МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Ничего не вижу. Который час?
- Что это? - Мой кулак, отодвинься.
- Перестань. - Тише, они идут. Пригнитесь.
Я вдруг осознал, что ни разу у тебя не был.
О нет. Я дал чаевые не в той валюте.
Сюрприз!
- Добро пожаловать домой. - В родную квартиру!
Предупреждаю, от меня жутко пахнет.
Боже мой! Боже, и правда ужасно. Боже.
- Какая уютная квартира. - Спасибо. Они тоже тут живут.
- Рада тебя видеть. - Меня зовут Брэдфорд. Брэдфорд.
- Привет, меня зовут Брэдфорд. - Это Шериса.
Шериса, как дела?
Я шесть недель мечтала принять душ.
Мы привезли целую гору инструментов.
С каких пор ты пользуешься духами?
С Куала-Лумпура.
Брэдфорду нравится. Тебе я тоже привезла.
- Может, Алекс оценит. - Ты хотела сказать, Родриго?
Хейли, слушай. Я чуть дважды не свалилась в действующий вулкан.
Каждый день я ела медуз на завтрак, обед и ужин.
И если я что-то и поняла, так это то, что нельзя тратить время впустую.
Так что, ты сама мне все расскажешь,
или мне сделать это за тебя?
- Давай ты. - Хорошо.
Первое: ты должна найти Родриго новую ассистентку.
Я пыталась. Он никого не хочет брать.
Он не хочет? Или ты?
Второе: тебе надо всерьез обдумать свои отношения с Алексом.
Но он же такой хороший парень.
Мой папа тоже хороший парень. Вообще, на самом деле он козел.
- Третье... - Как тебе медузы на вкус?
Жесткие.
Третье. Не помню, что третье.
Я так рада, что ты вернулась.
Вот этот - мой любимый.
- Выглядит классно. - Дотронься как можно слабее.
Лучший резонатор в мире - крайняя плоть носорога.
- Ты не шутишь? - Да шучу же, шучу.
Но это действительно кожа носорога.
Ты не поверишь, с каким трудом я провез это через таможню.
Не знаю, в курсе ли ты, но
Элизабет предложила мне поселиться с вами.
Круто. Хейли мне разрешила только зубную щетку тут держать.
Можешь считать, что тебе повезло.
Какой щеткой ты пользуешься?
Что...
- Обычной, как у всех. - Заведи электрическую, ладно?
Обещаю, это совсем другой уровень.
Советую брать "Waterpik",
если хочешь, чтобы твои зубы офигели.
Извини. Всегда поддерживай его снизу.
Потому что три этих рога не могут его удержать.
На самом деле, я хотела сказать,
что ты видишь то, что хочешь.
Это твой выбор.
Прямо сейчас. Что ты видишь?
Я вижу, как Майк очень смущает наших гостей.
А я вижу энергичного молодого человека с большим потенциалом,
который живет и дышит музыкой.
Вчерашний концерт не был плохим.
Но и неплохим он не был.
- Понимаете, о чем я говорю? - Да.
Сейчас мы не движемся вперед.
Так мы до Луны не долетим.
Нет-нет. Ясно? Отныне ничего постороннего.
Только не здесь.
Я хочу, чтобы вы
оставляли свои проблемы в раздевалке,
вместе с джинсами,
и приходили сюда с таким настроем, будто это и есть концерт.
И если в следующий раз я приду сюда
и увижу на сцене юриста...
Слышите? Репетиция отменяется.
Без всяких.
Если в следующий раз, когда я встану за пульт,
мне придется ждать, пока вы
закончите болтать друг с другом...
Слышите? Репетиция отменяется.
Если в следующий раз на выступлении зазвонит телефон...
Я хочу, чтобы вы ответили и сказали:
"Алло, да, привет. Да, это я. Да. Знаешь что?
Я сейчас играю музыку, и я уже собираю вещи,
потому что я ухожу из оркестра,
потому что я больше здесь не работаю,
потому что мне здесь больше не рады, а репетиция отменяется".
И про софтбол. Завязывайте.
Хватит. Никакого софтбола.
- Что? - Сезон окончен. Да, окончен.
Приступим.
Маэстро, мне нужна ваша помощь. Это важно.
В чем дело, Глория?
Мне только что позвонил наш глубокоуважаемый спонсор,
который был так щедр, что предложил вам квартиру,
и чью дочь, Сарабелль, вы недавно уволили.
Он грозится вас выселить.
- За что? - Вы скажите мне.
Нет, нет.
Глория, мне велели чувствовать себя как дома.
Я лицезрел тебя и ее, и пред тобой я преклоняюсь.
Ты ходишь по очень тонкому льду, и я предлагаю остановиться,
а то он проломится, и мы оба упадем.
Мне нравится ходить по льду.
А теперь я тебя не слышу, потому что я включил
Игоря Федоровича Стравинского.
Который, кстати, наверняка любил кататься по льду.
Он русский, ты знаешь? Павел!
Мисс Виндзор, с полом что-то не так?
Нет, нет. Все в полном порядке, Павел.
Спасибо.
- И? - Что "и"?
Уинслоу, ради бога, выкладывай уже свое чертово мнение.
Это незавершенное произведение. Что ты хочешь услышать?
Я работаю над этим десятки лет.
Что значит "незавершенное произведение"?
Незавершенное произведение - это хорошие новости.
Я завидую тебе. Она до сих пор только твоя.
Никто не видел нот. И не слышал музыки. Это твоя собственная симфония.
- Ты можешь экспериментировать. - К черту эксперименты. Ты не понял.
Чего я не понял?
- Я уже договорился. - Договорился о чем?
Премьера состоится в Белоруссии через два месяца.
Поздравляю. Это ужасные новости.
Но ты можешь все отменить. Скажи, что заболел.
Не смеши меня. Еще два месяца.
- Какое там "заболел". - Она вторичная.
Что ты сказал? Вторичная?
Ты же сам сказал, что в ней есть потенциал!
Да. Но...
Узнаешь это?
Еще бы, ведь я это и написал.
Я и не знал,
что Густав Малер живет в Нью-Йорке в холостяцкой квартире.
А это?
Это Дебюсси.
Это беда всех дирижеров.
Ты посвятил всю жизнь
интерпретации самой прекрасной музыки на свете.
Естественно, ты выдаешь то, что воспринимаешь.
Так, с меня хватит. Поднимайся!
Ты идешь домой. Поднимайся!
- Пойдем! - Мне щекотно! У меня нежная кожа.
Собирай вещи, живо.
Вон. Давай, пошел.
Мне больно выгонять тебя из своего дома, но я должен.
Ты гениальный пианист.
Но ты постарел и не хочешь ничего знать.
Твои уши - словно две непролазные пещеры.
Окажи мне услугу.
Надевай перчатки и катись к черту.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ АВГУСТА ОСЕННИЙ СЕЗОН: РОДРИГО
Где же он?
М-р Байбен очень хотел прийти,
но не сумел перенести срочную встречу в Москве.
Он попросил меня прийти вместо него и извиниться.
"Извините".
Это очень необычно, но с Байбеном удивляться не приходится.
Можно начинать?
"Глория, прости, что я не пришел. Кстати, отлично выглядишь".
Откуда он может знать?
Ожидая этого вопроса, он ответил:
"Потому что ты всегда выглядишь отлично".
Теперь к делу.
"Я горжусь тем, что как меценат
помогаю Нью-Йоркскому симфоническому оркестру.
Однако я и мои коллеги по совету
решили отложить наши пожертвования до следующего квартала".
Шэрон, весь наш денежный оборот будет в заднице.
Байбен, а ты хитрец.
Любые проверки от профсоюза покажут, что денег нет.
Это укрепит наши позиции в переговорах.
Это очень умно.
- Хейли. - Да.
- Вы хотели меня видеть? - Да, проходи.
Эдвард... Точнее, Шэрон уже уходит.
Вы будете меня ругать?
Нет, напротив.
- Это я? - Да. Разве не чудо?
Мы пытаемся привлечь аудиторию помоложе.
Для них симфонии ассоциируются с преклонными годами, корвалолом...
- Она поняла. - ...и нафталином.
Мы кардинально меняем нашу фокус-группу.
Мне даже захотелось твитнуть в "Инстаграме".
Так ведь говорят, да?
Хейли, нам бы пригодилось это фото как часть кампании.
С твоего разрешения, конечно же.
- В чем дело? Язык? - Что?
- Язык?
- Что, простите? - Язык проглотила?
Нет, просто я всего лишь на замене, так что я не...
Ты часть нашей команды.
Хорошо.
Раз так, я извещу ребят в офисе,
и они займутся печатью.
- Круто. - Еще один момент.
Обязательно приходи на вечер молодых меценатов
завтра вечером. Будет весело.
Нам бы пригодился кто-то молодой и энергичный.
Спасибо большое.
Но у меня есть планы на завтрашний вечер, так что...
Так что я их отменю.
Я буду тебе благодарна.
Хейли Ратледж, добро пожаловать в команду.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
Вышеназванному ответчику: ВЫ ОБЯЗАНЫ ЯВИТЬСЯ
Маэстро?
Хейли! Спасибо большое.
- Пожалуйста. - Все никак не очнусь.
- Этот чертов развод. - Да, да.
У меня так много поручений для тебя.
Думаю, я нашла для вас отличного ассистента.
Правда?
Ну, это замечательно. Я рад.
Назначим ему интервью после латиноамериканского тура.
Я предлагаю заняться этим сейчас.
Сейчас я не хотел бы перемен.
А я хотела бы.
Ладно. Когда она может приступать?
Он может приступать прямо сейчас.
Потому что он здесь. Майк.
Маэстро, это большая честь.
Что?
Меня зовут Майкл. Майк.
- Майк? - Майк.
Майк?
Я думаю, он вам отлично подойдет.
Отлично мне подходят джинсы.
Почему вы считаете, что сможете заменить Хейли Ратледж?
Хейли все подробно мне объяснила.
Я уверен, что справлюсь с работой, и я был...
Ясно, ясно.
Хейли всегда меня выручала, понимаешь?
Она налаживает всю мою жизнь.
Может, например, найти музыку из старого фильма, которую не нашел я,
или, скажем, объяснить шутку, которую я не понял.
Скажи мне, Мишель,
сможешь ли ты приготовить мате хоть наполовину такой же вкусный?
Вы правы, маэстро. Хейли нельзя заменить.
Но, как бы то ни было, этот мате приготовил я.
Итак, Эйноюхани Раутаваара
и Ян Сибелиус родом из одной страны, верно?
Финляндия.
Это было просто.
Так.
Тосканини. До того, как стал дирижером,
на каком инструменте он играл?
- Виолончель. - Ты ему подсказала?
- Нет. - Нет? Уверена?
- Да, абсолютно. - Ладно.
Какой композитор постригся в монахи после того, как Папа Римский
не позволил его возлюбленной выйти за него?
Хейли.
- Впечатляет. - Спасибо.
Если вы закончили, то я пойду.
Да, Хейли. Мне больше нечего сказать,
кроме "спасибо".
Спасибо вам.
- Пока, Майк. - Пока, Хейли.
Мишель.
- Мне было так жаль Кристофа. - В смысле...
- Бедняга. - ...целует Родриго задницу?
Так нельзя говорить о нашем маэстро.
Запретить софтбол? Что за дела такие?
- Все хорошо? - Да.
Давай, записывай каждое слово.
Полегче, Боб. Хейли - не шпионка.
Она все конспектирует по моей просьбе.
К вашему сведению, я уже не работаю на маэстро.
Вы готовы сделать заказ?
Да. Две большие с сыром, одну огромную с овощами.
У меня аллергия на паприку.
А вот я люблю паприку.
- Добавьте немного перца. - Нет, нет, побольше.
Я призываю собрание к порядку.
Мы получили ответ от начальства.
Они отклонили наши условия и настаивают на снижении выплат.
Мы запросили слишком много. Я не удивлен.
Как они могут быть нищими,
если с прихода Родриго мы собираем одни аншлаги?
Они говорят, что спонсоры ушли.
Если честно, нашу музыку слушают все меньше.
Надо брать, что дают.
Надо же, а я считала нытиками хоккеистов.
Здесь нет нытиков.
Они плюнули вам в лицо, а вы ищете этому оправдания.
Мы ведем переговоры,
и я уверена, что мы договоримся с Глорией Виндзор.
А что если нет? Что если у нее даже нет полномочий?
В контрактный комитет совета входит семь человек.
Трое из них - ставленники Эдварда Байбена.
Вы с ним договоритесь?
Он зарабатывает на захвате чужих компаний.
Как думаешь, ему есть дело до твоей ипотеки, Уоррен?
Или какая-то там страховка, Ди Ди?
Я скажу вам, до чего ему есть дело.
До своего имиджа.
Предлагаю найти компромат и поднять шумиху в прессе.
Мы дорожим достоинством Нью-Йоркского симфонического.
Вы можете сохранить достоинство,
но пенсии вы не сохраните.
Никто не хочет забастовки.
Никто не хочет попасть под грузовик, но у вас нет выбора.
Нина, можно сказать пару слов наедине?
Конечно.
Послушай, Нина, я очень ценю
твой приезд и боевой настрой.
Но мы не хотим пугать музыкантов,
- не готовых к таким войнам. - Я понимаю.
Я защищаю интересы вас, музыкантов, Синтия.
Я просто предлагаю воспользоваться моим опытом.
Хорошо, спасибо.
Скажу только одно.
Не знаю, в чем дело - в виолончели или в твоих скулах, -
но таких
сексуальных женщин, как ты, я давно не встречала,
и потому мне очень трудно сосредоточиться на деле.
Послушай, я...
Боже мой. Что это, румянец?
Что может быть милее? Я очень проголодалась.
Господа, вам весело? Надеюсь, что да.
Если нет, можете солгать.
Я редко зову гостей.
Но этот вечер молодых меценатов для меня - особенное событие.
Через десять лет
Нью-Йоркскому оркестру исполнится 150 лет,
и он станет таким же старым, как большинство наших спонсоров.
Пожалуйста, оглянитесь вокруг.
У всех вас есть кое-что общее.
Можете догадаться, что? Кроме денег.
Вы любите музыку.
Наша музыка нуждается в вас, молодых меценатах,
и при вашей поддержке она будет жить долго.
Давайте вместе попробуем представить себе будущее.
Давайте.
Мы подготовили сюрприз.
Новый симфонический зал. Современный, с идеальной акустикой.
Чтобы весь мир классической музыки узнал,
что Нью-Йоркский оркестр - это воплощение будущего.
И кто же станет нашим проводником?
Ваш маэстро, Родриго де Соуза.
Спасибо. Спасибо тебе, Глория.
Большое спасибо.
Мне нравится. Очень здорово, Глория. Я думаю, это будет замечательно.
Я хочу сказать со всей серьезностью.
И чтобы у меня это получилось,
мне придется сказать это не по-английски.
Мой дом остался далеко.
Иногда мне бывает одиноко.
Здесь у меня нет семьи.
Мне трудно заводить новых друзей.
Но иногда, поднимая палочку
и создавая волшебные звуки с нашими музыкантами...
На мгновение я чувствую, что все-таки у меня есть семья.
Что когда-нибудь я смогу назвать это место своим домом...
Может быть.
Только время покажет...
Все. Спасибо. Спасибо, спасибо.
Спасибо вам большое. Надеюсь, хоть кто-то меня понял.
Вы говорите по-испански?
Нет, не говорю, но мне кажется, что я понял посыл.
Мне тоже.
- Меня зовут Эрик Уинкелстраусс. - Хейли Ратледж.
Не удержался...
Вижу, вы уже познакомились.
Хейли - очень талантливая девушка, прекрасная гобоистка.
Эрик - очень щедрый спонсор, прекрасный финансист.
- Извините, что прерываю. Простите. - Ничего.
Это так утомительно.
По-моему, он пытается привлечь ваше внимание.
- Извините, одну секунду. - Да.
Извини! Я не знал, что ты придешь.
- Да. - Отлично выглядишь.
В указаниях по еде ты написала, что морская еда допустима,
но сюда добавлены кинза и авокадо...
Я думаю, что доноры прониклись будущим,
- а ты? - Да.
Еще я хочу представить тебя миссис Барбаре Сильверман...
Я уже со всеми говорил, я даже...
Привет, Глория. Это здание отвратно на вкус, доложу тебе.
Я передам архитектору.
Обязательно. И еще одно замечание.
Самая замечательная черта будущего -
никто не знает, что нас ждет.
Мне надо с ним поговорить. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Глория.
Почему ты больше со мной не разговариваешь, Чао?
Ни слова. Даже не поздоровалась.
Ничего. Ничего, Чао. Вот так.
Маэстро, позвольте угостить вас.
В бесплатном баре.
Но не как вашей ассистентке, а как другу.
И как заместителю второго гобоя.
Нет, Хейли. Здесь не Акапулько, ясно?
Ясно.
Кто-то обязан репетировать, а кто-то нет.
Похоже, он занятой человек.
Извините, что я так долго,
но я думаю, вам очень понравится мой выбор.
Не голоден, Мишель. Я не голоден.
Так, мы уходим. Где мой шарф?
- Хорошо. - Так.
Вы всегда так быстро гоните?
Если я отстану, сообщите мне конечный пункт.
Как тебя зовут?
Я потом скажу.
Можно сказать тебе кое-что из чистой любви и преданности?
Давай.
Ты стала такой женщиной.
Что?
Ну, ты вроде бы и такая же, как раньше, но лучше.
Не знаю. Когда вырасту, хочу стать как ты.
- Как у тебя с Брэдфордом? - Он классный.
- Лиззи. - Хейли.
- Лиззи. - Что?
Ну что тебе сказать? Мы читали друг другу рассказы,
когда наш поезд сломался. Представляешь?
Меня как-то вырвало при нем, а он не поморщился. Он меня любит.
Пожалуйста, извини меня за это безобразие.
- За какое безобразие? - За это!
- Сейчас получишь. - Нет, нет. Стой.
Ладно.
- Снимай, снимай. - Да, да.
Сейчас.
Родриго... нимай. - Да, да.