מוצרט בג'ונגל
וכלי נשיפה,
לא נשכח את הקישוטים
בתיבה השנייה של הדימינואנדו.
בסדר? נשאיר אותם.
אנחנו צריכים אותם לתחושת הכמיהה,
העצב. בסדר?
זה לא...
לא, זה יותר... אתם יודעים?
השאירו אותם, בסדר? מוכנים? ו...
בסדר.
זה מצחיק מאוד. בסדר.
אני צוחק איתכם הפעם. בסדר.
בואו נעשה את זה. נחזור לעבודה, בסדר? מוכנים? ו...
בסדר, זאת הייתה הפעם השנייה
והבדיחה לא מצחיקה בפעם השנייה
כי היא הוסברה יותר מדי.
- מתח גבוה, אנה מריה -
אנשים, מה קורה?
לא, אני כבר לא צוחק. ראו, ראו, אני לא צוחק.
בואו נחזור לעבודה, בסדר? קדימה.
אנשים, זה חוסר טעם.
וורן בויד, מה אתה עושה?
חזור למקומך, וורן בויד.
וורן. וורן בויד.
וורן...
- בוקר טוב... - בוקר טוב.
חברה חדשה שלי.
אני אוהבת את האפור בזקן שלך.
זאת התקדמות הזמן.
זה סקסי.
והעור שלך.
מה עם העור שלי?
הוא כמו כיס מעור עז
כדי לשמור את כל התכשיטים שלי.
בסדר. זכרי זאת.
- גלוריה. היי. - רודריגו, מה קורה שם?
- מוקדם אפילו בשבילך. - מנהל הבניין שלך...
- כן. - ...התקשר אליי הבוקר.
אתה עושה אורגיה?
- אורגיה? לא. - הוא כועס מאוד.
לא, זאת לא אורגיה.
זאת לא...
לא, זאת הילולה, כמו בכיכר.
- אתה עושה הילולה? - כן.
אני שומעת את התופים, הם רועשים מאוד...
חכי רגע.
רק רגע, גלוריה.
שלום, מר המבורג, מה שלומך? אתה בסדר?
לא טוב, מר דה סוזה, זה קצת רועש.
רועש? אומר להם להשתתק, כן.
ייערכו שינויים. ייערכו שינויים.
חוששני שכבר נערכו שינויים.
- רודריגו? - גלוריה?
- אתה רוצה להצטרף... - כן.
...למעגל התופים שלנו?
אין לי זמן למעגלים.
אין לו זמן למעגלים?
תצטרך למצוא
- מקום אחר לגור בו. - הלו?
רגע, מר המבורג אומר לי שאני צריך לעזוב.
- אני צריך לעזוב, בסדר. - לעזוב?
- לאן אתה הולך? - בסדר, כולנו צריכים לעזוב.
כולם. צריך לעזוב.
זה לא צריך לקרות ברגע זה.
אף אחד לא מקשיב לי, גלוריה. זה סימן, נכון?
- מה זאת אומרת זה סימן? - אני צריך לעזוב.
לאן תלך?
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא יודע.
השעה 11:00 בבוקר ואתה כבר שותה?
זה לא אלכוהול, אלה מים מזוקקים. כדאי שתשתי.
נוזלים הם הדבר הטוב ביותר נגד השפעת הבדלי השעות.
אתה בבית כבר שבוע.
אל תביישי אותו.
אני חושב שאירדם כאן.
לא, זה לא יקרה. קום!
- נוח מאוד על השולחן. - קדימה, קום.
- הכרית הייתה איומה. - לך.
- אני עייף מאוד. בבקשה, תני לי לישון. - קום.
אליזבת, יש כאן ספה. זה לא נחמד.
- אקום עוד מעט. - באמת, לא.
אתה זוכר שצללנו?
- אתה זוכר שנגמר לך האוויר? - כן.
- אתה זוכר מה עשינו? - נשמנו במשותף.
נכון, עד פני המים.
בסדר. את צודקת, אני יכול לעשות את זה, אני יכול להישאר ער היום.
ללכת לישון מוקדם, לישון מצוין בלילה.
- להתעורר רענן מחר. - מושלם.
- לצלם את פרנדייל. - מה אתה עושה בפרנדייל?
מצלם אותו לפודקאסט שלי.
מגניב, אני יכולה לבוא?
זה בניין מפורסם למוזיקאים.
זה רעיון מצוין. היילי ואני יכולות לבוא?
בדרך כלל אני עובד לבד אבל...
כן, אולי יהיה נחמד שתהיו שם.
תודה. אלוהים, אלה חדשות מדהימות.
תודה רבה.
מה? תוצאת הבדיקות שלילית?
לא, זה היה אתמול.
זה היה הסוכן שלי. הצלחתי.
- התקבלתי ל"בית הריקוד". - מה?
- הצלחתי, כן. - אלוהים.
מה? תהיה ב"בית הריקוד"?
- כן, אחי. - לא יכול להיות. זה מעולה.
למה יש החלקות? מה זה "בית הריקוד"?
זאת תוכנית מציאות של ריקודים.
היא מצוינת, אני אוהב את "בית הריקוד".
- תודה. - אתה אוהב תוכניות מציאות?
אני אוהב את "בית הריקוד". אלכס, מתי תעזוב?
אני לא יודע, בקרוב מאוד.
ראית את הגרבונים הלבנים שלי?
אני חושב שראיתי אותם בחדר שלך.
גרבתי אותם ומתחתי אותם, אני מצטערת מאוד.
לא שוב. אלוהים.
אני רוצה לערוך לך מסיבת פרדה.
אני לא יודע. אם אסכים לזה,
אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס מיד.
מה זאת אומרת "אם"?
מעורבים כל מיני גורמים.
אילו גורמים?
זאת התחייבות לשלושה חודשים, היילי.
אני יודעת, סיפרת לי.
דיברתי עם המפיקים והם אמרו שאם אסכים,
לא יהיה לי קשר עם העולם בחוץ.
אני לא יכול
לדבר עם ההורים ועם החברים שלי או לראות אותך.
זה עלוב.
אבל אני חושבת שאתה צריך לעשות את זה.
זאת הזדמנות טובה מאוד בשבילך.
כן?
כן.
מגניב. אארוז תיקים.
מבחינת הקניית פנסיה, הם הציעו שבע שנים?
- תמיד היו חמש שנים. - יכול להיות
- מרחב תמרון. - לא, לא נתמרן.
נענה להם בתוקף שחמש.
אני חושבת שלא כדאי שנהיה תקיפים מדי.
זה שחמט, לא דמקה. אנחנו צריכים להיות תוקפניים.
אני יכולה להיות תוקפנית.
את יכולה?
קרב נשים במי מינור.
ברצינות, וורן?
לעזאזל. אני חושבת ששכחתי
תיקייה בחדר.
קחו הפסקה.
אל תדאגי, אנחנו טובים בהפסקות.
מלצר.
- לאן את הולכת? - לשירותים. זה בסדר מצדך?
עוד אולד פאשן. ואתה, בוב?
מה יש בזה?
ויסקי, סוכר מרוסק, קצת ביטרס. אתה רוצה?
לא, אני מריר (ביטר) מספיק.
- היי. - היי.
לא דיברנו על מה שקרה לפני כמה ימים,
מה שאמרת לי.
- כן, אני מתנצלת, זה היה... - תודה,
- כי אני חושבת שהמשא ומתן... - ...ממש לא מקצועי.
- ...חשוב מכדי שנפגע בו. - לא, את צודקת.
זה לא יקרה שוב,
- אני מבטיחה. - יופי.
גם אם אני חושבת שאת לוהטת ממש.
לכי קודם, אבוא אחרייך.
בסדר.
פיפי, פיפי, כוכב קטן.
בוב, אתה בן חמש?
בסדר, איפה היינו?
איפה התיקייה שלך?
נראה ששכחתי גם את המוח שלי בחדר.
מיד אחזור.
ניסיון שני להפסקה.
זה יפהפה, גלוריה.
תודה רבה על שהסכמת שאגור אצלך.
באמת, אתה יודע כמה נשים יהרגו
כדי שתהיה שותף שלהן?
העוזרת שלך תוכל לקחת את שאר הדברים שלך מחר.
לא, זהו זה.
זהו? זה כל מה שיש לך?
זה כל מה שאני צריך.
להיום, כן.
אבל אולי מחר תרצה יותר ממזוודה על גלגלים.
מה אני יכול לרצות?
אני לא יודעת, בית משלך?
אכנס למקלחת, אבל אולי נזמין משלוח אוכל.
כן, היכנסי למשלוח, כן.
תרגיש כמו בבית.
- הבית העירוני שלי הוא הבית העירוני שלך. - תודה.
בלי מעגל תופים, כמובן.
כן, כן, כן.
אני יכולה להיות שמחה
אני יכולה להיות עצובה אני יכולה להיות טובה
הכול תלוי בך
אני יכולה להיות ענייה
אני יכולה להיות מלכה
אני יכולה להיות
כמעט הדבר האמתי
הכול תלוי...
גלוריה, מה הסתרת?
למה אתה מתכוון? שום דבר.
הקול שלך יפה מאוד.
לא, אתה חביב מאוד.
לא, אני לא חביב.
את צריכה להופיע לפני קהל.
הופעתי. גלוריה אנטואנט.
גלוריה אנטואנט.
בעלי המנוח חשב שזה לא הולם.
למי אכפת? הוא מנוח.
תמיד חלמתי לשיר שוב בפומבי.
את צריכה, למה לא?
- אני לא יכולה. - למה לא?
כי אני מוקפת
במוזיקאים מהמבריקים בעולם.
אני לא אמנית כמוכם.
- אני רק חובבת. - "חובבת"?
את אומרת את זה כאילו שזאת מילה גסה.
המילה "חובב" מגיעה
מהמילה בלטינית לאהבה,
לעשות דברים מאהבה.
אני רואה שמצאת את הקרמים שלי. מרגיעים, נכון?
מעבר לזה, כן.
את חושבת שהעור שלי הוא כמו כיס מעור עז?
לא.
מי אמר את זה?
גלוריה, אנחנו תווים בקונצרט הנפלא של הקיום.
אם לא ננגן את עצמנו,
אף אחד לא יעשה את זה.
אני רוצה לשמוע את גלוריה אנטואנט שרה שוב.
בפומבי.
קהל גדול.
שלום, זה סי דיאז,
פודקאסט מוזיקלי שבו מוזיקה קלאסית היא הצד החזק שלנו.
אני ברדפורד שארפ.
אני עומד עכשיו במוסד פרנדייל לאמנים,
שהוקם... שורה?
"שהוקם ב-1932 כחלק מהניו דיל של פד"ר."
- מקליט -
שהוקם ב-1932 כחלק מהניו דיל של פד"ר.
הבניין הזה היה בית למוזיקאים, לשחקנים
- ולאמנים... - שנת 1934. בעצם, 1932.
אני זוכר את זה כי ב-1932
פד"ר ביטל את חוק היובש
וכבר לא היינו צריכים ללכת ל"ספיגי",
לדפוק על הדלת ולהגיד, "ג'ו שלח אותי."
תודה.
אדוני, אם אתה מי שאני חושב שאתה, ואני די בטוח שכן,
זה כבוד. אתה...
מרצ'לו גאלוטלי, נגן האבוב המפורסם?
טוסקניני אהב אותי, קלמפרר אהב אותי,
פורטוונגלר אהב אותי.
אני ברדפורד שארפ.
- זאת גברת אליזבת קמבל. - שלום.
- שלום, תענוג להכיר אותך. - כן.
אני היילי, נפלא להכיר אותך.
היילי מנגנת באבוב בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
אני רק מחליפה כרגע.
מחליפה? לא לזמן רב.
את נראית לי נגנית אבוב ראשונה.
אולי נעלה אליי?
אני חושב שהגיע הזמן לערבב כמה קוקטילים,
- אתה לא חושב? - כלומר...
- בהחלט. - כן, כן.
- כן. - כן.
היילי, הגידי לי, את מכירה את הבדיחה,
איך נגן אבוב מרוויח מיליון דולר?
מתחיל עם שני מיליון דולר?
אם יכולת לאכול ארוחת צהריים...
- רומאו מתעורר לחיים, כרמן, סאקו וואנז -
...עם כל מוזיקאי או מלחין של מוזיקה קלאסית
בהיסטוריה, מי זה היה?
אני מניח שזה היה פוצ'יני.
"און בל די" מ"מדאם באטרפליי" של פוצ'יני.
יש שם סולו אבוב קשה מאוד בהתחלה.
היילי, ניגנת את האופרה הזאת?
לא, אבל הייתי שמחה.
זה מזכיר לי את מרסל טבוטו. מצליח.
זוכה פרס ראשון של הקונסרבטוריון.
הצטרף לתזמורת מטרופוליטן אופרה.
טוסקניני היה המנצח.
טוסקניני היה לדעתי
המהות של מנצח.
נגנים רבים של כלי נשיפה וכלי נשיפה מעץ כמו האבוב
היו צריכים לשנות את אופן הנגינה
והמחשבה כדי לספק את הדרישות שלו.
מה דעתך על מוצרט?
מוצרט מבחינתי היה הגאון המוחלט בכל הזמנים.
הוא היה מלחין שיכול היה לשחק איתך ביליארד
ובין החבטות לשבת לשולחן
ולכתוב עוד סימפוניה או רביעיית מיתרים.
הוא הוזמן פעם למסיבה יוקרתית.
הוא בא למסיבה,
לא התגלח שלושה או ארבעה ימים,
הפאה שלו הייתה עקומה. הוא שתה.
האצילים הביטו בו באימה.
הוא הסתובב ואמר...
כלומר, "מי שלא אוהב אותי,
יכול לנשק לי בתחת." ויצא.
זה... אני בגן עדן, תודה רבה.
מר גאלוטלי, מעולם לא ראיתי את החבר שלי מאושר כל כך. אני מקנאת.
לא, אין לך במה לקנא.
ואת, מה את מסתכלת?
קחי אחד מהם.
כן, מה שאת מחזיקה עכשיו.
השתמשתי בו למוזיקת בארוק
כמו באך, הנדל, מוצרט והיידן.
השני לכל השאר.
היילי, אולי תנגני לי משהו?
לא, מר גאלוטלי,
- אני לא יכולה. - את יכולה.
- כן. - את מוכרחה לנגן משהו.
אל תהססי.
כך לא תהיי נגנית אבוב ראשונה.
נגן אבוב ראשון צריך להיות מוחצן, שוויצר.
את צריכה להיות פרימדונה.
אני רוצה לשמוע אותך שרה.
בסדר.
משהו לירי.
ברבו, ברבו. זה היה יפהפה.
יקירתי, אני מבטיח לך
- שתהיה לך קריירה. - תודה.
ניגנת מצוין, אני חושב שמגיע לך משקה.
אני חושב שמגיע לכולנו משקה, נכון?
אהובים, נאספנו כאן
להיות עדים לקשר הנישואים הקדושים
בין מר וודקה
לגברת ורמוט.
רק טיפה מגברת ורמוט.
אני אוהבת להיות כאן.
- את בסדר? - אני בסדר. כן.
בסדר, דברי.
זה לא רק דבר אחד.
אלכס עוזב,
המצב בעבודה מטורף,
ולהיות כאן...
אני חושבת שאמצא דירה לעצמי.
מה?
אני לא יודעת, את וברדפורד מאושרים מאוד.
אתם צריכים להיות בבית
בלי רעש של סולמות באבוב
שנשמעים ברקע כל הזמן.
- כמעט נפלתם לתוך הר געש. - פעמיים.
אולי גם אני צריכה לעשות את זה.
כן.
גבירותיי, איפה המשקאות שלנו?
מגיעים.
המשך יבוא.
קבלו את תנחומינו הכנים
על האובדן הנורא.
הוא גדול עוד יותר כעת כי לא נשמע
את הפרשנות הנפלאה של המאסטרו לחמישית של בטהובן
כמנצח אורח שלנו.
תכללי הרבה ורדים עם ההודעה, מישל, בבקשה.
- והרבה... - סליחה, מאסטרו.
- מאסטרו. כן? - אני חושב שיש לי חדשות טובות.
סיקורסקי מסכים?
לא, הוא מוזמן ב"לה סקאלה".
- וגרהאם? - כן, הוא כבר התחייב.
- גרהאם? - לבית הבראה ליד ז'נבה.
אבל אל תדאג, מצאתי מישהו.
- מי? - לנוקס.
חזרה בעוד חמש דקות. חזרה בעוד חמש דקות.
זה רעיון מעניין.
כן, אנשים אומרים שיש לו מעט כישרון.
לא, הוא עילוי, בהחלט.
אומרים שהוא יכול לנצח כל הלילה.
אולי, אולי, אבל הוא מוכן ל...
מאסטרו, הוא יכול לנצח על התזמורת הסימפונית של ניו יורק?
- טוב... - הוא מוכן?
מצחיק שאתה אומר את זה.
זה בדיוק מה שאמרו במועצה לפני שהעסיקו אותך.
ההחלטה שלך, מאסטרו.
מאסטרו.
מה קורה, לעזאזל?
לא שלטתי בעצמי.
מה עושים כשרואים פרארי בהילוך סרק עם המפתחות בפנים?
התכוונתי להחזיר את זה.
מאסטרו, תכיר את לנוקס.
התענוג כולו שלי.
אני עדיין צובט את עצמי.
בחלומותיי הפרועים לא שיערתי שאבלה
עם שניים מהאלילים שלי מהדור הקודם.
אנחנו שמחים שאתה איתנו.
אתה יודע, גם אני ניסיתי את החמישית כמה פעמים.
כן, כמובן, זאת הגרסה המוחלטת.
גם אני עשיתי את זה וקצרתי שבחים.
- עשית אותה? - כן, לפני כמה שנים.
כן, אני יודע, ראיתי את זה.
איך שהכנסת את הפיקולו בפרק הרביעי.
פשוט מאוד, באופן חיובי.
- היית שם? - הייתי בן עשר,
אבל ראיתי את זה באינטרנט. הרבה כבוד.
כבוד?
הרבה כבוד.
כן. אולי ניפגש אחר כך?
אולי שלושתנו נצא לבלות.
הייתי שמח, אבל יש לי משמורת הערב.
כן, שמה אלגרה נון טרופו.
אלגרה, שלום.
אני אוהב את האקוסטיקה כאן.
נראה לי שהיא לא אוהבת אותך.
המפיקים לא יכולים למנוע מאיתנו לשלוח הודעות, נכון?
כן.
קניתי לך משהו.
גרבונים לבנים חדשים.
- מגניב, תודה. - סליחה על זה, כן.
אלה רק שלושה חודשים, יהיה בסדר.
הפסיקי.
- מה להפסיק? - לנסות לשלוט ברגשות שלי.
בבקשה, הפסיקי לדבר שטויות והיי כנה לשם שינוי.
את שמחה שאני עוזב.
על מה אתה מדבר?
אפילו לא ניסית להיראות עצובה.
כי אני לא שחקנית בתפקיד, אני החברה שלך.
כן, בדיוק, לכן את צריכה להתלבט יותר.
בסדר, זה מוזר.
מה? לא, נורמלי לרצות שהאדם
שאני בקשר איתו כביכול
יהיה מוטרד כשאני עוזב לחודשים.
את יודעת מה? את יכולה לנסות לחשוב
על משהו אחר חוץ מהאבוב שלך, בסדר?
אלכס, חכה. תעצור.
מה?
זהו, פשוט תעזוב?
מה את רוצה שאעשה?
את רואה?
זאת הבעיה.
מעולה. קדימה, בובי.
אל תעשו לי ידי ג'ז, בני זונות.
הורידו את הגרביים ותפסו את הספורטאים, בייב האכזרית עכשיו.
בסדר, חכי למשהו טוב.
היזהרי, אחותי.
הפסיקי לנסות לזרוק קרוב.
אמרי לציצים שלך להפסיק למלא את הבסיס.
- אני לא שולטת בזה. - אל תדבר על הציצים שלה.
- קדימה. - כשתהיה מוכן, זורק.
חכי לזריקה טובה. חכי לזריקה טובה.
על מה אתה מדבר?
מאסטרו?
היילי, מה את עושה כאן?
אתה מרגל אחרינו?
לא, אמרתי להם לא לשחק סופטבול.
הביטי בהם, הם משחקים סופטבול.
למה לא תבוא לשם ותעצור אותנו?
רציתי, לכן באתי.
אבל ראיתי את המשחק, הוא היה טוב והתלבטתי.
- כדור! - אני לא יודע למה אני דואג.
לא תפגעי במים גם אם הם ייפלו מספינה.
לא תפגע בדו גם אחרי רה.
- איך האימונים? - האימונים טובים מאוד.
טוב. אני שמח שדעתך לא מוסחת
בגלל הסחות דעת חברתיות.
למשל, אירועים לתורמים?
חשבתי שאמרת שהבז צריך לפרוש כנפיים.
- בז? - אני הבז.
על מה את מדברת?
אני די בטוחה שאתה יודע על מה אני מדברת.
על מה אתה מדבר?
היילי, אני מדבר על מה שאני מדבר.
אני חושבת שלא.
כי אנחנו אף פעם לא מדברים על מה שאנחנו מדברים.
- סליחה. - בן זונה.
לעזאזל.
- היילי, היילי. - רק רגע!
- מה קרה? במה הוא פגע? - אלוהים!
- מה נפגע? - האצבע שלי!
מאחת עד עשר, איך את מרגישה כשאני עושה את זה?
- אחת. - זה לא נורא.
כי זאת לא האצבע הנכונה, אידיוט. זאת האצבע.
אלוהים. אלוהים אדירים, בטי.
אני מקווה שיש לך דרכון, ראטלג',
כי נראה שאת תיסעי למקסיקו.
דידי, קראו לדידי. תן לי משהו, דידי.
יש לי אוקסיטוצין וויקודין.
הנה, הנה. סיטוצין וויקודין.