Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Και τα ξυλόφωνα,
μην ξεχνάμε αυτές τις νότες
στο δεύτερο μέτρο του ντιμινουέντο.
Εντάξει; Ας τις κρατήσουμε,
τις θέλουμε για την αίσθηση της αδημονίας,
της λύπης, εντάξει;
Δεν είναι σαν...
Όχι, είναι περισσότερο σαν... Καταλαβαίνετε;
Απλώς κρατήστε τες, εντάξει; Έτοιμοι; Και...
Εντάξει.
Πολύ αστείο. Εντάξει.
Γελάω και εγώ μ' αυτό. Εντάξει.
Πάμε. Ας συνεχίσουμε, εντάξει; Έτοιμοι, και...
Εντάξει, αυτή ήταν η δεύτερη φορά
και δεν είναι αστεία πια η πλάκα.
Επειδή το παρακάνατε.
ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΧΟΡΔΕΣ ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Δεν γελάω πια. Κοιτάξτε, δεν γελάω.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Παιδιά, δεν είναι καθόλου ωραίο αυτό.
Γουόρεν Μπόιντ, τι κάνεις;
Γύρνα πίσω στη θέση σου.
Γουόρεν Μπόιντ.
Γουόρεν...
-Καλημέρα... -Καλημέρα.
Καινούργια μου φίλη.
Μ' αρέσει το γκρίζο στο γένι σου.
Τα αδυσώπητο πέρασμα του χρόνου.
Είναι σέξι.
Και το δέρμα σου...
Τι έχει το δέρμα μου;
Είναι σαν πουγκί από κατσικίσιο δέρμα,
που μπορώ να βάλω τα κοσμήματά μου.
Εντάξει. Θα επανέλθουμε σ' αυτό που είπες.
-Γκλόρια. Γεια. -Ροντρίγκο, τι γίνεται εκεί;
-Είναι νωρίς ακόμα και για εσένα. -Πήρε...
ο διαχειριστής σας.
Κάνεις κάποιο όργιο;
-Όργιο; Όχι. -Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Όχι, δεν είναι όργιο.
Δεν είναι... Είναι...
Κάτι σαν πανηγύρι. Όπως σε μια πλατεία.
-Έχεις πανηγύρι; -Ναι.
Ακούω τα τύμπανα...
Μια στιγμή.
Περίμενε μια στιγμή, Γκλόρια.
Γεια σας, κε Χάμπουργκ. Τι κάνετε; Όλα καλά;
Όχι και τόσο, κύριε ΝτεΣούζα. Παραέχει φασαρία.
Θα τους πω να κάνουν ησυχία, εντάξει.
Θα γίνουν αλλαγές.
Φοβάμαι ότι έχουν γίνει ήδη.
-Ροντρίγκο; -Γκλόρια;
-Θέλεις να έρθεις... -Ναι.
...στον κύκλο κρουστών;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ποιος δεν έχει χρόνο για τέτοια;
Θα πρέπει να βρείτε
-ένα άλλο μέρος να μείνετε. -Ναι;
Κάτσε, ο κύριος Χάμπουργκ μού λέει ότι πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να φύγω. -Να φύγεις;
-Πού θα πας; -Φεύγουμε.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Δεν χρειάζεται να γίνει τώρα.
Κανείς δεν μ' ακούει, Γκλόρια. Αυτό είναι σημάδι, σωστά;
-Τι εννοείς σημάδι; -Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Είναι 11:00 το πρωί και πίνεις;
Δεν είναι σφηνάκι. Είναι αποσταγμένο νερό. Πιες και εσύ.
Η ενυδάτωση είναι ό,τι καλύτερο για το τζετλάγκ.
Μια βδομάδα είστε εδώ.
Μην τον κοροϊδεύεις.
Θα κοιμηθώ εδώ πέρα, μου φαίνεται.
Όχι, αυτό δεν θα γίνει. Σήκω!
-Είναι πολύ βολικά. -Έλα! Σήκω!
-Το μαξιλάρι ήταν χάλια. -Έλα, σύνελθε.
-Είμαι κουρασμένος. Άσε με να κοιμηθώ. -Όρθιος.
Ελίζαμπεθ, έχει καναπέ ακριβώς εκεί.
-Θα σηκωθώ σε λίγο... -Έλα, πάμε. Όχι.
Θυμάσαι που πήγαμε για καταδύσεις;
-Θυμάσαι που ξέμεινες από αέρα; -Ναι.
-Θυμάσαι τι κάναμε; -Αναπνέαμε από το ίδιο.
Έτσι ακριβώς. Μέχρι να φτάσουμε στην επιφάνεια.
Εντάξει. Έχεις δίκιο. Μπορώ να το κάνω. Δεν θα πάω να κοιμηθώ.
Θα πάω νωρίς για ύπνο και θα κοιμηθώ υπέροχα.
-Θα ξυπνήσω φρέσκος το πρωί. -Τέλεια.
-Θα κάνω το γύρισμα στο Φερντέιλ. -Τι θα κάνεις εκεί;
Γύρισμα για το podcast.
Ωραίο. Μπορώ να έρθω;
Μένουν σπουδαίοι μουσικοί εκεί.
Ωραία ιδέα. Μπορούμε να έρθουμε και εμείς;
Συνήθως είμαι μόνος μου, αλλά...
Ναι, ελάτε. Μπορεί να είναι ωραία να έρθετε παρέα.
Ευχαριστώ. Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι έγινε; Βγήκε αρνητικό το τεστ;
Όχι, αυτό ήταν χθες.
Ήταν ο ατζέντης μου. Μπήκα.
-Στο Danse Hause. -Τι;
-Μπήκα. Ναι. -Θεούλη μου!
Περίμενε, τι; Θα πας στο Danse Hause;
-Ναι, ρε φίλε. -Έλα τώρα! Αυτό είναι απίστευτο.
Προς τι οι πανηγυρισμοί; Τι είναι το Danse Hause;
Είναι ένα ριάλιτι χορού.
Το καλύτερο. Λατρεύω το Danse Hause.
-Ευχαριστώ. -Σ' αρέσουν τα ριάλιτι;
Αυτό μου αρέσει. Άλεξ, πότε φεύγεις;
Δεν ξέρω. Σύντομα. Πολύ σύντομα.
Έχεις δει το λευκό μου κολάν;
Νομίζω ότι την τελευταία φορά το είδα στο δωμάτιό σου.
Το φόρεσα και το έχω ανοίξει. Συγγνώμη.
Όχι πάλι. Έλεος.
Θέλω να σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Δεν ξέρω. Αν τελικά αποφασίσω να πάω,
θα πρέπει να φύγω από το Λ.Α. αμέσως.
Τι εννοείς "αν";
Πρέπει να συνυπολογίσω ορισμένα πράγματα.
Τι πράγματα;
Είναι μια τρίμηνη δέσμευση.
Το ξέρω, μου το είπες.
Μίλησα με τους παραγωγούς και είπαν ότι αν δεχτώ,
δεν θα έχω καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
Δεν θα μπορώ
να μιλάω με τους γονείς μου, τους φίλους μου, ούτε να βλέπω εσένα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
Είναι πολύ καλή ευκαιρία για εσένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει. Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.
Επιμένουν στα εφτά χρόνια για την κατοχύρωση σύνταξης;
-Πάντα ήταν στα πέντε. -Ίσως να κάνουμε
-λίγο πίσω. -Όχι, δεν θα υποχωρήσουμε.
Θα μείνουμε αμετακίνητοι.
Ας μην είμαστε τόσο επιθετικοί.
Το παιχνίδι είναι σκάκι, όχι ντάμα. Έτσι πρέπει να είμαστε.
Μπορώ να είμαι επιθετική.
Μπορείς;
Γκομενοκαυγάς σε Μι ελάσσονα.
Σοβαρά τώρα, Γουόρεν;
Γαμώτο. Νομίζω ότι ξέχασα έναν φάκελο
πάνω στο δωμάτιό μου.
Επιστρέφω σε πέντε.
Μην ανησυχείς, ξέρουμε απ' αυτά.
Σερβιτόρε.
-Πού πας; -Στο μπάνιο. Επιτρέπεται;
Θα πάρω άλλο ένα Όλντ Φάσιοντ. Εσύ;
Τι έχει αυτό είπαμε;
Ουίσκι, ζάχαρη και μια στάλα" πικρό". Θέλεις;
Όχι, αρκετά πικρή είναι ήδη η ζωή μου.
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό που έγινε τις προάλλες.
Για αυτό που μου είπες.
-Με συγχωρείς, ήταν... -Σ' ευχαριστώ,
-οι διαπραγματεύσεις... -...αντιεπαγγελματικό.
-...είναι σημαντικές. -Σωστά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
-Το υπόσχομαι. -Ωραία.
Ακόμα κι αν νομίζω ότι είσαι τρομερά σέξι.
Πήγαινε εσύ πρώτη. Εγώ θα έρθω μετά.
Εντάξει.
Γεια σου, μικρή μου κατουρλού!
Έλεος, Μπομπ! Ούτε πεντάχρονο να ήσουν!
Εντάξει, πού είχαμε μείνει;
Πού είναι ο φάκελος;
Μάλλον θα άφησα και το μυαλό μου πάνω.
Επιστρέφω.
Πάμε πάλι μια απ' τα ίδια.
Είναι πανέμορφο, Γκλόρια.
Ευχαριστώ πολύ που με φιλοξενείς.
Ξέρεις πόσες θα σκότωναν
να σε είχαν συγκάτοικό τους;
Ο βοηθός σου μπορεί να μαζέψει τα υπόλοιπα πράγματά σου αύριο.
Δεν έχω άλλα.
Αυτά είναι; Δεν έχεις άλλα;
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Για τώρα είναι εντάξει.
Αλλά αύριο μπορεί να θες κάτι περισσότερο από μια τσάντα.
Τι θα μπορούσα να θελήσω;
Δεν ξέρω. Ίσως ένα δικό σου σπίτι;
Πάω για ντους και ίσως μετά παραγγείλουμε κάτι απ' έξω για φαγητό.
Ναι, πήγαινε για να παραγγείλουμε.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
-Το σπίτι μου είναι και δικό σου. -Ευχαριστώ.
Χωρίς κύκλους κρουστών.
Ναι, ναι.
Μπορώ ευτυχισμένη να γίνω
Μπορώ λυπημένη να γίνω Μπορώ να είμαι καλή
Στο χέρι σου είναι όλα
Μπορώ ζητιάνα να γίνω
Μπορώ βασίλισσα να γίνω
Μπορώ σχεδόν να γίνω
Το κάτι αληθινό
Είναι στο χέρι σου...
Γκλόρια, μας έκρυβες τέτοιο πράγμα;
Τι εννοείς;
Η φωνή σου. Είναι υπέροχη.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Όχι, δεν είμαι ευγενικός.
Θα έπρεπε να τραγουδάς σε κοινό.
Παλιά το έκανα. Γκλόρια Αντουανέτ.
Γκλόρια Αντουανέτ.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου δεν το θεωρούσε πρέπον.
Ποιος νοιάζεται; Πάει αυτός.
Ανέκαθεν ήθελα να τραγουδήσω ξανά μπροστά σε κοινό.
Να το κάνεις. Γιατί όχι;
-Δεν θα μπορούσα. -Γιατί;
Επειδή περιτριγυρίζομαι
από τους πιο ταλαντούχους μουσικούς στον κόσμο.
Δεν είμαι καλλιτέχνιδα, όπως είστε εσείς.
-Είμαι απλώς ερασιτέχνις. -Ερασιτέχνις;
Το λες σαν να είναι κάτι πολύ κακό.
Αλλά η λέξη βγαίνει από το "έρασι" και "τέχνη",
που σημαίνει εραστής της τέχνης.
Το κάνεις επειδή το αγαπάς.
Βρήκες τις κρέμες μου, βλέπω. Είναι καταπραϋντικές, έτσι;
Και κάτι παραπάνω.
Νομίζεις ότι το δέρμα μου είναι σαν πουγκί από δέρμα κατσίκας;
Όχι.
Ποιος το είπε αυτό;
Γκλόρια, εμείς είμαστε οι νότες σ' αυτό το υπέροχο κονσέρτο της ύπαρξης.
Αν οι ίδιοι δεν κάνουμε τον εαυτό μας να ακουστεί,
κανείς δεν θα το κάνει.
Εγώ θέλω να ακούσω την Γκλόρια Αντουανέτ να τραγουδάει ξανά.
Μπροστά σε κοινό.
Σε μεγάλο κοινό.
Γεια σας. Είναι η εκπομπή Β-Sharpe.
Ένα μουσικό podcast όπου η κλασική είναι το φόρτε μας.
Είμαι ο Μπράντφορντ Σαρπ.
Στέκομαι στο Φερντέιλ, το σπίτι των καλλιτεχνών.
Ανεγέρθηκε... Τι γράφω;
"Ανεγέρθηκε το 1932, ως μέρος της Νέας Συμφωνίας του Ρούσβελτ".
Ανεγέρθηκε το 1932, ως μέρος της Νέας Συμφωνίας του Ρούσβελτ.
Αυτό το κτήριο αποτελεί το σπίτι μουσικών, ηθοποιών,
-και καλλιτεχνών όλων των... -Το 1934. Βασικά, 1932.
Και ο λόγος που το θυμάμαι, είναι γιατί το 1932
ο Ρούσβελτ ήρε την ποτοαπαγόρευση
και σταματήσαμε να πηγαίνουμε στου Σπίγκι,
να χτυπάμε την πόρτα και να λέμε "Ο Τζο μ' έστειλε".
Ευχαριστώ.
Αν είστε αυτός που νομίζω, και είμαι σίγουρος ότι είστε,
είναι μεγάλη μου τιμή. Είστε...
Ο Μαρτσέλο Γκαλιτέλι, ο διάσημος ομποΐστας;
Άρεσα στον Τοσκανίνι, άρεσα στο Κλέμπερερ,
άρεσα στον Φούρτβενγκλερ.
Είμαι ο Μπράντφορντ Σαρπ.
-Από εδώ η Ελίζαμπεθ Κάμπελ. -Γεια.
-Γεια σας, χαίρω πολύ. -Ναι.
Είμαι η Χέιλι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παίζει όμποε στη Συμφωνική της Ν.Υ.
Είμαι αναπληρώτρια τώρα.
Αναπληρώτρια; Όχι για πολύ.
Μοιάζεις για πρώτο όμποε. Αλήθεια.
Γιατί δεν έρχεστε στο σπίτι μου;
Ήρθε η ώρα να κάνω μερικά κοκτέιλ,
-δεν νομίζεις; -Δηλαδή...
-Φυσικά. -Ναι.
-Ναι.
Χέιλι, ξέρεις εκείνο το αστείο,
για το πώς ένας ομποΐστας μπορεί να βγάλει ένα εκατ. δολάρια;
Να ξεκινήσει με δύο εκατομμύρια;
Αν μπορούσατε να συναντηθείτε
Ο ΡΟΜΕΟΣ ΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ
με οποιονδήποτε μουσικό ή συνθέτη της κλασικής μουσικής
στην ιστορία της μουσικής, ποιος θα ήταν;
Υποθέτω ότι θα ήταν με τον Πουτσίνι.
Το Un bel dì από τη Μαντάμα Μπατερφλάι του Πουτσίνι
έχει ένα πάρα πολύ δύσκολο σόλο με όμποε στην αρχή.
Έχεις παίξει αυτήν την όπερα;
Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ.
Τώρα θυμήθηκα τον Μαρσέλ Ταμπουτό. Πολύ διάσημος.
Πρώτο βραβείο στο Κονσερβατόριο.
Μπήκε στη ορχήστρα της Metropolitan Opera.
Και ο Τοσκανίνι ήταν ο διευθυντής.
Ο Τοσκανίνι, κατά τη γνώμη μου,
ήταν ο ορισμός του μαέστρου.
Πολλοί μουσικοί, χάλκινων και ξυλόφωνων πνευστών όπως το όμποε,
έπρεπε να αλλάξουν τον τρόπο που έπαιζαν,
για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του.
Τι γνώμη έχετε για τον Μότσαρτ;
Για μένα, ο Μότσαρτ είναι η μεγαλύτερη ιδιοφυΐα όλων των εποχών.
Ήταν το είδους του συνθέτη που μπορούσε να παίζει μπιλιάρδο μαζί σου,
και ανάμεσα στις βολές μπορούσε να καθίσει
και να συνεχίσει μια συμφωνία ή ένα κουαρτέτο για έγχορδα.
Τον είχαν προσκαλέσει κάποτε σ' ένα πολύ κυριλέ πάρτι,
όπου και πήγε.
Είχε να ξυριστεί 3-4 μέρες,
είχε την περούκα του στραβά και ήταν πιωμένος.
Οι αριστοκράτες τον κοίταζαν έντρομοι.
Γυρνάει και τους λέει...
Δηλαδή "σε όποιον δεν αρέσω,
"να πάει να πνιγεί". Και έφυγε.
Αυτό είναι... Λες και είμαι στο παράδεισο. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν έχω ξαναδεί τον φίλο μου τόσο χαρούμενο. Ζηλεύω.
Δεν έχεις τίποτα να ζηλέψεις.
Τι είναι αυτό που κοιτάζεις;
Μπορείς να το πιάσεις, αν θες.
Με αυτό που έχεις τώρα στα χέρια σου
παίζω την παλιά μπαρόκ μουσική,
όπως Μπαχ, Χάιντελ, Μότσαρτ και Χάιντν.
Το άλλο είναι για όλα τα άλλα.
Χέιλι, γιατί δεν παίζεις κάτι;
Όχι, κύριε Γκαλιτέλι,
-δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς.
-Ναι. -Πρέπει να παίξεις κάτι.
Μη φοβάσαι τόσο πολύ.
Έτσι δεν θα γίνεις ποτέ πρώτο όμποε.
Το πρώτο όμποε πρέπει να είναι εξωστρεφές, να επιδεικνύεται.
Πρέπει να είσαι μια πριμαντόνα.
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.
Εντάξει.
Κάτι λυρικό.
Μπράβο. Αυτό ήταν πανέμορφο.
Αγαπητή μου, σε διαβεβαιώνω
-ότι έχεις μέλλον μπροστά σου. -Ευχαριστώ.
Έπαιξες τόσο καλά που δικαιούσαι ένα ποτό.
Όλοι το δικαιούμαστε, σωστά;
Αγαπημένοι μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ
για να παρακολουθήσουμε την ιερή ένωση
του κυρίου Βότκα
με την κυρία Βερμούτ.
Αλλά μόνο μια στάλα της κυρίας Βερμούτ.
Πολύ μ' αρέσει εδώ.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Ναι.
Άντε, πες μου.
Είναι πολλά.
Ο Άλεξ φεύγει.
Η κατάσταση στη δουλειά είναι χαοτική
και τώρα που είμαι εδώ...
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνη μου.
Τι;
Δεν ξέρω. Με τον Μπράντφορντ είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Πρέπει να μπορείτε να είστε μαζί
χωρίς να ακούγονται κλίμακες του όμποε
ασταμάτητα από το δωμάτιο.
-Παραλίγο να πέσεις μέσα σε ηφαίστειο. -Δύο φορές.
Ίσως θα πρέπει να το κάνω και εγώ.
Ναι.
Κυρίες μου, πού είναι τα ποτά μας;
Έρχονται.
Έπεται συνέχεια.
Παρακαλώ, δεχτείτε τα βαθύτατα συλλυπητήριά μας
για την τραγική απώλεια, η οποία καθίσταται
ακόμα μεγαλύτερη, καθώς δεν θα ακούσουμε
την πανέμορφη ερμηνεία της Πέμπτης του Μπετόβεν από τον μαέστρο
ως καλεσμένο διευθυντής ορχήστρας.
Στείλε και πολλά τριαντάφυλλα με το μήνυμα.
-Πολλά... -Με συγχωρείς.
-Μαέστρο. Ναι; -Έχω κάποια καλά νέα.
Δέχτηκε ο Σικόρσκι;
Όχι, έχει κλείσει στη Σκάλα.
-Ο Γκράχαμ; -Έχει κλείσει αλλού.
-Ο Γκράχαμ; -Σε ένα σανατόριο κοντά στη Γενεύη.
Όμως, μη βάλεις τα βιολιά να κλαίνε, μαέστρο, γιατί σου βρήκα κάποιον.
-Ποιον; -Τον Λένοξ.
Πρόβα σε πέντε.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Λένε ότι έχει ένα κάποιο ταλέντο.
Όχι, είναι εξαιρετικά ταλαντούχος. Σίγουρα.
Λένε ότι μπορεί να διευθύνει όλη τη νύχτα.
Ίσως. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι είναι έτοιμος για να...
Μαέστρο, μπορεί να διευθύνει τη Συμφωνική της Νέας Υόρκης;
-Ίσως... -Είναι έτοιμος;
Μα για φαντάσου.
Αυτό είπε και το συμβούλιο πριν ακριβώς προσλάβουν εσένα.
Η απόφαση είναι δική σου, Μαέστρο.
Μαέστρο!
Τι στον διάολο γίνεται;
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
Τι κάνεις όταν βλέπεις μια Ferrari με τα κλειδιά επάνω;
Θα την επέστρεφα.
Μαέστρο, από εδώ ο Λένοξ.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Ακόμα νομίζω ότι ονειρεύομαι.
Ποτέ δεν περίμενα ότι βρισκόμουν μαζί
με δύο ινδάλματά μου της παλαιότερης γενιάς.
Είμαστε πανευτυχείς που σ' έχουμε μαζί μας.
Ξέρεις, έχω διευθύνει και εγώ μερικές φορές την Πέμπτη.
Ναι, είναι η καθιερωμένη εκδοχή.
Όπως και εγώ, με αρκετή επιτυχία.
-Αλήθεια; -Πριν λίγα χρόνια.
Το ξέρω, την είδα.
Ο τρόπος που χρησιμοποίησες τα πίκολο στο τέταρτο μέρος.
Τόσο απλό. Με την καλή έννοια.
-Ήσουν εκεί. -Ήμουν δέκα χρόνων τότε,
αλλά την είδα στο ίντερνετ. Σεβασμός στο φουλ.
Σεβασμός;
Σεβασμός στο φουλ.
Μήπως να τα λέγαμε αργότερα;
Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε αντροπαρέα το βράδυ.
Θα το ήθελα, αλλά έχω το παιδί απόψε.
Τη λένε Αλέγκρα Νον Τρόπο.
Αλέγκρα. Γεια σου.
Λατρεύω την ακουστική εδώ μέσα!
Δεν νομίζω ότι σε συμπαθεί και πολύ.
Οι παραγωγοί δεν θα μας εμποδίσουν να στέλνουμε μηνύματα.
Ναι.
Σου πήρα κάτι.
Καινούργιο άσπρο κολάν!
-Ωραία, ευχαριστώ. -Συγγνώμη γι' αυτό. Έχεις δίκιο.
Τρεις μήνες είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς σταμάτα.
-Τι πράγμα; -Να χειραγωγείς τα συναισθήματά μου.
Απλώς κόψε τις μαλακίες. Και πες την αλήθεια.
Χαίρεσαι που φεύγω.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν προσπάθησες καν να δείξεις λυπημένη.
Επειδή δεν είμαι ηθοποιός για να υποκριθώ. Είμαι η κοπέλα σου.
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό θα έπρεπε να ήσουν πιο διστακτική.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Τι; Μα αυτό είναι το φυσιολογικό, να θέλεις να είσαι
μαζί με αυτόν που έχεις σχέση,
να είσαι αναστατωμένος που θα φύγει.
Να σου πω κάτι; Μπορείς να δείξεις
ότι ενδιαφέρεσαι για κάτι άλλο πέρα από το όμποέ σου;
Άλεξ, περίμενε! Σταμάτα!
Τι;
Αυτό ήταν; Απλώς θα φύγεις;
Τι θέλεις να κάνω;
Βλέπεις; Αυτό...
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
-Είσαι καλός. -Έλα, Μπόμπι. Πάμε.
Αφήστε τις φιγούρες με τα χέρια σας, καθάρματα.
Ετοιμαστείτε τώρα να σας διαλύσω. Έρχεται η Μπέιμπι Ρουθ-ηριό.
Περίμενε για το καλό.
Για πρόσεχε, κοπελιά.
Δεν φεύγω από τη βάση.
Πες στα βυζιά σου ότι μαζευτήκατε πολλές.
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Μη μιλάς για τα βυζιά της!
-Πάμε, μωρό μου. -Πίτσερ, έτοιμος;
Περίμενε την καλή.
Τι είναι αυτά που λες;
Μαέστρο;
Χέιλι. Τι κάνεις εδώ;
Μας κατασκοπεύεις;
Όχι. Τους είπα να μην παίζουν
και κοίτα τους τώρα.
Γιατί δεν ήρθες να μας σταματήσεις;
Το ήθελα, αυτό σκόπευα να κάνω.
Αλλά μετά είδα τον αγώνα, απέκτησε σασπένς και τώρα διστάζω.
-Μπάλα! -Δεν ξέρω γιατί ανησυχώ.
Στα χέρια να έπεφτε θα αστοχούσες.
Ούτε το ψηλό ντο δεν θα χτύπαγες ακόμα αν έπεφτε απ' το ρε.
-Πώς πάει η μελέτη; -Πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που δεν αποσπάται η προσοχή σου
από κοινωνικούς περισπασμούς.
Όπως βραδιές χορηγών;
Αφού είπες ότι το γεράκι πρέπει να ανοίξει τα φτερά.
-Το γεράκι; -Εγώ είμαι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Εσύ για τι πράγμα μιλάς;
Χέιλι, για αυτό ακριβώς που μιλάω.
Δεν νομίζω.
Επειδή ποτέ δεν μιλάμε γι' αυτό που λέμε.
-Συγγνώμη. -Κόπανε!
Γαμώτο.
-Χέιλι. -Μια στιγμή!
-Τι συμβαίνει; Σε χτύπησε; -Θεέ μου!
-Τι πονάει; -Το δάχτυλό μου!
Από το ένα ως το δέκα, πόσο πονάει αυτό;
-Ένα. -Δεν είναι και τόσο χάλια.
Επειδή είναι το λάθος δάχτυλο, βλαμμένε! Αυτό εδώ είναι!
Θεέ μου. Γαμώτο, Μπέτι.
Ελπίζω να έχεις έτοιμο το διαβατήριό σου, Ράτλετζ.
Γιατί απ' ό,τι φαίνεται εσύ θα πας στο Μεξικό.
Ντίντι! Φωνάξτε τον Ντίντι. Δώσε μου κάτι, Ντίντι.
Έχω οξυκωδόνη και βάικοντιν.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ν.