మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
నాకేం కనిపించట్లేదు. టైం ఎంతయింది?
-ఇదేంటి? -అది నా పిడికిలి, వదిలెయ్యి.
-ఆగు. -నోర్ముయ్యి. వాళ్ళు వస్తున్నారు. దిగు.
నేను నీ అపార్టుమెంటుకి ఇంతవరకూ రాలేదని గ్రహించాను.
అయ్యో. నేను టిప్పుగా వేరే దేశపు నోట్లు ఇచ్చాను.
సర్ ప్రైజ్!
-ఇంటికి స్వాగతం. -నీ అపార్టుమెంటుకి!
ముందే చెపుతున్నాను, కంపు కొడుతున్నాను.
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా, నిజంగానే కంపు కొడుతున్నావు. దేవుడా.
-నీ అపార్టుమెంటు చాలా బావుంది. -ధన్యవాదాలు. వాళ్ళంతా ఇక్కడే ఉంటారు.
-కలిసినందుకు సంతోషం. -నేను బ్రాడ్ ఫోర్డ్. బ్రాడ్ ఫోర్డ్.
-హాయ్, నేను బ్రాడ్ ఫోర్డ్. -తను షెరీసా.
షెరీసా. ఎలా ఉన్నావు?
ఆరు వారాల నుండి ఇలాంటి షవరు కోసం కలలు కన్నాను.
అవును. మేము చాలా వాయిద్యాలు తీసుకు వచ్చాము.
సెంటు కొట్టుకోవటం ఎప్పటినుండి?
కౌలాలంపూర్ నుండి.
బ్రాడ్ ఫోర్డ్ కి నచ్చింది. నీకు కూడా ఒకటి తెచ్చాను.
-ఆలెక్స్ కి నచ్చుతుందేమో. -రాడ్రిగోకి కాదా?
హేలీ, విను. నేను రగులుతున్ను అగ్ని పర్వతంలోకి రెండుసార్లు పడబోయాను.
ప్రతి రోజూ ఉదయం, మధ్యాహ్నం, రాత్రి భోజనానికి జెల్లీ ఫిష్ తిన్నాను.
నేను నేర్చుకుంది ఏంటో తెలుసా, సోదికి సమయం లేదని.
అందుకని అక్కడ ఏం జరుగుతుందో చెప్తావా,
లేదా నన్నే తెలుసుకోమంటావా?
-నువ్వే చేయాలేమో. -సరే, అలాగే.
ఒకటి, రాడ్రిగోకి కొత్త అసిస్టెంటుని తీసుకోవాలి.
ప్రయత్నిస్తున్నాను. కానీ ఆయన అందరినీ తీసేస్తున్నాడు.
ఆయనా? లేక నువ్వా?
రెండు, నువ్వు ఆలెక్స్ తో ఏం చేస్తున్నావో తెలుసుకోవాలి.
తను చాలా మంచివాడనుకో.
మా నాన్న మంచివాడు. నిజానికి మా నాన్న వెధవ.
-మూడు... -జెల్లీ ఫిష్ రుచి ఎలా ఉంటుంది?
బంక బంకగా.
మూడు. మూడు ఏంటో నాకు గుర్తు లేదు.
నువ్వు ఇంటికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇది, నేను చేసిన వాటిలో ఒకటి.
-అది చాలా నీటుగా ఉంది. -వీలైనంత నెమ్మదిగా తట్టు.
రైనోసారస్ చర్మం అంత స్పష్టంగా ఏదీ పలకదు.
-ఇదంతా నిజమా? -లేదు, తమాషాకి, జోకు చేస్తున్నాను.
కానీ ఇది ఏదో జంతువు చర్మం.
దీనిని కస్టమ్స్ నుండి తీసుకురావటానికి నేను పడ్డ బాధలు నమ్మలేవు.
ఐతే, నీకు తెలుసో లేదో
ఎలిజబెత్ నన్ను ఇక్కడికి వచ్చి మీతో ఉండమంది.
కూల్, బాబు. హేలీ నా టూత్ బ్రష్ ని ఇక్కడ పెట్టుకోనిచ్చింది.
ఐతే, నువ్వు అదృష్టవంతుడివన్న మాట.
నువ్వెలాంటి టూత్ బ్రష్ వాడతావు?
ఏంటి...
-అంటే, అదే మామూలుదా. -ఎలక్ట్రిక్ రకం తీసుకో సరేనా?
నిజంగా చెప్తున్నాను, అది పూర్తిగా కొత్త స్థాయి.
ఇంకా వాటర్ పిక్ కూడా తీసుకో,
నీ నోరు అదిరిపోతుంది.
ఇలా చూడండి, ఎప్పుడూ దాన్ని కింది నుండి పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
ఇలా ఎత్తండి, ఎందుకంటే, మూడు కొమ్ములతో అది అంత బలంగా ఉండదు.
నేను చెప్పేదేంటంటే,
నువ్వు చూడాలనుకుంది ఎంచుకోవచ్చు.
అది నీ ఇష్టం.
అంటే, ఇప్పుడు. నువ్వేం చూస్తున్నావు?
మైక్ మన అతిథులని విసిగించటం చూస్తున్నాను.
మంచి తెలివితేటలున్న ఉత్సాహవంతుడైన, రోజూ సంగీతంలో మునిగి తేలే
కుర్రవాడు నాకు కనిపిస్తున్నాడు,
గత రాత్రి ప్రదర్శన పర్లేదు.
కానీ అది అంత ఘోరంగా కూడా లేదు.
-నేను చెప్పేది అర్థమైందా? -అర్థమయ్యింది.
ఇలాగా మనం పక్క దారి పడుతున్నాం.
ఇలా వెళ్తే చంద్రుడిని అందుకోలేరు.
లేదు, లేదు. పర్లేదు? ఇంక ఎలాంటి పరధ్యానాలు లేవు.
ఇక్కడ లేవు.
నేను ఆశించేది,
మీరంతా మీ వ్యక్తిగత జీవితాలని మీ జీన్సులతో పాటు
డ్రెస్సింగు రూములలో వదిలేసి,
ఇక్కడికి వచ్చి ఇదే మీ ఆఖరి ప్రదర్శన అనేలా చేయాలి.
ఇంకోసారి నేను ఈ బిల్డింగులోకి వచ్చినప్పుడు
లాయరు కనుక వేదిక మీద కనిపిస్తే...
అంతే? రిహార్సలు కాన్సిలవుతుంది.
అంతే ఇంకేం లేదు.
ఈ సారి నేను నడుస్తూ వచ్చి, పోడియం ఎక్కిన తరువాత,
మీ కబుర్లు కాకరకాయలు, ముచ్చట్లు ముగిసేదాకా
మీకోసం ఎదురు చూడాల్సి వస్తే...
అంతే? రిహార్సలు కాన్సిలవుతుంది.
ఇంకోసారి ప్రదర్శన సమయంలో ఫోను రింగయితే...
మీరు ఫోను ఎత్తి ఇలా చెప్పండి,
"హల్లో, హా, హాయ్. హా, నేనే. అవును, నీకో విషయం చెప్పనా,
"నేను ప్రదర్శన మధ్యలో ఉన్నాను, ఇంక నా సామాను సర్దుకుంటున్నాను,
"ఎందుకో తెలుసా? ఆర్కెస్ట్రాని వదిలేస్తున్నాను,
"ఇక ఈ ఆర్కెస్ట్రాలో సభ్యుడిని కాదు కాబట్టి,
"ఎందుకంటే నావల్ల రిహార్సలు కాన్సిలయింది కనుక నాకు చోటు లేదు."
ఇంక సాఫ్ట్ బాల్. ఇక అంతే.
అయిపోయింది. ఇక మీదట సాఫ్ట్ బాల్ లేదు.
-ఏంటి? -సీజను ముగిసింది. అవును, అయిపోయింది.
ప్రయత్నిద్దాం.
మాయిస్ట్రో, నాకు మీ సహాయం కావాలి. చాలా ముఖ్యం.
ఏంటి సంగతి గ్లోరియా?
ఇప్పుడే మన మహాదాతతో మాట్లాడాను,
అదే మీరుండే అపార్టుమెంటు ఇచ్చినతను,
ఆయన కూతురు సారాబెల్ ని మీరు తీసేసారు చూడండి.
ఆయన మిమ్మల్ని ఇల్లు ఖాళీ చేయిస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.
-ఎందుకు? -మీరే చెప్పాలి.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
గ్లోరియా, నన్ను ఇంట్లోలాగా ఉండమన్నారు.
నేను నిన్ను, ఆమెను చూసాను, నాకు నువ్వే నచ్చావు.
మీరు చాలా సన్న మంచు పొర మీదున్నారు, దాని మీద నుండి దిగితే మంచిది
అది విరిగి మనిద్దరం కింద పడకముందే.
ఈ మంచు నాకు చాలా ఇష్టం.
ఇక ఇప్పుడు, నీ మాటలు వినపడువు ఎందుకంటే నేను
ఇగోర్ ఫ్యోడ్రోవిష్ స్టావిన్స్కీని వింటున్నాను.
చెప్పటం మరిచిపోయాను ఆయనకి ఐస్ స్కేటింగ్ చాలా ఇష్టం.
రష్యన్లు, తెలుసుగా? పావెల్!
మిస్ విండ్సర్, ఫ్లోరుతో ఏమన్నా ఇబ్బందులున్నాయా?
లేదు, లేదు. అదంతా చాలా బావుంది, పావెల్.
ధన్యవాదాలు.
-అంటే? -అంటే, ఏంటి?
విన్స్లో విసిగించకుండా నీ మనస్సులో ఏముందో చెప్పు.
పని ఇంకా జరుగుతుంది. ఏం చెప్పమంటావు నన్ను?
దశాబ్దాలుగా నేను దీని మీద పని చేస్తున్నాను.
అంటే, అరే ఇంకా జరుగుతున్నదంటే?
పని జరుగుతున్నది. అది మంచి వార్తేగా.
నాకు అసూయగా ఉంది. ఇదింకా నీదే.
ఎవరూ చూడలేదు. ఎవరూ వినలేదు. ఇది నీ స్వంత సింఫనీ.
-ఇక నువ్వు దీనితో ఆటలాడుకోవచ్చు. -ఆటలా నా బొంద! నీకు అర్థం కావట్లేదు.
నాకేం అర్థం కావట్లేదు?
-నేను ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాను. -ఎలాంటి ఏర్పాట్లు?
దీనిది రెండు నెలలలో బెలారస్ లో ప్రీమియర్ ఉంది.
శుభాకాంక్షలు. అది ఘోరమైన వార్త.
కానీ నువ్వు దానిని రద్దు చేయవచ్చు. ఒంట్లో బాగా లేదని చెప్పు.
తమాషా చేయకు. ఇది కొన్ని నెలల తరువాత.
-"ఒంట్లో బాగా లేదని చెప్పు." -ఇది దేని నుండో తీసుకుంది.
మన్నించాలి? దేని నుండో తీసుకుందా?
నువ్వే అన్నావు దీనికి సామర్థ్యం ఉందని!
అవును. కానీ, కానీ...
విన్నట్టుగా ఉంది?
ఉండాలి. నేను కదా రాసింది.
అంటే, నాకు తెలియదు
గుస్తావ్ మాహ్లర్ కి న్యూయార్కులో బ్రహ్మచారి గృహముందని.
ఇక ఇది.
ఇది డెబస్సీ.
కండక్టరులతో వచ్చిన సమస్య అదే.
మీరు మీ జీవితమంతా
సంగీతపు అద్భుతపు సృష్టులను వ్యాఖ్యానించడానికి అంకితం చేస్తారు.
అందుకే మీ మనస్సుకి పట్టిందే బయటికి వస్తుంది.
సరే అలాగే, ఇంక చాలు. సరే, రా!
నీ దారి ఇటు. సరే మరి, అరే రా!
-రా! -గిలిగింతలు! ఊరికే దెబ్బలు తగులుతాయి.
నీ సామాను తీసుకో, రా.
బయటికి, అరే పద. పద.
నా ఇంటి నుండి నెట్టేయటం బాధగా ఉంది కానీ చేయాలి.
మీరు పియానిస్టు మేధావి.
కానీ ఇప్పుడు మీరు ముసలివారు, ప్రతికూల భావనలతో ఉంటారు.
మీ చెవులు, అవి రెండు పాత గబ్బిలం గుహలలాగా ఉంటాయి.
అందుకే నాకో సహాయం చెయ్యి.
నీ రబ్బరు గ్లౌజులు వేసుకొని పోయి చావు.
ఆగస్ట్ మెమోరియల్ కాన్సెర్ట్ హాల్ ఆటం సీజన్ సమర్పణ రాడ్రిగో
ఐతే తనెక్కడ?
మిస్టర్ బైబెన్ రావటానికి చాలా ప్రయత్నించారు,
కానీ మాస్కోలో చివరినిముషపు సమావేశాన్ని తిరిగి ఏర్పాటు చేసులేక వదిలేసారు.
ఆయన బదులుగా నన్ను వెళ్ళమని తన క్షమాపణలు తెలపమని చెప్పారు.
"క్షమించండి."
ఇది కొంచెం అసాధారణం, బైబెన్ గురించి తెలుసు కనుక షాక్ లేదు.
మొదలుపెడదాామా?
"గ్లోరియా, క్షమించు నేనక్కడ లేను. అది సరే చాలా బావున్నావు."
అతనికెలా తెలుసు?
మీరు ఆ ప్రశ్న అడుగుతారని ఊహించి అన్నారు,
"నువ్వెప్పుడూ అందంగా ఉంటావు."
ఇక, వ్యాపారానికి వద్దాం.
"న్యూయార్క్ సింఫనీకి అంకిత భావం గల దాతగా
"మద్ధతునివ్వటం నాకు గర్వకారణం.
"ఐనా కానీ, నేను బోర్టులోని నా దగ్గరి స్నేహితులు,
"వచ్చే ఆర్థిక త్రైమాసికం వరకూ మా విరాళాలని ఆపేస్తున్నాం."
అది నిజంగా ఆర్థిక ఇబ్బందులని పెంచుతుంది, షారోన్.
బైబెన్, నువ్వు తెలివైన వాడివి.
ఏ వాద్యకారుల కమిటీ ఆడిట్లైనా మన బాలెన్స్ తక్కువని చూపిస్తాయి.
చర్చలలో మన బలహీనత చూపకుండా మాత్రమే చేయగలను.
అది అతి తెలివి.
-హేలీ. -హాయ్.
-నన్ను కలవాలన్నారట? -అవును, లోపలికి రా.
ఎడ్వర్డ్... అంటే, షారోన్ ఇప్పుడే వెళుతుంది.
నేనెమైనా చిక్కులలో పడ్డానా ఏంటి?
లేదు, దానికి వ్యతిరేకం.
-అది నేనా? -అవును. చాలా బావుంది కదా?
మేము యువతని చేరుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
వాళ్ళకి, సింఫనీ అంటే తెల్ల జుట్టు, దగ్గు మందులు అంతే...
-తనకి అర్థమైంది. -...ఇంకా దూదుండలు.
మన ఫోకస్ చేస్తున్న వర్గం వారు దీనిని చూసి ఆకర్షితులవుతున్నారు.
నేను కూడా ఇన్ స్టా పిక్ గా పెట్టుకొనేలా చేసింది.
నాకు తెలీదు, ఇది సరైన పనేనా?
హేలీ, మేము ఈ ఫోటోని మా ప్రచారానికి వాడుకుందాం అనుకుంటున్నాం.
నీ అనుమతితోనే అనుకో.
-ఏమైంది? మాటలు రావట్లేదా? -ఏంటి?
-మాటలు రావట్లేదా?
-మన్నించాలి? -నోట్లో నుండి మాటలు రావట్లేదా?
అంటే, లేదు, నేను కేవలం సబ్ ని అందుకే నాకు తెలియట్లేదు...
కానీ నువ్వు ఈ టీంలో ఒక భాగం.
సరే.
ఐతే నేను దీనిని ఆఫీసుకి పంపించి
ప్రింటింగ్ మొదలుపెట్టవచ్చని చెపుతాను.
-కూల్. -ఇంకో విషయం.
నువ్వు యువ దాతల కార్యక్రమానికి వస్తే బావుంటుంది
రేపు రాత్రికి. అది సరైన
మేము మంచి యువ, తాజా రక్తం అక్కడ ఉంటే బాగుంటుందనుకుంటున్నాం.
ధన్యవాదాలు.
కానీ రేపు రాత్రికి నాకు వేరే ప్లానులున్నాయి, అందుకే నేను...
ఐతే వాటిని నేను కాన్సిలు చేసుకుంటాను.
అది బావుంటుంది.
హేలీ రట్లెడ్జ్, టీం కి స్వాగతం.
విడాకులకి చర్యలు
పైన తెలిపిన డిఫెండెంట్ కి: మీకు సమన్లు జారీ చేయటమైనది
మాయిస్ట్రో?
హేలీ! హై, చాలా ధన్యవాదాలు.
-హా, సంతోషం. -నేను అస్సలు... మేలుకొని ఉన్నాను.
-ఈ సోది విడాకులు, తెలుసుగా? -అవును, అవును.
నీ కోసం చాలా పనులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
అంటే, నేను మీకు మంచి అసిస్టెంటుని వెతికాను.
నిజంగానా?
సరే, ఐతే, మంచిది. చాలా బావుంటుంది.
లాటిన్ అమెరికానో టూరు తరువాత ఇంటర్యూ షెడ్యూలు చెయ్యి.
అవును, ఇప్పుడైతే బావుంటుందనుకుంటాను.
నాకు మారడానికి ఇది మంచి సమయం కాదు.
నాకు మంచి సమయం.
సరే. తను ఎప్పుడు ఆరంభిస్తుంది?
అతను వెంటనే చేరగలడు.
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు కాబట్టి. మైక్.
మాయిస్ట్రో, నా అదృష్టం.
ఏంటి?
నా పేరు మైఖేల్. మైక్.
-మైక్? -మైక్.
మైక్?
ఇది చాలా బాగా ఫిట్టవుతుందనుకుంటాను.
లేదు, నా జీన్సు మంచి ఫిట్.
నువ్వు హేలీ రట్లెడ్జ్ స్థానంలో రావటానికి నీ అర్హతేంటి?
అంటే, హేలీ అంతా చాలా వివరంగా చెప్పింది.
ఇంకా నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను, నా మీద నాకు నమ్మకం ఉంది, ఇంకా...
అలాగా. అలాగా.
హేలీ నన్ను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది, ెతెలుసా?
నా జీవితాన్ని గాడిలో పెడుతుంటుంది.
అంటే ఉదాహారణకి నాకు దొరకని పాత స్కోరుని వెతికి పెట్టటం,
లేదా ఉదాహరణకి నాకు అర్థం కాని జోకుని వివరించటం అలాంటివి.
చెప్పు మైఖేల్,
నువ్వు ఈ మాటే అంత కాకపోయినా సగం రుచిగా చేసివ్వగలవా?
నిజమే, మాయిస్ట్రో. హేలీని స్థానం ఎవ్వరూ తీసుకోలేరు.
కానీ అదెంత బావున్నా, ఆ మాటే నేను చేసాను.
ఐతే, ఐనోయుహానీ రౌతువారా
ఇంకా జీన్ సిబెలియస్ ఒకే దేశంలో పుట్టారు కదా?
ఫిన్లాండ్.
అది సులభం.
సరే.
టోస్కానిని, కండక్టరు కాకముందు,
వాయించిన వాయిద్యమేంటి?
-సెల్లో. -నువ్వు చెప్పాావా అది తనకి?
-లేదు. -లేదా. ఖచ్చితంగా?
-అవును నిజంగా. -సరే.
పోప్ తన ప్రేయసిని పెళ్ళి చేసుకోవడానికి అనుమతిని నిరాకరించిన తరువాత
సన్యాసిగా మారిన కంపోజర్ ఎవరు?
హేలీ.
-చాలా బావుంది. -ధన్యవాదాలు.
ఐతే, ఇంకేం లేకపోతే, నేను వెళతాను.
సరే, హేలీ, ఇంకేం లేవనుకుంటాను,
ధన్యవాదాలు చెప్పటం తప్ప.
ధన్యవాదాలు.
-బై, మైక్. -బై, హేలీ.
మైఖేల్.
-క్రిస్టోఫ్ గురించి బాధగా ఉంది. -రాడ్రిగో పైకి...
-చాలా అవమానకరం. -...ఏమెక్కింది?
మాయిస్ట్రో గురించి మాట్లాడే పద్ధతి ఇదేనా.
ఇంక సాఫ్ట్ బాల్ లేదా? ఆ సోదేంటి మరి?
-నువ్వు ఓకేనా? -హా.
ఇదంతా బాగా రాసుకో.
ఆపు, బాబ్. హేలీ గూఢచారి కాదు.
నేనడిగానని వచ్చి వివరాలు రాస్తుంది.
మీకు తెలియాలని చెప్తున్నా, నేను మాయిస్ట్రో దగ్గర మానేసాను.
ఆర్డరుకి రెడీనా?
హా. రెండు పెద్ద చీజ్, ఒకటి అల్టిమేట్ వెజ్జీ.
నాకు కాప్సికం పడదు.
నాకు కొన్ని కాప్సికం ముక్కలు కావాలి మరి.
-ఐతే, చిన్న బెల్ పెప్పర్ వెయ్యి. -లేదు, లేదు, నాకు పెద్దవి కావాలి.
సరే, అందరూ, నేను ఈ మీటింగుని పిలిచింది.
యాజమాన్యం సమాధానం ఇచ్చింది.
వాళ్ళు మన షరతులని నిరాకరించి పాత జీతాలకే కట్టుబడి ఉన్నారట.
మనం చాలా ఎక్కువ అడిగాం. అందుకే నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.
వాళ్ళింకా "బీద" అరుపులు ఎలా అరుస్తారు,
రాడ్రిగో వచ్చిన దగ్గరినుండి ప్రతి షో నిండి పోయిన తరువాత కూడా?
వాళ్ళు చందాలు తగ్గాయంటున్నారు.
ఒప్పుకోవాలి, మన ప్రేక్షకులు తగ్గిపోతున్నారు.
మనకి దొరికింది తీసుకుంటే బావుంటుంది.
బాబు, ఆ హాకీ ప్లేయర్లు దద్దమ్మలని అనుకున్నాను.
ఇక్కడెవరూ దద్దమ్మలు లేరు.
వాళ్ళు మీ మొహం మీద కొడితే మీరు ఎందుకని కారణాలు వెతుకుతున్నారు.
ఇది చర్చ,
మనం గ్లోరియా విండ్సరుతో ఇంకా మాట్లాడవచ్చు.
మాట్లాడలేకపోతే? ఆమెకి కూడా అధికారం లేకపోతే?
బోర్డు కాంట్రాక్టు కమిటీలో ఏడుగురున్నారు.
అందులో ముగ్గురిని ఎడ్వర్డ్ బైబెన్ కొనేసాడు.
అతనితో మీరు పని చేయగలరా?
అతను బతికేదే కంపెనీలని తొక్కేసి.
ఇక అతను నీ అప్పు గురించి ఆలోచిస్తాడంటావా, వారెన్?
లేదా హెల్త్ కేర్ గురించి, డీ డీ?
అతను పట్టించుకొనేది ఏంటో చెప్పనా.
అతని ఇమేజ్.
అందుకే, నేను చెప్పేది వాళ్ళ రహస్యాలు వెతికి ప్రెస్ కిద్దాం.
మేము న్యూయార్క్ సింఫనీ. మేము మా మర్యాదని కాపాడుకోవాలి.
మీ మర్యాదని కాపాడుకోవచ్చు,
కానీ మీ పెన్షన్ ప్లానుని కాదు.
సమ్మె ఎవ్వరికీ వద్దు.
ఎవ్వరూ ట్రక్కు క్రింద పడాలనుకోరు, కానీ నువ్వు పడబోతున్నావు.
నీనా, నీతో కొంచెం ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?
తప్పకుండా.
విను, నీనా, ఒప్పుకుంటాను
నువ్వు చాలా విశ్వాసంతో ఇక్కడికి వచ్చావు.
కానీ మేము ప్లేయర్లని దూరం పెట్టాలనుకోవట్లేదు
-కొంచెం సిగ్గుపడేవారిని. -ఖచ్చితంగా.
నేను నీకోసం, ప్లేయర్ల కోసం పని చేస్తాను, సింథియా.
నేను నా అనుభవాల సారాన్ని మీకందిస్తున్నానంతే.
మంచిది, ధన్యవాదాలు.
నేనొక్కటి చెప్పాలంటే,
అది సెల్లోనో లేదా నీ బుగ్గలో ఏంటో
తెలియదు గానీ నువ్వు
నీ అంత అందమైన స్త్రీని ఈ మధ్య కలవలేదు
అది నా ఏకాగ్రతకి భంగం కలిగిస్తుంది.
సరే, చూడు, నేను...
దేవుడా. నువ్వు సిగ్గుపడుతున్నావా?
దేవుడా, ఇంకా హాట్ గా అవ్వగలవా? నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
అందరూ ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా? మీరు ఎంజాయ్ చేస్తున్నారనుకుంటున్నాను.
లేకపోయినా అబద్ధం చెప్పవచ్చు.
నేను నా తలుపులు ఎక్కువగా తెరవను.
కానీ ఈ యువ దాతల సాయంత్రం నాకు ప్రత్యేకం.
ఇప్పటికి పదేళ్ళ తరువాత,
న్యూయార్క్ సింఫనీకి 150 ఏళ్లు పూర్తవుతాయి,
మా పాత చందాదారులు వయస్సు కూడా అంతే ఉంటుంది.
మీరు ఈ గదిని ఒక్కసారి తిరిగి చూడండి.
ఇక్కడందరికీ ఒక పోలిక ఉంది.
అదేంటో చెప్పగలరా? డబ్బు కాకుండా.
మీకు సంగీతం ఇష్టం.
ఆ సంగీతానికి మీరు కావాలి, యువ దాతలు,
భవిష్యత్తులో అది బతికి ఉండటానికి.
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో ఒక్కసారి చూద్దాం.
రండి.
మేము సర్ ప్రైజ్ తెచ్చాం.
కొత్త సింఫనీ హాలు. ఆధునికం, అకౌస్టిక్ పరంగా పరిపూర్ణం.
ఇది శాస్త్రీయ సంగీత ప్రపంచానికి సందేశం
న్యూయార్క్ సింఫనీనే భవిష్యత్తని.
ఇక మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళే మనిషి,
మీ మాయిస్ట్రో, రాడ్రిగో డిసౌజా.
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, గ్లోరియా.
ధన్యవాదాలు.
నాకు నచ్చింది. చాలా బావుంది, గ్లోరియా. ఇది అద్భుతంగా ఉండబోతుంది.
ఇప్పుడు నేను సీరియస్సుగా ఒక విషయం చెబుతాను.
అది నేను సరిగ్గా చెప్పాలంటే.
అది నేను ఇంగ్లీష్ భాషలో చెప్పలేను.
నేను ఇంటికి చాలా దూరంగా ఉన్నాను.
కొన్నిసార్లు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.
నాకిక్కడ కుటుంబం లేదు.
నిజమైన స్నేహితులని పొందటం చాలా కష్టం.
కానీ కొన్నిసార్లు నేను దండాన్ని ఎత్తినప్పుడు,
నా సహ మ్యూజీషియన్లతో సంగీత సాధనలో...
ఒక్క క్షణం, నాకు కుటుంబం ఉందేమో అనిపిస్తుంది
ఒకరోజు దీనిని నా ఇల్లు అని చెప్పుకోవచ్చు...
కావచ్చు.
దానికి కాలమే సమాధానం చెప్పాలి...
ఇంక చాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. అది కొంతమందికి అర్థమైతే బావుండు.
స్పానిష్ మాట్లాడతారా?
లేదు, కానీ ఆ సెంటిమెంటు అర్థమైంది.
అవును, నాకు కూడా.
-నా పేరు ఎరిక్ వింకెల్ స్ట్రాస్. -హేలీ రట్లెడ్జ్.
చెప్పాలి, నేను...
మీరు కలిసారన్నమాట.
హేలీ చాలా టాలెంటున్న అమ్మాయి ఓబో చాలా బాగా వాయిస్తుంది.
ఎరిక్ చాలా ఉదార దాత స్టాక్ మార్కెట్టుని బాగా వాయిస్తారు.
-అంతరాయానికి క్షమించాలి. మన్నించాలి. -సరే.
చాలా పని ఉంటుందనుకుంటాను.
అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడనుకుంటాను?
-క్షమించాలి, ఒక్క సెకండు. -అలాగే.
క్షమించు! నువ్విక్కడుంటాలని నాకు తెలియదు.
-లేదు, పర్లేదు. -బావున్నావు.
నీ ఫుడ్ మెమోలో సీ ఫుడ్ పర్లేదన్నావు,
కానీ దీనిలో సిలాంట్రో అవకాడో ఉన్నాయి...
దాతలు చాలా ఆశావాదంతో ఉన్నారు,
-నీకలా లేదా? -ఉంది.
మీరు తరువాత కలవాల్సినవారు శ్రీమతి బార్బరా సిల్వర్ మాన్, ఆమె...
లేదు, నేనందరినీ కలిసాను, నేనింక...
హే, గ్లోరియా. ఈ బిల్డింగు రుచి చెత్తగా ఉంది, చెప్పాలి.
ఆర్కిటెక్టుకి చెపుతాను.
అలాగే. చిన్న సలహా.
భవిష్యత్తు గురించి అందమైన సలహా,
అదెలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు.
నేను వెళ్ళి తనతో మాట్లాడతాను. గుడ్ నైట్.
గుడ్ నైట్, గ్లోరియా. గుడ్ నైట్.
నాతో ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు, చావ్?
ఏం లేదు. హల్లో కూడా లేదు.
ఏంలేదు. ఏంలేదు, చావ్. అంతే.
మాయిస్ట్రో, మీకో డ్రింకు కొనిస్తాను.
ఒపెన్ బారులో.
కానీ మీ అసిస్టెంటుగా కాదు. స్నేహితురాలిగా.
ఇంకా సెకండ్ చైర్ సబ్సిటిట్యూట్ ఒబోయిస్టుగా.
వద్దు, హేలీ, వద్దు. అది అవసరం లేదు, సరేానా?
సరే.
మనలో కొంతమంది అభ్యాసం చేయాలి ఇంకొంతమందికి అవసరం లేదు.
ఆయనకి తీరిక ఉండదు అనుకుంటాను.
చాలా సమయం తీసుకున్నందుకు క్షమించాలి,
కానీ నా ఎంపికకి మీరు సంతోషపడతారు.
ఆకలి లేదు, మైఖేల్, ఆకలి లేదు.
సరే, వెళదాం పద, అరే రా. నా స్కార్ఫు తీసుకో.
-సరే. -సరే.
మీరు... మీరు అంత స్పీడుగా తొక్కుతారా?
నన్ను దాటిపోతే, కలవాల్సిన పాయింట్ చెప్పండి.
నీ పేరు ఏంటి?
తరువాత చెపుతాను.
నీకొకటి చెప్పనా, అంటే ప్రేమతో, భక్తితో?
హా.
నువ్వు స్త్రీవి, బాబు.
ఏంటి?
అంటే నువ్వలానే ఉన్నావు, కానీ నువ్వు మంచిగా మారావు.
తెలియదు నేను పెద్దయ్యాక నీలా ఉందామనుకుంటున్నాను.
-బ్రాడ్ ఫోర్డుతో ఎలా ఉంది? -చాలా బావుంది.
-లిజ్జీ. -హేలీ.
-లిజ్జీ. -ఏంటి?
ఏం చెప్పమంటావు? మా రైలు కోసం ఎదురు చూసే సమయంలో
మేము ఒకరికొకరం పిట్ట కథలు చెప్పుకుంటాం తెలుసా?
నేను తన ముందు వాంతి చేసుకున్నా తను అసహ్యించుకోడు. నేనంటే ఇష్టం.
ఈ కొత్త గందరగోళానికి క్షమించు.
-ఏం గందరగోళం? -ఇది!
-నువ్వు చేసావు. -లేదు, లేదు. ఆగు.
సరే.
-దానిని తీసెయ్యి. దానిని తీసెయ్యి. -హా, హా.
సరే.