見えないよ 今 何時？
これは？
僕の手だ 放せ
静かにして 来るわよ
君の部屋に来るのは 初めてだね
マズい 外貨でチップをあげた
サプライズ！
おかえり
君の部屋へ！
覚悟して ひどい体臭よ
イヤだ 強烈
立派な部屋だ
この建物の住人よ
僕の名前はブラッドフォード
シェリーサよ
よろしく
シャワーを浴びるのを ６週間も夢見てた
楽器を大量に買ってきたの
いつから香水を？
クアラルンプールにいた時から
彼の好みよ
あんたにも買った
アレックスに試す
ロドリゴじゃなくて？
ヘイリー
私は火山に２回 落ちかけた
食事は毎日３食クラゲ
それで学んだの “人生は短い”ってね
あんたが今 やるべきことは？
教えて
分かった
１つめはロドリゴの助手探し
彼が変化を拒んでる
あんたもでしょ
２つめは アレックスとの関係の整理
彼 いい人なのに
私のパパもよ
今のは大ウソ
クラゲの味は？
コリコリしてた
３つめは…
何だか忘れた
恋しかったわ
こいつが僕のお気に入りだ
カッコいいね
優しく 叩たた いて
サイの陰茎の包皮だ
ホントに？
冗談だけど 何かの死骸の皮には違いない
税関を通るのに苦労したよ
もう聞いたかな “ここに住めば”と誘われた
それはいいね
僕なんか 歯ブラシを 置かせてもらってるだけ
どんな歯ブラシ？
ごく普通のやつだけど
電動歯ブラシにしなよ 世界が変わる
口内洗浄機を使えば さらに爽快
失礼
必ず下から手で支えて
ツノが重さに耐えられない
世界をどう見るかは 各自の自由
自分次第よ
例えば今 何が見える？
マイクがみんなを 気まずくさせてる
私には元気な若者が見える
音楽と共に生きる 前途有望な若者よ
昨夜の演奏は ―
悪くはなかった
でも よくもなかった
分かるかい？
僕らはこんなふうに 停滞してる
これじゃ月まで飛べない
だろ？
しっかり集中しよう
舞台ではね
こうしてほしい
日常のことは 楽屋に置いてきて―
人生最後のつもりで 演奏するんだ
今度 僕がここに来た時 ―
弁護士が舞台の上を うろついていたとしよう
その時は リハーサルを中止する
今度 僕がここに来て 指揮台に立った時―
君たちの雑談が続くようなら リハーサルを中止する
そして今度 演奏中に携帯が鳴ったら…
<最低だ>
電話に出て言うんだ
“もしもし 僕だよ”
“実は今 演奏中でね”
“でもすぐ片づける 楽団をクビになったんだ”
“僕のせいで リハーサルが中止に！”
ソフトボールも ―
今後はもうやめてくれ
シーズンは終了
始めよう
マエストロ 相談があるの
大事なことよ
何だい グロリア
ある寄付者から電話が
あなたのアパートの 持ち主で―
クビになった サラベルの父親よ
あなたを立ち退かせると 脅してきたわ
なぜ？
私が聞きたい
おかしいな 好きに使っていい約束だ
あんたは月に住んでた 尊敬するよ
あなたは薄氷の上
割れる前に降りないと 私の立場も危うい
僕には丈夫な氷に感じるね
もう君の声は聞こえない
この音楽は ―
イーゴリ･ストラビンスキー
彼はスケートが 好きだったろうね
ロシア人だから
パベル！
ウィンザーさん 何か ―
床に問題でも？
いいえ 何でもないわ
床は完璧よ パベル
ありがとう
それで？
何だ？
ウィンズロー 頼むよ 意見を聞いてるんだ
未完成の作品に何を言えと？
私の数十年越しの力作を “未完成”だと？
未完成には 無限の可能性がある
うらやましいよ
この曲はまだ完全に君のもの
君だけの秘密の交響曲だ
思う存分 楽しめばいい
まったく 君は分かっとらん
何が？
もう手配した
何の手配だ？
この曲の初演だよ
ベラルーシで２ヵ月後に行う
おめでとう
そりゃ最悪の事態だ
だが中止にすれば済む 病気だと言え
まだまだ先の話だぞ
この曲は模倣だ
何だと？
模倣？
さっきは“可能性がある”と
まあ そうだが…
聴き覚えが？
当然だろ 私の曲だ
そりゃ驚いたな
マーラーがこんな所で 一人暮らしを？
そしてこれ
ドビュッシーだ
指揮者が作曲するとこうなる
音楽史に残る傑作の数々を 解釈するのが仕事だろ
誰かの影響を受けるのは当然さ
そこまでだ 立て
帰ってもらうぞ
くすぐったい
アザができる
荷物を持て
出てけ
ほら 早くしろ
不本意だが 追い出すより仕方ない
君は確かに 天才ピアニストだが―
今や年老いて悲観的
耳も鈍って もはやコウモリの巣窟だ
だから頼む
さっさと手袋をはめて 消え失せろ
彼はどこ？
バイベン氏は急な会合で やむを得ずモスクワへ
私が代理出席と謝罪を 頼まれました
“すまない”
異例だけど ―
彼のやりそうなことね
始めても？
“グロリア 欠席してすまない”
“今日もステキだ”
なぜ分かるの？
質問を見越して 彼はこう回答を
“いつもステキだから”
“では本題を”
“ＮＹ交響楽団の熱心な 支援者である私だが―”
“この度 理事会の仲間と共に 寄付支払いの延期を決めた”
資金繰りが メチャクチャになる
抜け目ない男ね
資金残高が少ないほうが 楽団員の要求を拒みやすい
賢いわ
ヘイリー
お話があるとか
そうなの 入って
エドワードは…
シャロンはもう帰るわ
私のことで問題でも？
違うわ その逆よ
それ 私？
ええ 最高でしょ
若年層向けのキャンペーンだ
今の楽団のイメージは 古くてダサくて…
もう伝わった
事前調査でも反応は抜群
ＳＮＳとやらに 投稿したくなるわ
ぜひこの写真を使いたい
もし君がよければね
だんまり？
はい？
だんまり？
何ですか？
なぜ黙ってるの？
私はただのサブ奏者だし…
でもチームの一員さ
了解
じゃあ早速 印刷開始だ
ステキ
それと ぜひ明日 “若い寄付者の夕べ”に来て
楽しいし ―
若い楽団員にも出てほしいの
お招き感謝します
でも明日の夜は予定が…
キャンセルします
助かるわ
ヘイリー･ラトリッジ
チームへようこそ
“離婚申請書”
マエストロ
ハイライ
どうもありがとう
寝覚めが悪いんだ
離婚の件でね
頼みたいことがある
実は いい後任が
ホント？
それはよかった
中南米ツアー後に面接を
今 やりましょう
今 変化は欲しくない
私には必要です
彼女の予定は？
彼は今すぐ始められます
もう来てるので
マイク！
マエストロ 光栄です
マイクです
マイク？
マイク
マイク？
彼ならピッタリ
ピッタリなのは 僕のジーンズだ
君にハイライの代わりが 務まると思う理由は？
仕事の引き継ぎは完璧ですし 自分に自信を持ってます
そうか
ハイライは僕の生活を いつも完璧に整えてくれた
古い楽譜を 見つけ出してくれたり―
分からない冗談を 説明してくれたりね
ミッシェル
こんなにうまいマテ茶が 君に作れるかい？
確かに彼女の 代わりはいません
でも そのマテ茶は 僕がいれたんですよ
エイノユハニ･ ラウタヴァーラと―
ジャン･シベリウスは 同じ国の出身だね？
フィンランド
簡単すぎた
じゃあ トスカニーニは ―
指揮者になる前 何の奏者だった？
チェロ
君が教えた？
違う？
よし
ローマ法王に結婚を許されず 信仰の道に走った作曲家は？
“リスト”
すごいな ハイライ
見事だ
どうも
もし他に何もなければ 私はこれで
ああ 他には何もないよ
でも１つだけ…
ありがとう
こちらこそ
じゃあね
ああ ハイライ
ミッシェル…
クリストフが気の毒
むかつく指揮者だ
マエストロに失礼だぞ
ソフトボールも禁止とは 何事だ？
大丈夫？
告げ口する気か？
彼女はスパイじゃないわ 議事録を頼んだの
もう助手は辞めたわ
ご注文は？
チーズピザの大を２つと 野菜ピザ１つ
ピーマン抜きで
少しは載せて
なら少しだけ
たくさん頼む
そろそろ本題に入るわよ
経営側から回答が来た 要求は拒否されたわ
高望みしすぎた
ロドリゴが来て 売り上げは増えたはずだ
定期会員は減った
お客は減る一方よ もう妥協を
ＮＨＬの選手たちより弱虫ね
誰が弱虫よ
好き放題やられてるわ
グロリアは じっくり話せば分かる人よ
もし彼女に 決定権がなかったら？
理事会の契約委員会は ―
７人中３人がバイベンの手先
話せば分かる？
彼は企業乗っ取りのプロよ
楽団員のローンや医療保険は どうなっても構わない
彼が気にするのは ―
自分のイメージ
スキャンダルを探して リークしましょ
楽団の品位は保ちたい
品位を保って 年金を失うつもり？
ストは避けたい
じっとしてたら やられるだけよ
ニーナ 少し２人で話を
ええ
あなたの大胆さは 心強いけど―
慎重派の仲間を 敵に回さないで
分かってる 私は楽団員の味方よ
経験を伝授したいだけ
ありがとう
１つ言わせて
チェロか頬骨のせいかは 分からないけど―
あなたほどセクシーな人には 久々に会った気がする
集中力を保つのが大変よ
待って 私…
イヤだ 赤くなった？
色っぽすぎるわ
お腹 空いちゃった
皆さん パーティーを 楽しんでる？
退屈でも楽しいフリを
今夜はお越しいただき ありがとう
“若い寄付者の夕べ”は 特別なの
10年後 ＮＹ交響楽団は 創立150年を迎えるわ
うちの定期会員たちと同年輩
この部屋を見回してみて
皆さんには お金以外にも 共通点があるわ
音楽への愛よ
音楽を未来に残すためには あなた方の力が必要なの
みんなで未来の景色を 想像してみましょ
来て
これはサプライズ
新しいシンフォニーホールよ モダンで音響も完璧
クラシック界に向けて こう告げる建物ね
“ＮＹ交響楽団こそが未来”
そして未来への案内人は ―
皆さんのマエストロ ロドリゴ･デスーザよ
どうもありがとう グロリアにも感謝を
これは気に入った 最高のホールだ
ここで真面目な話を
うまく表現したいから 母国語で言うよ
<故郷を離れてると ―>
<時に寂しくなる>
<ここには 家族もいないし―>
<友達を作るのも難しい>
<だけど舞台で 指揮棒を振って―>
<仲間と音楽を奏でる時 こう思うことがある>
<“これが僕の家族かも”>
<“ここが僕の故郷かも”>
<たぶん ―>
<そうなんだ>
以上だよ
どうもありがとう
理解できた人もいる？
そうだといいけど
分かった？
あんまり でも気持ちは伝わった
私も同じ
<僕はエリック･ ウィンクルストラウス>
ヘイリーよ
ついスペイン語を
もう 挨拶あいさつ を？
ヘイリーは 才能ある若きオーボエ奏者
エリックは 株式市場の名プレーヤーよ
お邪魔したわ それじゃ
グロリアも大変ね
君を呼んでる
ちょっと失礼
邪魔して悪い ステキだ
君のメモによると 魚介は平気らしいけど―
コリアンダーとアボカドは？
未来志向のいい雰囲気ね
次に会ってほしいのは バーバラよ
もう十分
グロリア
味の悪い建物だ
建築家に言う
ああ それから１つ助言を
未来の美点は 誰にも展開が読めないことさ
彼と話すわ おやすみ
おやすみ グロリア
なぜ僕を避ける？
挨拶もしてくれない まるで無視だ
それってすごくショック
助かったの？
危機一髪だ
マエストロ １杯おごります
無料だけど
助手じゃなくて あなたの友人として
そして第２オーボエの サブ奏者として
ここはアカプルコじゃない
はい
これから練習がある人も いるんだぞ
忙しい人だ
遅くなりましたが 完璧にチョイスしました
腹は減ってない
スカーフを取ってきて
はい
いつもそんなに 速いんですか？
はぐれたら 場所をメールしてください
名前は？
後で教える
１つ言っていい？
深い愛情を込めて
どうぞ
あなた いい女ね
何？
前からだけど さらに進化した感じ
私もそうなりたい
彼とはどうなの？
最高
リジー
ヘイリー
リジー
何を言えと？
電車の中で 短編小説を朗読し合った
私が目の前で吐いても 彼は平気
こんなことになって ホントにごめん
何の話？
これ！
やったな
やめて 汚れる