Nina, posso parlarti un attimo in privato?
Certo.
Nina, apprezzo davvero
la fiducia che mostri nel parlare.
Ma non vogliamo alienarmi i musicisti,
-che sono di norma timidi. -Certo.
Lavoro per te e per i musicisti, Cynthia.
Vi sto offrendo il vantaggio della mia esperienza.
Bene, grazie.
Se posso dire una cosa,
non so se sia il violoncello o se siano gli zigomi,
ma trovo che tu sia
una delle donne più sexy che vedo da anni,
e questo rende molto difficile per me il concentrarmi.
Bene, ascolta, io...
Oddio. Sei arrossita?
Oddio, sei ancora più sexy. Ora mi è venuta fame.
Vi state divertendo? Spero che vi godiate la festa.
Se così non fosse, mentite.
Non apro spesso le porte di casa mia.
Ma questa sera con i giovani sostenitori per me è speciale.
Tra dieci anni,
la New York Symphony compirà 150 anni,
cioè l'età media di molti dei nostri abbonati.
Vorrei chiedervi di guardarvi intorno.
Avete tutti qualcosa in comune.
Indovinate cos'è? Soldi a parte.
Amate la musica.
La musica ha bisogno di voi, di giovani sostenitori,
per assicurarsi la sopravvivenza.
Immaginiamo insieme come potrebbe essere il futuro.
Forza.
C'è una sorpresa.
Una nuova sala concerti. Moderna, dall'acustica perfetta.
Un messaggio al mondo della musica classica
per dire che la New York Symphony è il futuro.
E ora, l'uomo che ci condurrà là,
il vostro maestro, Rodrigo DeSousa.
Grazie, grazie. Grazie, Gloria.
Grazie mille.
Mi piace. È molto bella, Gloria. Credo che sarà fantastico.
Ora vorrei dire qualcosa di molto serio.
E perché riesca a farlo,
dovrò usare una lingua che non è la vostra.
Sono distante da casa.
A volte ci si sente soli.
Qui non ho famiglia.
Non è facile farsi veri amici.
Ma a volte quando sollevo la bacchetta
E faccio musica con i miei compagni musicisti...
Per un momento, penso che forse ho una famiglia.
E che un giorno potrei sentirmi a casa...
Forse.
Solo il tempo potrà dirlo...
Basta. Grazie. Gracias, gracias.
Grazie mille. Spero che qualcuno abbia capito.
Parli spagnolo?
No, ma credo di aver capito il sentimento.
Sì, anch'io.
-Me llamo Erik Winklestrauss. -Hailey Rutledge.
Ho dovuto farlo...
Vedo che vi siete conosciuti.
Hailey è una giovane di talento che suona magnificamente l'oboe.
Erik è un generoso sostenitore che gioca in borsa magnificamente.
-Scusate l'interruzione. Scusate. -Bene.
Sembrava esausta.
Quel tizio cerca di attirare la tua attenzione.
-Scusa, un attimo. -Certo.
Scusa! Non sapevo che fossi qui.
-Tranquillo. -Sei bellissima.
Il tuo promemoria dice che i frutti di mare vanno bene
ma qui ci sono cilantro e avocado...
Credo che i sostenitori si sentano molto futuristici,
-non trovi? -Sì.
Vorrei presentarti la sig.na Barbara Silverman, che è...
Ho già conosciuto tutti, anche...
Ciao, Gloria. Questo edificio fa schifo, dovevo dirtelo.
Lo riferirò all'architetto.
Fallo. E ti do un suggerimento.
La cosa bella del futuro
è che nessuno sa davvero come sarà.
È meglio che vada a parlargli. Buonanotte.
Buonanotte, Gloria.
Perché non parli più con me, Chao?
Niente, neanche un saluto.
Niente di niente, Chao. Tutto qui.
Maestro, le vado a prendere un drink.
All'open bar.
E non come sua assistente ma come sua amica.
E come seconda sedia, sostituta oboista.
No, Hailey, no. Questa non è Acapulco, chiaro?
Va bene.
Alcuni di noi devono esercitarsi e altri no.
Scommetto che è molto impegnato.
Scusi se ci ho messo tanto,
ma credo che sarà soddisfatto delle mie scelte.
Non ho fame, Michel.
Dai, andiamo. Prendimi la sciarpa.
-Va bene. -Bene.
Pedala... Pedala sempre così velocemente?
Se la perdessi, mi dica dove raggiungerla.
Come ti chiami?
Te lo dirò dopo.
Posso dirti una cosa con amore e devozione?
Certo.
Sei una donna coi controcazzi.
Cosa?
Sei la stessa, ma sei migliore.
Voglio essere come te quando crescerò.
-Come va con Bradford? -È fantastico.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Che c'è?
Cosa vuoi che ti dica? Ci leggevamo racconti
mentre aspettavamo che il treno partisse.
Gli ho vomitato addosso e lui non ha fatto una piega. È cotto.
Mi dispiace tanto per questo casino.
-Quale casino? -Questo!
-Me l'hai fatta. -No, no. Ferma.
Bene.
-Toglilo. Toglilo. -Sì.
Va bene.
Rodrigo... oglilo. -Sì.