Saya tak dapat lihat. Pukul berapa sekarang?
-Apa ini? -Penumbuk saya, lepaskannya.
-Berhenti. -Diam. Mereka datang. Turun.
Saya tidak pernah datang ke pangsapuri awak sebelum ini.
Oh, tidak. Saya tip lelaki itu dengan mata wang salah.
Kejutan!
-Selamat pulang. -Ke pangsapuri awak!
Saya beri amaran, saya berbau.
Ya Tuhan! Busuknya.
-Pangsapuri ini hebat. -Ya. Mereka tinggal di sini.
-Gembira jumpa awak. -Saya Bradford.
-Ini Sherisa.
Sherisa. Apa khabar?
Saya bermimpi mandi selama enam minggu.
Ya. Kami bawa balik banyak instrumen.
Awak pakai minyak wangi?
Ya, sejak di Kuala Lumpur.
Bradford menyukainya. Saya beli satu untuk awak.
-Mungkin Alex akan menyukainya. -Bukan Rodrigo?
Dengar, saya hampir jatuh di gunung berapi aktif dua kali.
Saya makan ubur-ubur setiap hari.
Saya belajar supaya tidak buang masa.
Awak akan beritahu apa berlaku
atau saya?
-Mungkin awak harus melakukannya. -Baiklah.
Pertama, dapatkan Rodrigo pembantu baru.
Saya mencuba. Dia tolak semuanya.
Dia? Atau awak?
Kedua, awak perlu fikir mengenai Alex.
Dia lelaki yang baik.
Ayah saya lelaki baik. Sebenarnya, dia tak guna.
-Ketiga... -Apa rasa ubur-ubur?
Ia kenyal.
Ketiga. Saya dah lupa apa saya nak kata.
Saya gembira awak dah balik.
Ini alat kesayangan saya.
-Ia cantik. -Ketuk selembut yang boleh.
Tiada yang bergema seperti kulup badak.
-Biar betul? -Tidak, saya bergurau.
Tetapi ia sejenis kulit bangkai.
Awak takkan percaya bagaimana saya melepasi kastam.
Saya tak tahu kalau awak dah tahu,
Elizabeth jemput saya tinggal bersama.
Hebat. Hailey benarkan saya simpan berus gigi.
Jadi, awak amat bernasib baik.
Apa jenis berus gigi?
Apa...
-Yang biasa. -Dapatkan yang elektrik. Baik?
Saya berjanji, ia sangat berbeza.
Pembersih gigi juga,
jika awak mahu rasa teruja.
Maafkan saya. Cuba pegang dari bawah.
Angkat kerana ia tak boleh sokong dengan tiga tanduk.
Maksud saya,
awak boleh pilih apa yang mahu dilihat.
Terpulang kepada awak.
Seperti sekarang. Apa yang awak nampak?
Saya nampak Mike buat tetamu kita rasa tidak selesa.
Saya lihat seorang pemuda bertenaga yang penuh dengan potensi,
yang menikmati muzik setiap hari.
Persembahan malam tadi tidak teruk.
Ia juga tidak bagus.
-Faham apa yang saya katakan? -Ya.
Seperti ini, kita semakin ke tepi.
Awak tak boleh terbang ke bulan seperti ini.
Baik. Tiada lagi gangguan.
Bukan di sini.
Saya mengharapkan awak semua
untuk tinggalkan hidup di bilik persalinan,
bersama jean awak,
datang seperti ini persembahan terakhir.
Lain kali saya berjalan ke bangunan ini,
jika saya nampak peguam berada di pentas...
Latihan akan dibatalkan.
Begitu sahaja.
Lain kali saya melangkah ke mimbar,
perlu menunggu kalian
untuk selesai berbual...
Latihan akan dibatalkan.
Lain kali kalau telefon berdering semasa persembahan,
saya mahu awak jawab dan cakap,
"Helo. Ya, ini saya. Awak tahu tak,
"ada persembahan saya sedang kemas barang
"sebab nak tinggalkan orkestra
"sebab saya bukan ahli lagi
"sebab saya tak diterima, kerana latihan dibatalkan."
Bola lisut. Cukup.
Tiada lagi bola lisut.
-Apa? -Musim sudah berakhir.
Mari kita mulakannya.
Maestro, saya perlu bantuan awak dengan sesuatu. Ia penting.
Ada apa, Gloria?
Saya terima panggilan daripada penderma
yang murah hati pinjamkan awak pangsapuri
dan awak pecat anak perempuannya, Sarabelle.
Dia ugut untuk mengusir awak.
-Mengapa? -Awaklah beritahu saya.
Tidak.
Gloria, saya buat ia macam rumah sendiri.
Saya telah melihat awak dan saya memujamu.
Situasi awak kritikal dan saya cadangkan berundur
sebelum kita berdua menjadi mangsa.
Ia rasa kedudukan saya baik.
Saya tak dapat mendengar awak kerana saya sedang mendengar
Igor Fyodorovich Stravinsky.
Saya juga pasti dia suka bermain luncur ais.
Awak tahu orang Rusia? Pavel!
Cik Windsor, ada masalah dengan lantai?
Tidak. Sungguh sempurna, Pavel.
Terima kasih.
-Jadi? -Jadi apa?
Winslow, demi Tuhan, apa pendapat awak?
Ia belum siap. Awak mahu saya kata apa?
Berdekad saya menggubahnya.
Apa maksud awak ia belum siap?
Ia belum siap. Itu berita baik.
Saya iri hati. Semuanya masih milik awak.
Tiada yang melihatnya atau mendengarnya. Ini simfoni peribadi awak.
-Awak boleh buat suka hati dengannya. -Mengarutlah! Awak tidak faham.
Tak faham apa?
-Saya telah membuat pengaturan. -Apa jenis pengaturan?
Ini untuk tayangan perdana di Belarus dalam masa dua bulan.
Tahniah. Itu berita buruk.
Tapi awak boleh batalkannya. Cakap awak sakit.
Jangan mengarut. Ia berbulan lagi.
-"Cuti sakit." -Ia tak asli.
Apa? Tak asli?
Awak baru sahaja kata ia berpotensi!
Ya. Tetapi...
Macam pernah dengar ia?
Semestinya. Saya yang tulis itu.
Saya tidak sedar
Gustav Mahler ada rumah bujang di New York.
Dan yang ini.
Itu Debussy.
Inilah yang berlaku kepada semua pemimpin.
Awak telah mengabdikan hidup
untuk mentafsir muzik terindah yang pernah dibuat.
Biasalah kalau apa yang masuk, itulah yang keluar.
Cukup. Baiklah, ayuh!
Keluar. Ayuh!
-Ayuh! -Saya geli! Saya cepat lebam.
Ambil barang awak.
Keluar. Betul. Ayuh.
Saya kesal kerana halau awak, tapi saya terpaksa.
Awak pemain piano yang pintar.
Sekarang awak sudah tua dan negatif.
Telinga awak seperti dua gua kelawar kuno kecil.
Jadi tolong saya.
Pakai sarung tangan getah awak dan keluar.
Jadi, di mana dia?
Encik Biben ingin hadir ke sini,
tapi dia tak dapat ubah mesyuarat di Moscow.
Dia suruh saya datang untuk mewakilinya dan minta maaf.
"Saya minta maaf."
Ini sangat luar biasa, tapi ia tidak mengejutkan.
Boleh saya bermula?
"Gloria, maaf saya tiada di sini. awak kelihatan hebat."
Bagaimana dia tahu?
Merasakan awak akan tanya begitu, dia kata,
"Sebab awak selalu nampak hebat."
Kembali ke perkara penting.
"Saya bangga menjadi penderma berdedikasi"
"dalam menyokong NY Symphony."
"Namun, saya dan rakan rapat di lembaga,"
"akan menunda sumbangan wang hingga suku berikutnya."
Itu akan hancurkan aliran tunai, Sharon.
Biben, awak cerdik.
Audit jawatankuasa pemain akan tunjuk keseimbangan rendah.
Ia akan beri manfaat ketika rundingan.
Itu sangat bijak.
-Hailey. -Hai.
-Awak mahu jumpa saya? -Ya, masuklah.
Edward. Maksud saya, Sharon, akan keluar.
Adakah saya menghadapi masalah?
Tidak, sebaliknya.
-Adakah itu saya? -Ya. Hebat, bukan?
Kami mahu menarik demografi muda.
Bagi mereka, simfoni hanya rambut biru dan ubat batuk.
-Dia faham. -...dan ubat gegat.
Kumpulan fokus kami cenderung ke arah ini.
Malah ia buat saya mahu guna InstaPic.
Itu betul?
Hailey, kami nak guna ini untuk kempen.
Dengan izin awak, semestinya.
-Apa masalahnya? -Apa?
-Terkedu?
-Maaf? -Awak terkedu?
Saya hanya pengganti, jadi saya tidak...
Awak sebahagian daripada kumpulan.
Baik.
Hantar ke pejabat
dan suruh mereka mula mencetaknya.
-Hebat. -Ada seperkara lagi.
Jemput datang ke acara penderma
malam esok. Ia masa yang baik.
Kami mahu segelintir darah muda di sana bersama kami.
Terima kasih banyak.
Saya ada rancangan malam esok, jadi...
Jadi, saya akan batalkannya.
Saya amat menghargainya.
Hailey Rutledge, selamat menyertai kumpulan kami.
TINDAKAN UNTUK BERCERAI
Merujuk Defendan: ANDA DIPERINTAH
Maestro?
Hailey! Hei, terima kasih banyak.
-Sama-sama. -Saya hampir tidak boleh bangun.
-Perceraian ini, awak tahu? -Ya.
Saya ada tugas untuk awak.
Saya jumpa pembantu yang baik.
Benarkah?
Baiklah, itu bagus. Hebat.
Buat temuduga selepas lawatan ke Amerika Latin.
Saya hendak buat sekarang.
Sekarang bukan masa sesuai.
Ia masa baik untuk saya.
Bilakah dia boleh mula?
Dia sebenarnya boleh mula serta-merta.
Sebab dia ada di sini. Mike.
Maestro, ia satu penghormatan.
Apa?
Saya Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
Saya fikir dia sangat sesuai.
Tidak, jean saya sangat sesuai.
Kenapa awak fikir awak boleh menggantikan Hailey Rutledge?
Hailey jelaskan semua secara terperinci.
Dan saya berasa yakin dengan diri saya.
Saya faham.
Awak tahu, Hailey selalu menjaga saya?
Dia menyelaraskan hidup saya.
Seperti mencari skor lama yang saya tak jumpa,
atau menerangkan jenaka yang saya tidak faham dengan baik.
Beritahu saya, Michel,
adakah awak mampu membuat mate sebaik ini?
Betul. Tiada siapa yang dapat gantikan Hailey.
Tapi, saya yang buat mate itu.
Jadi, Einojuhani Rautavaara
dan Jean Sibelius dilahirkan di negara sama, bukan?
Finland.
Itu mudah.
Baiklah.
Toscanini, sebelum dia menjadi pemimpin,
alat apa yang dia mainkan?
-Selo. -Awak beritahu?
-Tidak. -Awak pasti?
-Ya, saya positif. -Baiklah.
Komposer mana yang didorong gaya hidup bersederhana selepas Paus
tak izinkan kekasihnya mengahwininya?
Hailey.
-Mengagumkan. -Terima kasih.
Jika tiada apa-apa lagi, saya minta diri dulu.
Ya, Hailey, saya rasa tiada apa,
kecuali untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih.
-Selamat tinggal, Mike. -Sama-sama.
Michel.
-Kasihan Christophe. -Apa yang...
-Memalukan. -...ganggu dia?
Itu bukan cara merujuk maestro kita.
Tiada lagi bola lisut? Kenapa?
-Awak baik? -Ya.
Pastikan awak tulis semua ini.
Hailey bukan perisik, Bob.
Saya minta dia ambil minit mesyuarat.
Saya tak kerja untuk dia lagi.
Awak sedia buat pesanan?
Dua keju besar, satu Sayuran Besar.
Saya alah lada.
Saya mahu lada Benggala.
-Sedikit lada. -Saya mahu lada besar.
Saya memanggil mesyuarat untuk bersidang.
Pengurusan membalas.
Syarat ditolak dan mereka akan buat pengurangan.
Kita minta banyak. Saya tak hairan.
Bagaimana tiada wang
padahal tiket habis dijual sejak Rodrigo?
Katanya tiada langganan.
Penonton kita makin kurang.
Ambil apa saja yang diberi.
Saya ingat pemain hoki pengecut.
Tiada pengecut di sini.
Mereka hina awak dan awak bagi alasan.
Ini satu rundingan.
Kita boleh kerjasama dengan Gloria.
Bagaimana jika tak boleh? Jika ia di luar kawalan dia?
Ada tujuh anggota jawatankuasa kontrak dewan.
Tiga daripadanya dibawa oleh Edward Biben.
Boleh kerja dengannya?
Dia kaya dengan memecahbelahkan syarikat.
Rasa dia kisah tentang pinjaman awak, Warren?
Atau kesihatan, Dee Dee?
Saya akan beritahu apa yang dia kisah.
Imejnya.
Saya cadang kita cari masalah dan papar di akhbar.
Kami NY Symphony dan harus pertahankan maruah.
Awak boleh buat begitu,
tapi awak takkan dapat pencen lagi.
Tiada siapa mahu mogok.
Tiada siapa mahu susah, tapi awak akan susah.
Nina, boleh bincang sebentar secara peribadi?
Boleh.
Nina, saya menghargai
awak datang dengan yakin.
Tapi kita tidak mahu mengasingkan pemain
-yang malu-malu. -Sungguh.
Saya bekerja untuk awak dan pemain.
Saya beritahu awak daripada pengalaman.
Terima kasih.
Ada seperkara lagi.
Saya tidak pasti sama ada selo itu, tulang pipi atau apa.
Tapi saya rasa awak
wanita paling seksi saya pernah bertemu
dan ia menjadikannya sukar untuk saya menumpukan perhatian.
Baiklah, begini, saya.
Oh, Tuhan. Adakah awak terasa malu?
Awak makin menarik. Saya tiba-tiba lapar.
Semua gembira? Saya harap kamu seronok di majlis ini.
Kalau tak, kamu boleh berbohong.
Saya tidak kerap membuka pintu.
Tetapi malam penderma muda ini istimewa bagi saya.
Dalam sepuluh tahun,
New York Symphony berumur 150 tahun,
yang sama lama seperti kebanyakan pelanggan kami.
Saya mahu kamu lihat di sekeliling.
Kamu semua mempunyai persamaan.
Boleh teka persamaan itu? Selain wang.
Kamu suka muzik.
Muzik memerlukan kamu, penderma muda,
untuk pastikan ia hidup pada masa depan.
Mari kita bayangkan bersama bagaimana rupa masa depan.
Mari.
Kami mempunyai kejutan.
Dewan simfoni baru. Moden, sempurna dari segi akustik.
Mesej untuk dunia muzik klasik
bahawa New York Symphony ialah masa depan.
Dan lelaki yang akan membawa kita ke sana,
Maestro anda, Rodrigo DeSousa.
Terima kasih, Gloria.
Terima kasih banyak.
Saya suka. Ia bagus, Gloria. Ia akan menjadi cemerlang.
Saya nak cakap sesuatu yang serius.
Untuk berbuat begitu,
saya mesti mengatakannya bukan dalam bahasa Inggeris.
Saya jauh dari rumah.
Kadangkala kesunyian.
Saya tiada keluarga di sini.
Saya sukar mencari kawan sejati.
Kadangkala ketika mengangkat baton saya,
membuat muzik dengan rakan pemuzik saya.
Buat seketika, saya rasa ada keluarga.
Suatu hari saya mungkin panggil ini rumah.
Mungkin.
Hanya masa akan menentukannya.
Cukup. Terima kasih.
Terima kasih. Saya harap ada yang memahaminya.
Awak faham tak?
Tidak, tapi saya rasa saya memahami sentimen.
Ya, sama.
-Nama saya Erik Winkelstrauss. -Hailey Rutledge.
Saya perlu...
Nampaknya awak telah bertemu.
Hailey wanita muda berbakat yang bermain obo dengan indah.
Erik penderma murah hati yang bermain pasaran saham dengan indah.
-Maaf kerana mengganggu. -Baik.
Itu nampak meletihkan.
Dia cuba menarik perhatian awak?
-Saya minta maaf, sebentar. -Ya.
Saya tak tahu awak di sini.
Awak nampak hebat.
Dalam memo makanan, awak kata tiada masalah makanan laut tapi
tapi ini ada ketumbar dan avokado...
Saya rasa penderma yakin dengan masa depan,
-bukankah awak? -Ya.
Mari bertemu, Puan Barbara Silverman.
Saya dah jumpa semuanya.
Gloria. Bangunan ini tak sedap.
-Saya akan beritahu arkitek. -Bagus. Dan ingat,
apa yang indah tentang masa depan,
ialah tak siapa tahu bagaimana ia akan berubah.
Baik saya bercakap dengannya.
Selamat malam, Gloria.
Mengapa awak tak cakap dengan saya?
Tiada helo.
Tidak ada. Itu sahaja.
Maestro, izinkan saya beli minuman.
Di bar terbuka.
Tetapi bukan sebagai pembantu awak. Sebagai rakan awak.
Sebagai pengganti obo kerusi kedua.
Tidak, Hailey. Ini bukan Acapulco, okey?
Baik.
Ada antara kita harus berlatih dan ada yang tak perlu.
Dia sangat sibuk.
Maaf ia ambil masa lama,
saya rasa awak akan gembira dengan pilihan saya.
Saya tak lapar, Michel.
Mari pergi. Ambil selendang.
-Baik. -Baiklah.
Adakah awak selalu mengayuh dengan pantas?
Kalau saya kehilangan awak, hantar saya titik pertemuan.
Siapa nama awak?
Saya beritahu nanti.
Boleh saya kata sesuatu atas sebab sayang?
Ya.
Awak seorang wanita, kawan.
Apa?
Maksud saya, awak sama, tetapi awak lebih baik.
Saya mahu jadi seperti awak.
-Bagaimana dengan Bradford? -Dia hebat.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Apa?
Apa awak mahu tahu? Kami saling baca cerpen
sementara tunggu kereta api diperbaiki.
Saya muntah dan dia tak kisah. Dia suka saya.
Maaf atas segala masalah ini.
-Masalah apa? -Ini!
-Kamu lakukannya. -Tidak. Berhenti.
Baik.
-Tanggalkan ia. -Ya.
Baik.
Rodrigo.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin uka saya.