โมสาร์ทในพงไพร
ฉันไม่เห็นอะไรเลย กี่โมงแล้ว
- นี่อะไร - หมัดฉันเอง ปล่อยสิ
- หยุด - หุบปาก พวกเขากำลังมา ก้มลง
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่เคย มาอะพาร์ตเมนต์เธอมาก่อน
ไม่นะ ฉันให้ทิปตาคนนั้นผิดสกุลเงิน
เซอร์ไพรส์!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - สู่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ
ฉันเตือนเธอก่อน ฉันเหม็นเป็นบ้า
พระเจ้า เธอเหม็นชะมัด พระเจ้า
- อะพาร์ตเมนต์น่าอยู่ - ขอบใจ ใช่ พวกนี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่
- ดีใจที่ได้เจอเธอ - ฉันชื่อแบรดฟอร์ด แบรดฟอร์ด
- หวัดดี ฉันชื่อแบรดฟอร์ด - นี่ เชอริสา
เชอริสา สบายดีไหม
ฉันฝันถึงการอาบน้ำนั่นมาหกสัปดาห์แล้ว
ใช่ เราเอาเครื่องมือกลับมาเยอะเลย
เธอใช้น้ำหอมตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่กัวลาลัมเปอร์
แบรดฟอร์ดชอบมัน ความจริงฉันซื้อให้เธอขวดนึงด้วย
- บางทีอเล็กซ์อาจจะชอบ - เธอหมายถึงรอดริโกไม่ใช่เหรอ
เฮลีย์ ฟังนะ ฉันเกือบตกลงไปใน ภูเขาไฟที่ยังมีชีวิตอยู่สองครั้ง
ฉันกินแมงกะพรุนทุกวันเป็นอาหารเช้า อาหารกลางวันและอาหารเย็น
และถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง ฉันเรียนรู้ว่าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องงี่เง่า
ฉะนั้นเธอจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
หรือฉันจะต้องจัดการมันเอง
- บางทีเธอน่าจะจัดการเอง - โอเค ได้
หนึ่ง เธอต้องหาผู้ช่วยใหม่ให้รอดริโก
ฉันพยายามมาตลอด แต่เขาปฏิเสธทุกคน
เขาหรือเธอ
ข้อสอง เธอต้องคิดให้ออกว่า เธอกำลังทำอะไรอยู่กับอเล็กซ์
แต่เขาเป็นคนดีเหลือเกิน
พ่อฉันก็เป็นคนดี ความจริงพ่อฉันงี่เง่ามาก
- ข้อสาม... - แมงกะพรุนรสชาติเป็นยังไง
มันหนึบๆ
ข้อสาม ฉันจำไม่ได้ว่าข้อสามคืออะไร
ฉันดีใจมากที่เธอกลับบ้าน
นี่เป็นของรักของฉัน
- มันเจ๋งดี - แตะมันให้เบาที่สุด
ไม่มีอะไรเหมือนหนังแรด
- พูดจริงเหรอ - ไม่ ฉันล้อเล่นๆ
แต่มันเป็นหนังอะไรสักอย่างจากศพ
นายไม่มีวันเชื่อว่า ฉันผ่านศุลกากรมาได้ยังไง
ฉันไม่รู้ว่านายได้ยินหรือยัง
อลิซาเบธชวนฉันย้ายเข้ามาอยู่กับพวกนาย
เจ๋งเลยเพื่อน เฮลีย์แค่ยอมให้ฉันทิ้งแปรงสีฟันไว้ที่นี่
นายควรรู้ไว้ว่านายโชคดีนะ
นายใช้แปรงสีฟันแบบไหน
อะไร...
- ก็แบบมาตรฐาน - ไปใช้แบบไฟฟ้าซะ โอเคนะ
ฉันบอกได้เลย มันให้ประสบการณ์ที่ต่างมาก
ซื้อเครื่องฉีดน้ำซอกฟันด้วยนะ
ถ้านายอยากให้ปากนายประทับใจสุดๆ
โทษที พยายามเอามือรองมันจากข้างล่างตลอด
เหมือนเวลายกขึ้น เพราะเขาแค่สามอันรองรับมันไม่ได้
ฉันว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
เราเลือกสิ่งที่เราอยากเห็นได้
มันขึ้นอยู่กับเรา
อย่างเช่นตอนนี้ เธอเห็นอะไร
ฉันเห็นไมค์กำลังทำให้แขกของเรา กระอักกระอ่วนน่าดู
ฉันเห็นหนุ่มทรงพลังคนหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยศักยภาพ
ที่ใช้ชีวิตและหายใจด้วยดนตรีทุกวัน
การแสดงเมื่อคืนนี้ไม่แย่เท่าไหร่
แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่แย่
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - เข้าใจ
แบบนี้ เรากำลังเดินไปด้านข้าง
เราบินไปพระจันทร์แบบนี้ไม่ได้
ไม่ๆ โอเคนะ อย่าเสียสมาธิอีก
ไม่ใช่ที่นี่
ผมอยากให้คุณทุกคน
ทิ้งเรื่องส่วนตัวของคุณไว้ในห้องแต่งตัว
พร้อมกับยีนส์ของคุณ
แล้วมาที่นี่และเล่นเหมือนกับว่า มันเป็นการแสดงสุดท้ายของคุณ
และครั้งหน้าที่ผมเดินเข้ามาในตึกนี้
แล้วเห็นทนายมาแกร่วอยู่บนเวที...
การซ้อมจะถูกยกเลิกทันที
ก็แค่นั้น
และครั้งหน้าที่ผมเดินเข้ามา แล้วก้าวขึ้นมาบนแท่นนี้
แล้วผมต้องรอให้พวกคุณ
บ่นด่า พูดคุยเรื่อยเปื่อยกันให้เสร็จละก็
โอเคนะ การซ้อมจะยกเลิกทันที
และครั้งหน้าที่โทรศัพท์ดัง ระหว่างแสดง...
ผมอยากให้คุณรับสายแล้วพูดว่า
"ฮัลโหล หวัดดี ใช่ ฉันเอง ใช่ รู้ไหม
"ฉันกำลังแสดงอยู่ และฉันกำลังเก็บของของฉัน
"เพราะรู้ไหม ฉันกำลังจะออกจากออร์เคสตรา
"เพราะฉันไม่ใช่สมาชิกออร์เคสตรานี้ อีกต่อไป
"เพราะไม่มีใครต้อนรับฉันแล้ว เพราะการซ้อมถูกยกเลิก"
และการเล่นซอฟต์บอล แค่นั้น
จบแล้ว ไม่มีซอฟต์บอลแล้ว
- อะไรนะ - ฤดูกาลจบแล้ว ใช่ มันจบแล้ว
มาเริ่มกันได้
มาเอสโตร ฉันขอความช่วยเหลือคุณหน่อย มันสำคัญมาก
อะไรเหรอ กลอเรีย
ฉันเพิ่งวางหูจากผู้บริจาครายสำคัญ
ผู้ซึ่งใจดีให้เรายืมอะพาร์ตเมนต์ให้คุณอยู่
และลูกสาวของเขา ซาราเบลล์ เพิ่งถูกคุณไล่ออก
เขาขู่จะไล่คุณออกจากบ้าน
- ทำไม - คุณบอกฉันสิ
ไม่ๆ
กลอเรีย เขาบอกให้ผมทำตัวตามสบาย
ข้าได้เห็นเจ้ากับเธอและข้าชื่นชมเจ้า
คุณกำลังยืนบนน้ำแข็งที่บางมาก ฉันแนะนำให้คุณออกไปซะ
ก่อนมันจะแตก แล้วเราทั้งสองคนจะตกลงไป
น้ำแข็งนี้รู้สึกดีมากสำหรับผม
และตอนนี้ผมไม่ได้ยินคุณ เพราะผมกำลังฟัง
อีกอร์ เฟโดโรวิช สตราวินสกี
ซึ่งผมมั่นใจว่าเขาเคยชอบสเกตน้ำแข็ง
คนรัสเซียอ่ะนะ พาเวล
คุณวินด์เซอร์ มีปัญหากับพื้นเหรอครับ
เปล่าๆ มันดีอยู่แล้ว พาเวล
ขอบคุณ
- แล้วไง - แล้วอะไร
วินสโลว์ ให้ตายสิ ขอความเห็นหน่อยได้ไหมวะ
มันเป็นชิ้นงานที่ยังไม่เสร็จ นายอยากให้ฉันพูดอะไร
ฉันเขียนเพลงบ้านี่มาหลายทศวรรษแล้ว
คือ ไม่เอาน่า ชิ้นงานที่ยังไม่เสร็จเหรอ
ชิ้นงานที่ยังไม่เสร็จ มันก็ถือเป็นข่าวดี
ฉันอิจฉานาย ทุกอย่างยังเป็นของนายอยู่
ไม่มีใครเห็นมัน ไม่มีใครได้ยินมัน มันเป็นซิมโฟนีส่วนตัวของนาย
- แล้วตอนนี้ นายก็เติมสีสันให้มันได้ - เติมสีสันบ้าอะไร นายไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจอะไร
- ฉันจัดการไว้แล้ว - จัดการอะไร
มันจะถูกเปิดตัวในเบลารุสในอีกสองเดือน
ยินดีด้วย มันเป็นข่าวร้ายชะมัด
แต่นายยังยกเลิกทัน แค่โทรไปลาป่วย
อย่าไร้สาระน่ะ อีกตั้งหลายเดือน
- "โทรไปลาป่วย" - มันเป็นงานเลียนแบบ
อะไรนะ งานเลียนแบบเหรอ
นายเพิ่งบอกว่ามันมีศักยภาพ
ใช่ แต่...
ฟังดูคุ้นไหม
ก็ควรอยู่ ฉันเขียนมันมากับมือ
ฉันไม่ยักรู้
ว่ากุสตาฟ มาห์เลอร์ มีบ้านชายโสดในนิวยอร์ก
และนี่
มันคือเดอบูว์ซี
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับวาทยกรทุกคน
นายทุ่มเททั้งชีวิต
ตีความดนตรีที่สวยงามที่สุด ที่เคยถูกสร้างสรรค์มา
มันเป็นธรรมดาที่อะไรที่เข้าไปต้องออกมา
เอาละ พอแล้ว โอเค ไปเลย
ไปได้แล้ว เอาละ ไปสิ
- ไป! - ฉันบ้าจี้ ฉันช้ำง่ายด้วย
เก็บของของนาย เร็วสิ
ไป เออ เร็วๆ
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่ต้องไสหัวนาย ออกจากบ้าน แต่ฉันต้องทำ
นายเป็นนักเปียโนอัจฉริยะ
แต่ตอนนี้นายแก่และทัศนคติไม่ดี
และหูนาย มันเหมือนถ้ำค้างคาวโบราณเล็กๆ สองอัน
ช่วยอะไรฉันหน่อย
ใส่ถุงมือยางของนายแล้วไปตายซะ
ออกัสต์ เมโมเรียล คอนเสิร์ต ฮอลล์ ฤดูใบไม้ร่วงขอเสนอรอดริโก
แล้วเขาอยู่ไหน
คุณไบเบนก็อยากจะมาที่นี่นะ
แต่ไม่สามารถเลื่อนประชุมในนาทีสุดท้าย ในมอสโกได้
เขาขอให้ฉันมาแทนเขาและขอโทษ
"ผมขอโทษ"
มันประหลาดมาก แต่เท่าที่รู้จักไบเบนมา ไม่แปลกใจเลย
ฉันขอเริ่มเลยนะ
"กลอเรีย ขอโทษที่ผมไม่ได้มาที่นี่ คุณดูดีนะ"
เขารู้ได้ยังไง
เขาบอกว่าเขาคิดว่าคุณต้องถามคำถามนี้
"เพราะคุณดูดีเสมอ"
คราวนี้มาถึงเรื่องธุรกิจ
"ผมภูมิใจที่ได้เป็นผู้บริจาคที่ทุ่มเท
"ในการสนับสนุนนิวยอร์กซิมโฟนี
"อย่างไรก็ตาม ผมและเพื่อนร่วมงาน คนสนิทของผมในคณะกรรมการ
"จะเลื่อนการบริจาคเงินของเรา ไปไตรมาสถัดไป"
มันจะทำให้เงินสดหมุนเวียนเราแย่ ชารอน
ไบเบน คุณเป็นคนฉลาด
การตรวจสอบคณะกรรมการของนักดนตรี จะแสดงว่ายอดเงินเราต่ำ
มันจะช่วยเราในการต่อรอง
ฉลาดมาก
- เฮลีย์ - หวัดดี
- คุณบอกว่าคุณอยากเจอฉันเหรอ - ใช่ เข้ามาสิ
เอ็ดเวิร์ด... ฉันหมายถึงชารอนกำลังจะไป
ฉันกำลังมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่ ในทางกลับกัน
- นั่นฉันเหรอ - ใช่ เริดใช่ไหม
เรากำลังพยายามเข้าถึง กลุ่มเป้าหมายวัยเด็กลง
สำหรับพวกเขา วงซิมโฟนีเป็นเรื่องล้าสมัย...
- เธอเข้าใจแล้ว - และโบราณ
กลุ่มตัวอย่างของเรากำลังกลับใจมาทางนี้
ทำให้แม้แต่ฉันยังอยากเปลี่ยนรูปไอจีเลย
ไม่รู้สิ ใช่หรือเปล่า
เฮลีย์ เราอยากใช้รูปนี้ เป็นส่วนหนึ่งในการโฆษณาของเรา
แน่นอนถ้าเธออนุญาต
- มีอะไรเหรอ พูดไม่ออกเหรอ - อะไร
- พูดไม่ออกเหรอ
- อะไระ - กลัวพิกุลร่วงจากปากเหรอ
เปล่า มันก็แค่ฉันเป็นแค่ตัวสำรอง ฉันเลยไม่อยาก...
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
โอเค
งั้นผมจะเอามันไปที่ห้องทำงาน
แล้วบอกทีมงานว่าให้เริ่มพิมพ์ได้เลย
- เจ๋ง - มีอีกเรื่อง
ฉันอยากให้เธอมางาน ของผู้บริจาครุ่นใหม่หน่อย
คืนพรุ่งนี้ มันสนุกแน่
และเราอยากให้มีคนรุ่นใหม่ไปกับเรา
ขอบคุณมากค่ะ
แต่ความจริงฉันไม่ว่างพรุ่งนี้ ฉัน...
ฉันจะยกเลิกมันค่ะ
ขอบใจมาก
เฮลีย์ รัทเลดจ์ ยินดีต้อนรับเข้าทีม
คำขอจดทะเบียนหย่า
ถึงจำเลยตามชื่อด้านบน คุณถูกเรียกตัว
มาเอสโตร
ไฮเลย์ ไง ขอบใจมาก
- ด้วยความยินดี - ฉันแทบจะยังไม่...ตื่น
- การหย่างี่เง่านี่ - ค่ะ
ฉันมีงานให้เธอทำหลายอย่าง
ฉันว่าฉันหาผู้ช่วยที่ดีจริงๆ ให้คุณได้แล้ว
จริงเหรอ
โอเค เยี่ยมมาก สุดยอด
มานัดสัมภาษณ์กันหลังทัวร์ลาตินอเมริกา
ฉันอยากให้สัมภาษณ์ตอนนี้มากกว่า
ตอนนี้ไม่สะดวกสำหรับฉัน ที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
มันสะดวกสำหรับฉัน
โอเค เธอเริ่มงานได้เมื่อไหร่
ความจริงเขาเริ่มงานได้ทันที
เพราะเขาอยู่ที่นี่ ไมค์
มาเอสโตร เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อะไรกัน
ผมชื่อไมเคิล ไมค์
- ไมค์เหรอ - ไมค์
ไมค์เหรอ
ฉันว่าคุณจะเข้าขากันได้ดี
ไม่ ยีนส์ฉันสิเข้าขาได้ดี
อะไรทำให้นายคิดว่า นายจะมาแทนไฮเลย์ รัทเลดจ์ได้
เฮลีย์อธิบายทุกอย่างให้ผมฟัง อย่างละเอียด
และผมรู้สึกมั่นใจและแน่ใจในตัวเอง และผม...
เข้าใจละ
ไฮเลย์คอยดูแลและระวังให้ผมเสมอ รู้ไหม
เธอทำให้ชีวิตผมอยู่กับร่องกับรอย
ถ้ามันเป็นงาน เช่น ขุดเพลงเก่าที่ฉันหาไม่เจอ
หรือ เช่น อธิบายมุกที่ฉันไม่เข้าใจ
บอกฉันสิ มิเชล
นายจะชงชามาเตได้ดีสักครึ่ง ของแก้วนี้ไหม
คุณพูดถูก มาเอสโตร ไม่มีใครแทนเฮลีย์ได้
ไม่รู้พอจะช่วยได้ไหม ผมเป็นคนชงชามาเตนั่น
งั้น เอนุยฮานิ ราวตาวารา
กับฌอง ซิเบลิอุส เกิดในประเทศเดียวกันใช่ไหม
ฟินแลนด์
ข้อนี้ง่าย
โอเค
ทอสคานินี ก่อนเขาเป็นวาทยกร
เขาเล่นดนตรีชิ้นไหนมาก่อน
- เชลโล - เธอบอกเขาเหรอ
- เปล่า - แน่ใจเหรอ
- ใช่ ฉันแน่ใจ - โอเค
นักแต่งเพลงคนไหนถูกกดดันให้บวช หลังพระสันตะปาปา
ไม่อนุญาตให้คู่รักเขาแต่งงานกับเขา
ไฮเลย์
- น่าประทับใจ - ขอบคุณ
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันไปก่อนละ
ได้ ไฮเลย์ ฉันคิดว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว
นอกจากขอบใจ
ขอบคุณ
- บาย ไมค์ - บาย ไฮเลย์
มิเชล
- ฉันสงสารคริสตอฟ - นายจะทำ...
- น่าอายมาก - ประจบรอดริโกเหรอ
ไม่ควรเอ่ยถึงมาเอสโตรของเราแบบนั้น
ไม่มีซอฟต์บอลแล้วเหรอ มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เธอโอเคนะ - โอเค
จดทุกอย่างไว้ให้ครบล่ะ
เพลาหน่อย บ๊อบ เฮลีย์ไม่ใช่สายลับ
เธอแค่มาจดรายงานการประชุม เพราะฉันขอให้ช่วย
ทุกคนควรรู้ไว้ ฉันไม่ได้ทำงานให้มาเอสโตรแล้ว
พร้อมสั่งกันหรือยังครับ
พิซซ่าชีสสองถาดใหญ่ หน้าผักรวมหนึ่งถาด
ฉันแพ้พริกยักษ์
แต่ฉันอยากได้พริกยักษ์สองสามชิ้น
- งั้นเพิ่มหน้าพริกยักษ์ถาดเล็ก - ไม่ ฉันอยากได้ถาดใหญ่
โอเค ทุกคน ฉันขอเปิดประชุมเลยนะ
เราได้คำตอบจากผู้บริหารแล้ว
พวกเขาปฏิเสธเงื่อนไขของเรา และพวกเขายืนยันการลดค่าแรง
เราขอมากไป ฉันไม่แปลกใจเลย
พวกเขาพูดแต่ว่า "จน" ได้ยังไง
ในเมื่อบัตรขายหมดทุกรอบ ตั้งแต่รอดริโกมาที่นี่
พวกเขาบอกว่าการสมัครสมาชิกลดลง
ต้องยอมรับ คนดูเราเริ่มล้มหายตายจาก
เราควรยอมรับในสิ่งที่เราได้
ฉันนึกว่านักกีฬาฮอกกี้ เป็นพวกปวกเปียกแล้วนะ
ที่นี่ไม่มีใครเป็นพวกปวกเปียก
พวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ แต่พวกคุณกลับหาเหตุผลให้
นี่คือการต่อรอง
ฉันยังเชื่อว่าเราต่อรอง กับกลอเรีย วินด์เซอร์ได้
แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ แล้วถ้าเธอไม่ใช่คนคุมเกมล่ะ
มีสมาชิกคณะกรรมการสัญญาจ้างเจ็ดคน
สามคนในนั้นถูกซื้อไปแล้ว โดยเอ็ดเวิร์ด ไบเบน
เธอต่อรองกับเขาได้ไหม
เขาตัดทอนบริษัทเป็นอาชีพ
เธอคิดว่าเขาสนใจหนี้ซื้อบ้านของคุณเหรอ วอร์เรน
หรือการรักษาพยาบาล ดีดี
ฉันบอกคุณได้ว่าเขาสนเรื่องอะไร
ภาพลักษณ์ของเขา
ดังนั้นฉันแนะนำว่าเราหาเรื่องสกปรก แล้วส่งให้สื่อ
เราเป็นนิวยอร์กซิมโฟนี เราต้องรักษาศักดิ์ศรีของเรา
คุณจะรักษาศักดิ์ศรีคุณก็ได้
แต่คุณคงจะรักษาบำนาญคุณไว้ไม่ได้
ไม่มีใครอยากประท้วง
ไม่มีใครอยากถูกรถบรรทุกทับ แต่คุณกำลังจะโดนแบบนั้น
นีนา ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ได้สิ
ฟังนะ นีนา ฉันขอบคุณจริงๆ
ที่คุณมาที่นี่ด้วยความมั่นใจขนาดนั้น
แต่เราไม่อยากทำให้นักดนตรีแตกแยก
- โดยเฉพาะคนที่ใจอ่อน - แน่นอน
ฉันทำงานให้คุณและนักดนตรี ซินเธีย
ฉันแค่ให้ข้อมูลจากประสบการณ์ของฉัน
ดี ขอบคุณ
ฉันขอพูดอะไรอย่างหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่ามันคือเชลโลหรือโหนกแก้ม หรืออะไรสักอย่าง
แต่ฉันคิดว่าคุณ
เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
และมันทำให้ยากที่จะมีสมาธิ
โอเค ฟังนะ ฉัน...
พระเจ้า คุณหน้าแดง
พระเจ้า คุณจะเร่าร้อนกว่านี้ได้อีกเหรอ ฉันแค่รู้สึกหิวจริงๆ
ทุกคนสนุกไหม ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับปาร์ตี้
ถ้าไม่ ก็ช่วยโกหกเอาหน่อย
ฉันไม่ได้ต้อนรับใครบ่อยนัก
แต่งานผู้บริจาครุ่นใหม่นี้พิเศษสำหรับฉัน
อีกสิบปีข้างหน้า
นิวยอร์กซิมโฟนีจะอายุครบ 150 ปี
ซึ่งน่าจะแก่พอๆ กับ สมาชิกส่วนใหญ่ของเรา
ฉันอยากให้คุณมองไปรอบห้อง
คุณทุกคนมีความเหมือนกันบางอย่าง
เดาออกไหมว่าอะไร นอกจากเงิน
คุณรักดนตรี
ดนตรีต้องการคุณ ผู้บริจาครุ่นใหม่
เพื่อให้มั่นใจว่ามันจะคงอยู่ในอนาคต
มาจินตนาการด้วยกันว่า อนาคตจะเป็นอย่างไร
มาสิ
เรามีเซอร์ไพรส์ด้วย
หอซิมโฟนีใหม่ ทันสมัย สะท้อนเสียงได้สมบูรณ์แบบ
ข้อความหนึ่งถึงโลกดนตรีคลาสสิก
ว่านิวยอร์กซิมโฟนีคืออนาคต
และตอนนี้ ชายที่จะนำเราไปสู่จุดนั้น
มาเอสโตรของคุณ รอดริโก เดอซูซา
ขอบคุณ กลอเรีย
ขอบคุณมาก
ผมชอบมัน มันดูดีมาก กลอเรีย ผมว่ามันจะต้องเยี่ยม
ผมอยากพูดเรื่องสำคัญมาก
และเพื่อให้ผมพูดได้
ผมต้องไม่พูดในภาษาอังกฤษ
ผมจากบ้านมาไกล
บางครั้งมันก็เหงา
ผมไม่มีญาติที่นี่
มันยากที่จะหาเพื่อนแท้
แต่บางครั้งเวลาผมยกไม้บาตองขึ้น
และบรรเลงเพลง ร่วมกับเพื่อนนักดนตรีของผม...
ห้วงเวลาหนึ่งผมคิดว่าผมอาจมีญาติ
ว่าวันหนึ่งผมอาจเรียกมันว่าบ้าน...
อาจจะ
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้...
พอแล้ว ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก ผมหวังว่าจะมีคนเข้าใจมัน
คุณพูดภาษาสเปนไหม
ไม่เชิง แต่ผมว่าผมเข้าใจความรู้สึก
ใช่ เหมือนกัน
- ผมชื่อเอริก วิงเคิลสเตราส์ - เฮลีย์ รัทเลดจ์
ฉันต้อง ฉันแค่...
พวกเธอได้เจอกันแล้ว
เฮลีย์เป็นสาวน้อยมากพรสวรรค์ ที่เล่นโอโบได้งดงามมาก
เอริกเป็นผู้บริจาคใจดี ที่เล่นหุ้นได้งดงามมาก
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ ขอตัว - โอเค
มันดูน่าเหนื่อยเหลือเกิน
ผมว่าผู้ชายคนนั้นพยายามเรียกคุณ
- ขอโทษค่ะ ขอเวลาหน่อย - ครับ
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาที่นี่
- ไม่ ไม่เป็นไร - เธอดูดีเชียว
ในสมุดจดอาหารเธอ เธอบอกว่าอาหารทะเลโอเค
แต่มันมีผักชีกับอโวคาโด
ฉันว่าผู้บริจาครู้สึกมีอนาคตมาก
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ - เห็นด้วย
และคนต่อไปที่ฉันอยากให้คุณเจอ คุณนายบาร์บารา ซิลเวอร์แมน เธอ...
ไม่ ผมเจอทุกคนแล้ว แม้แต่...
ไง กลอเรีย ตึกนี้ห่วยเป็นบ้า ผมต้องบอกไว้ก่อน
ฉันจะบอกสถาปนิกให้
เอาเลย และเคล็ดลับอย่างหนึ่ง
ความสวยงามของอนาคตคือ
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันไปคุยกับเขาก่อนดีกว่า ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ กลอเรีย ราตรีสวัสดิ์
ทำไมเธอไม่คุยกับฉันแล้ว
ไม่เลย แม้แต่คำทักทาย
ไม่มีอะไร แค่นี้แหละ
มาเอสโตร ขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณสักแก้ว
ที่บาร์นั่น
ไม่ใช่ในฐานะผู้ช่วย แต่ในฐานะเพื่อน
และในฐานะนักเป่าโอโบสำรองตัวที่สอง
ไม่ ไฮเลย์ ไม่ ที่นี่ไม่ใชอากาปุลโกนะ
โอเค
เราบางคนต้องไปซ้อม และเราบางคนไม่ต้อง
ผมว่าเขาเป็นคนที่ยุ่งมาก
ผมขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
แต่ผมว่าคุณจะชอบสิ่งที่ผมเลือกให้
ไม่หิว มิเชล ผมไม่หิว
โอเค ไปกันเถอะ เร็ว หยิบผ้าพันคอผมมาด้วย
- โอเค - โอเค
คุณ... คุณปั่นเร็วขนาดนี้เสมอเหรอ
ถ้าผมตามคุณไม่ทัน ส่งจุดนัดพบมาทางข้อความนะ
คุณชื่ออะไร
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
ฉันขอพูดอะไรกับเธอหน่อย ด้วยความรักและใส่ใจ
ได้
เธอเป็นผู้หญิงนะ
อะไรนะ
คือเธอเป็นเหมือนกัน แต่เธอดีกว่า
ไม่รู้สิ ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ ตอนฉันโตขึ้น
- กับแบรดฟอร์ดเป็นยังไงบ้าง - เขาเจ๋งดี
- ลิซซี่ - เฮลีย์
- ลิซซี่ - อะไร
เธออยากให้ฉันพูดอะไร เราอ่านเรื่องสั้นให้กันฟัง
ระหว่างที่ เรารอให้รถไฟของเราซ่อมเสร็จ
ฉันอ้วกแตกต่อหน้าเขา แต่เขาไม่ว่าอะไรเลย เขาติดใจฉัน
ฉันขอโทษสำหรับความเลอะเทอะทั้งหมดนี่
- ความเลอะเทอะทั้งหมดอะไร - นี่ไง
- เธอทำมันก่อน - ไม่ๆ หยุด
โอเค
- ถอดมันออก ถอดมันออกเลย - ใช่ๆ
โอเค