CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Bir şey göremiyorum. Saat kaç?
-Bu ne? -Yumruğum, çekil üzerinden.
-Durun. -Susun. Geliyorlar. Eğilin.
Evine daha önce hiç gelmediğimi fark ettim.
Olamaz. Adama yanlış para biriminden bahşiş verdim.
Sürpriz!
-Eve hoş geldin. -Dairene!
Baştan söyleyeyim, berbat kokuyorum.
Aman Tanrım! Berbat kokuyorsun. Tanrım.
-Burası harika bir daire. -Sağ ol. Hepsi burada yaşıyor.
-Seni görmek güzel. -Ben Bradford.
-Selam, ben Bradford. -Bu Sherisa.
Sherisa. Nasılsın?
Altı haftadır bu banyonun hayalini kuruyordum.
Evet. Pek çok enstrüman getirdik.
Ne zamandır parfüm kullanıyorsun?
Kuala Lumpur'dan beri.
Bradford bunu seviyor. Sana da bir tane getirdim.
-Belki Alex'in hoşuna gider. -Rodrigo demek istiyorsun herhalde.
Hailey, dinle. İki kez gerçek bir volkana düşmekten kurtuldum.
Her gün, sabah, öğlen ve akşam denizanası yedim.
Şunu öğrendim ki saçma şeylere harcayacak vakit yok.
Neler olup bittiğini sen mi anlatırsın,
ben mi anlatayım?
-Sen anlatsan daha iyi. -Pekâlâ.
Bir, Rodrigo'ya yeni bir asistan bulmalısın.
Deniyorum ama kimseyi beğenmiyor.
O mu sen mi?
İki, Alex'le ne işin olduğunu bulmalısın.
Ama o çok iyi bir çocuk.
Babam da iyi biri. Aslında götün teki.
-Üç... -Denizanasının tadı nasıl?
Sakız gibi.
Üç. Üçüncüyü hatırlamıyorum.
Eve dönmene çok sevindim.
Bu benim bebeğim.
-Çok güzel. -Olabildiğince yumuşak vur.
Hiçbir şey gergedan derisi kadar iyi tınlamaz.
-Ciddi misin sen? -Hayır, şaka yapıyorum.
Bunu ölü bir şeyin derisinden yapmışlar.
Gümrükten nasıl geçirdiğime inanamazsınız.
Haberiniz var mı bilmiyorum
ama Elizabeth buraya taşınmamı istedi.
Çok iyi. Hailey sadece diş fırçamı burada tutmama izin veriyor.
Kendini şanslı say.
Nasıl bir diş fırçası kullanıyorsun?
Ne?
-Standart olanlardan. -Elektrikli olanlardan bir tane al.
Emin ol, bambaşka bir boyut.
Ağzının aklını başından almak
istiyorsan Waterpik de al.
Affedersin. Devamlı alttan tutmaya çalış.
Böyle kaldır çünkü yalnızca üç boynuzla az destek alıyor.
Sanırım söylemek istediğim şu,
görmek istediklerini seçebilirsin.
Bu sana kalmış.
Şu an olduğu gibi. Ne görüyorsun?
Mike'ın misafirlerimizi çok rahatsız ettiğini görüyorum.
Ben potansiyel sahibi, her gün müzikle yatıp kalkan
enerjik bir genç adam görüyorum.
Dün geceki performans kötü değildi.
Ama iyi de değildi.
-Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? -Evet.
Bu şekilde yanlamasına gidiyoruz.
Ay'a böyle uçamazsınız.
Olmaz, tamam mı? Daha fazla dikkat dağınıklığı yok.
Burada değil.
Hepinizin
hayatınızı kot pantolonlarınızla birlikte
kuliste bırakıp,
buraya gelip son performansınızmış gibi yapmanızı bekliyorum.
Bu binaya bir dahaki gelişimde
ortalıkla dolaşan bir avukat görürsem
prova iptal olur. Anlaşıldı mı?
İşte böyle.
Bir dahaki sefere podyuma çıktığımda
gevezeliklerinizi bitirmenizi
beklemek zorunda kalırsam
prova iptal olur. Anlaşıldı mı?
Ve bir daha gösteri esnasında telefon çalarsa
açıp şöyle demenizi istiyorum,
"Selam, evet, merhaba. Evet, benim.
"Şu an bir gösterinin ortasındayım ve eşyalarımı topluyorum
"çünkü orkestradan ayrılıyorum,
"artık buranın bir üyesi değilim,
"burada istenmiyorum çünkü prova iptal edildi."
Ve softball konusuna gelince. Buraya kadar.
Bitti. Artık softball yok.
-Ne? -Softball sezonu bitti.
Hadi başlayalım.
Şef, önemli bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Nedir o Gloria?
Az önce iyi niyetli olarak senin daireni bağışlayan
ve kızı Sarabelle'i kovduğun
saygın bağışçımızla telefonda görüştüm.
Seni mahkeme kararıyla evden tahliye etmekle tehdit ediyor.
-Neden? -Sen daha iyi biliyorsun.
Hayır.
Gloria, bana kendi evimmiş gibi davranmam söylendi.
Seni ve onu gördüm ve sana tapıyorum.
İnce bir buz üzerindesin ve sana tavsiyem,
o buz parçası kırılıp ikimiz de düşmeden oradan uzaklaşman.
Bu buz bana kendimi iyi hissettiriyor.
Şu anda seni duyamıyorum çünkü
Igor Fyodorovich Stravinsky'yi dinliyorum.
Bu arada eminim o da buzda kaymayı çok severdi.
Ruslar işte, anlarsın ya. Pavel!
Bayan Windsor, zeminde sorun mu var?
Hayır. Zemin çok iyi Pavel.
Sağ ol.
-Yani? -Yani, ne?
Winslow, Tanrı aşkına dostum, aklından neler geçiyor yahu?
Bu tamamlanmamış bir beste. Ne söylememi istiyorsun?
Bu kahrolası şey üzerinde yıllardır çalışıyorum.
Hadi ama, tamamlanmamış da ne demek?
Hâlâ üzerinde çalışıyorsun. Bu iyi haber.
Sana imreniyorum. Hâlâ tamamen senin.
Bunu kimse görmedi ve duymadı. Bu senin özel senfonin.
-Şimdi bununla harikalar yaratabilirsin. -Yemişim harikasını! Anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
-Bazı ayarlamalar yaptım. -Ne tür ayarlamalar?
Bu senfonin iki ay içerisinde Beyaz Rusya'da prömiyeri yapılacak.
Tebrikler. Bu berbat bir haber.
Ama iptal edebilirsin. Hasta olduğunu söyleyebilirsin.
Saçmalama. İki ay öncesinden mi
-"hasta olduğumu" söyleyeceğim? -Bu türetilmiş bir eser.
Anlamadım? Türetilmiş derken?
Az önce potansiyeli olduğunu söyledin!
Evet. Ama...
Tanıdık geliyor mu?
Gelir tabii. Kahrolası şeyi ben yazdım.
Gustav Mahler'ın
New York'ta garsoniyeri olduğunu bilmiyordum.
Ve bu.
Bu Debussy'den.
Bu, tüm şeflere olur.
Tüm hayatını, yaratılmış olan
en güzel müzikleri yorumlamak için feda ettin.
Dinlediklerinin dışarı yansıması çok doğal.
Bu kadar yeter. Tamam, hadi!
Gidiyorsun. Tamam, hadi bakalım!
-Hadi! -Derim hassastır! Hemen morarır.
Hadi, pılını pırtını topla.
Dışarı. Tamam, hadi.
Seni evimden atmak canımı yakıyor ama bunu yapmalıyım.
Sen dâhi bir piyanistsin.
Ama artık yaşlı ve huysuzsun.
Artık kulakların iki tarihi mağara gibi.
O yüzden bana bir iyilik yap.
Lastik eldivenlerini takıp kendini tatmin et.
AUGUST MEMORIAL KONSER SALONU SONBAHAR SEZONU RODRIGO'YU SUNAR
Nerede o?
Bay Biben burada olmayı çok istiyordu
ama son dakikada çıkan Moskova gezisini iptal edemedi.
Benden gelip onu temsil etmemi ve özür dilememi istedi.
"Özür dilerim."
Bu çok sıra dışı ama Biben'ı tanıdığım için çok da şaşırmadım.
Başlayayım mı?
"Gloria, gelemediğim için üzgünüm. Bu arada harika görünüyorsun."
Bunu nasıl bildi?
Bunu soracağını tahmin ederek şöyle diyor,
"Çünkü her zaman harika görünüyorsun."
Şimdi, işe gelince.
"Kendini New York Senfoni Orkestrası'nı desteklemeye
"adamış bir bağışçı olmaktan gurur duyuyorum."
"Buna rağmen ben ve yönetim kurulundaki diğer meslektaşlarım
"bir sonraki çeyrek mali yıla kadar bağışlarımızı durduracağız."
Bu, likidite akışımızın içine sıçar Sharon.
Biben, sen kurnaz bir adamsın.
Her sanatçı komitesi denetimi, bilançomuzu düşük gösterir.
Bu sadece toplu pazarlıkta koz olarak işimize yarar.
Çok akıllıca.
-Hailey. -Selam.
-Beni görmek istemişsiniz. -Evet, içeri gel.
Edward... Yani, Sharon çıkmak üzereydi.
Başım mı belada?
Hayır, tam tersi.
-Bu ben miyim? -Evet. Harika, değil mi?
Daha genç bir kitleye seslenmeye çalışıyoruz.
Onlara göre senfoni mavi saç, boğaz pastili...
-Anladı. -...ve naftalinden ibaret.
Hedef kitlemiz bu yöne kayıyor.
Ben bile Instagram'a bir fotoğraf koymak istedim.
Bilmiyorum, doğru söyledim mi?
Hailey, bu fotoğrafı kullanmayı çok isteriz.
İznin olursa tabii ki.
-Sorun ne? Yuttun mu? -Ne?
-Yuttun mu?
-Anlayamadım? -Dilini mi yuttun?
Yani, ben sadece bir yedeğim ve...
Ama takımın bir parçasısın.
Tamam.
Bunu ofise gönderip
basabileceklerini söyleyeceğim.
-Çok iyi. -Bir şey daha var.
Yarın akşamki genç bağışçılar gecesine
seni de bekliyorum. İyi vakit geçirirsin.
Orada genç ve taze kana ihtiyacımız var.
Çok teşekkürler.
Ama yarın gece için planlarım var, ben...
Ama iptal edebilirim.
Minnettar kalırız.
Hailey Rutledge, ekibe hoş geldin.
BOŞANMA DAVASI
Yukarıda ismi geçen davalı: İŞBU BELGE MAHKEME ÇAĞRISIDIR
Şef.
Hailey! Selam, çok teşekkürler.
-Rica ederim. -Çok zor... Uyanık kalabiliyorum.
-Şu kahrolası boşanma davası işte. -Evet.
Sana verecek pek çok işim var.
Sanırım senin için iyi bir asistan buldum.
Gerçekten mi?
Pekâlâ, bu harika. Mükemmel.
Latin Amerika turnesinden sonraya mülakat günü belirleyelim.
Şimdi yapmayı tercih ederim.
Değişim için şu an uygun değilim.
Ben uygunum ama.
Tamam. Kız ne zaman başlayacak?
Çocuk, aslında hemen başlayabilir.
Çünkü burada. Mike.
Şef, şeref duydum.
Ne?
Ben Michael. Mike.
-Mike mı? -Mike.
Mike mı?
Bence tam sana göre olacak.
Hayır, kot pantolonum bana göredir.
Hailey Rutledge'ın yerini alabileceğini sana düşündüren nedir?
Hailey bana her şeyi detaylı olarak anlattı.
Kendime güveniyorum, kendimden eminim ve...
Anlıyorum.
Hailey beni hep kolladı, anlıyor musun?
Hayatımı hep "akortlu" tuttu.
Mesela, bulamadığım eski bir partisyonu buldu
ya da anlamadığım bir espriyi açıkladı.
Söyle bana Michel,
bu mate'nin hiç olmazsa yarısı kadar iyi mate yapabiliyor musun?
Haklısınız Şef. Kimse Hailey'nin yerini tutamaz.
Ama şunu ekleyeyim, o mate'yi ben yaptım.
Peki, Einojuhani Rautavaara
ve Jean Sibelius aynı ülkede doğmuşlar, doğru mu?
Finlandiya'da.
Bu kolaydı.
Tamam.
Toscanini şef olmadan önce
hangi müzik aletini çalıyordu?
-Viyolonsel. -Ona sen mi söyledin?
-Hayır. -Hayır mı? Emin misin?
-Evet, eminim. -Tamam.
Papa, sevgilisiyle evlenmesine izin vermedikten sonra
hangi besteci manastır hayatı sürdü?
Hailey.
-Ne kadar etkileyici. -Sağ olun.
Başka bir şey yoksa ben gidiyorum.
Evet Hailey, sanırım sana teşekkür etmek dışında
yapabileceğim bir şey yok.
Teşekkürler.
-Hoşça kal Mike. -Güle güle Hailey.
Michel.
-Christophe'a üzüldüm. -Rodrigo'nu neden...
-Çok aşağılayıcı. -...götü kalktı sence?
Şefimizden böyle bahsedemeyiz.
Artık softball yok da ne demek? Bu ne saçmalık?
-İyi misin? -Evet.
Tüm bunları yazdığından emin ol.
Sakin ol Bob. Hailey, ajan değil.
Rica ettiğim için tutanak tutuyor.
Bilmenizi istiyorum ki artık Şef'e çalışmıyorum.
Sipariş vermek için hazır mısınız?
Çift peynirli, Ultimate Veggie.
Dolmalık bibere alerjim var.
Ben birkaç dolmalık biber alırım.
-Küçük bir tane ekleyin. -Hayır, büyük olsun.
Pekâlâ millet, bu toplantıyı açıyorum.
Yönetimden haber var.
Şartlarımızı reddettiler ve kesintilere devam ediyorlar.
Çok fazla istedik. Şaşırmadım.
Rodrigo geldiğinden beri kapalı gişe
olmamıza rağmen hâlâ nasıl "fakiriz" derler, anlamıyorum.
Üyeliklerin düştüğünü söylüyorlar.
Seyirci kaybediyoruz, bununla yüzleşelim.
Alabileceğimiz kadarını almalıyız.
Ben de o hokey oyuncularını süt çocuğu sanmıştım.
Burada kimse süt çocuğu değil.
Suratınıza tükürdüler, siz de sebebini yazıyorsunuz.
Bu bir pazarlık ve hâlâ
Gloria Windsor'la anlaşabileceğimizi düşünüyorum.
Ya anlaşamazsanız? Ya yönetimde bile olmazsa?
Yönetim kurulunun sözleşme komitesinde yedi üye var.
Üç tanesi Edward Biben tarafından getirildi.
Onunla anlaşabilir misiniz?
Firmaları parçalayarak para kazanıyor.
Sence ev kredin onun umurunda mı, Warren?
Ya da senin sağlık sigortan, Dee Dee?
Size onun neyi umursadığını söyleyeyim.
İmajını.
Tavsiyem, kirli çamaşırlarını ortaya çıkarıp basına sızdırmak.
New York Senfoni Orkestrası'yız. Saygınlığımızı korumalıyız.
Saygınlığınızı koruyabilirsiniz
ama o zaman emeklilik planlarınızı koruyamazsınız.
Kimse grev istemiyor.
Kimse üzerinden kamyon geçmesini istemez ama size öyle olacak.
Nina, biraz özel konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Nina, buraya kendine güvenerek
geldiğin için minnettarım.
Ama tereddütte olanları
-uzaklaştırmak istemeyiz. -Kesinlikle.
Senin ve diğerleri için çalışıyorum Cynthia.
Deneyimlerimden faydalanın diye uğraşıyorum.
Güzel, teşekkürler.
Şunu söylemeliyim ki
viyolonsel çaldığından mı yoksa elmacık kemiklerinden mi
bilmiyorum ama
uzun zamandır tanıştığım en seksi kadınsın
ve bu konsantre olmamı zorlaştırıyor.
Tamam, bak, ben...
Tanrım. Kızardın mı sen?
Tanrım, daha ne kadar seksi olabilirsin? Çok acıktım.
Herkes eğleniyor mu? Umarım keyif alıyorsunuzdur.
Öyle değilse yalan söyleyebilirsiniz.
Kapılarımı çok sık açmıyorum.
Ama bu genç bağışçılar gecesi benim için çok özel.
On yıl sonra bu gece
New York Senfoni Orkestrası 150 yaşında olacak.
Neredeyse üyelerimizin çoğu aşağı yukarı bu yaşta.
Odaya şöyle bir bakmak istiyorum.
Hepinizin birbirine benzeyen tarafları var.
Bu ne demek sizce? Paranın ötesinde.
Müziğe tutkunsunuz.
Müziğin geleceğe aktarılması için
sizin gibi genç bağışçılara ihtiyacı var.
Hadi, hep beraber geleceğin nasıl olacağını hayal edelim.
Gel.
Bir sürprizimiz var.
Modern, akustiği mükemmel olan yeni bir konser salonu.
New York Senfoni Orkestrası'nın
gelecekte de olacağına dair bir mesaj.
Bizi oraya taşıyacak adam da
şefiniz Rodrigo DeSousa.
Teşekkürler. Teşekkürler Gloria.
Çok teşekkürler.
Bu çok iyi Gloria. Bence harika olacak.
Şimdi çok ciddi bir şey söylemek istiyorum.
Ve ciddi olabilmek adına
bunu İngilizce söylememeliyim.
Evimden çok uzağım.
Bazen çok yalnız kalıyorum.
Ailem burada değil.
Gerçek dostlar edinmem çok zor oldu.
Ama bazen bagetimi kaldırıp
meslektaşlarım müzisyenlerle müzik yaptığımda
bir an için bir ailem olduğunu düşünüyorum.
Belki bir gün burasının evim olduğunu söyleyebilirim.
Belki.
Bunu zaman gösterecek.
Yeter. Teşekkürler, gracias.
Çok teşekkürler. Umarım birileri anlamıştır.
İspanyolca biliyor musunuz?
Hayır, pek sayılmaz ama sanırım hislerini anladım.
Evet, ben de.
-Me llamo Erik Winklestrauss. -Hailey Rutledge.
Ben sadece...
Görüyorum ki tanışmışsınız.
Hailey çok yetenekli bir genç hanım ve obua çalıyor.
Erik de borsada iyi oynayan cömert bir bağışçı.
-Böldüğüm için üzgünüm. Affedersiniz. -Tamam.
Çok yorucu görünüyor.
Galiba şu adam size sesleniyor.
-Affedersiniz, bir saniye. -Evet.
Affedersin! Geleceğini bilmiyordum.
-Hayır, sorun yok. -Harikasın.
Yemek notunda deniz ürünlerinin uygun olduğunu söylemiştin
ama bunda kişniş ve avokado var...
Bence bağışçılar kendilerini fütürist hissediyorlar,
-sence? -Evet.
Tanışmanı istediğim diğer kişi Barbara Silverman.
Hayır, herkesle tanıştım, ben...
Gloria, söylemeliyim ki bu binanın tadı bok gibi.
Mimara söylerim.
Lütfen. Ve ufak bir tüyo vereyim.
Geleceğin bir güzel tarafı da
kimsenin ne olacağını bilmemesi.
Gidip onunla konuşsam iyi olacak. İyi geceler.
İyi geceler Gloria. İyi geceler.
Neden artık benimle konuşmuyorsun Chao?
Merhaba bile demiyorsun.
Hiçbir şey demiyorsun Chao. Hepsi bu.
Şef, sana bir içki alayım.
Bardan.
Ama asistanın olarak değil.
Arkadaşın ve ikinci yedek obuacı olarak.
Hayır Hailey. Burası Acapulco değil, tamam mı?
Tamam.
Bazılarımız pratik yapmak zorunda, bazılarımız değil.
Sanırım o meşgul biri.
Çok özür dilerim, uzun sürdü
ama sanırım seçtiğim şey sizi mutlu edecek.
Aç değilim Michel, aç değilim.
Tamam, hadi gidelim. Atkımı getir.
-Tamam. -Tamam.
Siz... Hep böyle hızlı mı sürersiniz?
Sizi kaybedersem bana buluşma noktasını mesaj atın.
Adın ne?
Sonra söylerim.
Sana sevgimden ve bağlılığımdan dolayı bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.
Sen bir kadınsın, adamım.
Ne?
Sen de aynısın ama daha iyisin.
Büyüdüğümde senin gibi olmak isterim.
-Bradford'la nasıl gidiyor? -O harika biri.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Ne?
Ne söylememi istiyorsun? Trenimiz tamir edilirken
birbirimize kısa hikayeler okuduk. Anlarsın ya.
Önünde kustum ama umursamadı. Benden hoşlanıyor.
Tüm bu kargaşa için çok üzgünüm.
-Hangi kargaşa? -Bu!
-Sen yaptın. -Hayır. Dur.
Tamam.
-Çıkar şunu. -Evet.
Tamam.
Rodrigo... unu. -Evet.