Y vientos...
No olvidéis esas florituras en el segundo compás
del diminuendo, ¿de acuerdo?
Tocadlas, las necesitamos para esa sensación de añoranza,
de tristeza, ¿vale? No es...
Es más...
¿Sabéis? No las omitáis, ¿vale?
Listos. Y...
Vale.
Muy gracioso. Bien. Esta vez voy a reírme.
Pero pongámonos a trabajar, ¿vale?
¿Listos? Y...
Vale. Ya van dos veces y ya no tiene gracia la segunda vez.
Ya está un poco manido.
Chicos, ¿qué pasa? No, ya no me río.
Mirad, mirad, no me estoy riendo.
Venga, volvamos al trabajo, venga. Vamos.
Chicos, esto es ya de mal gusto. Esto...
Warren Boyd.
¿Qué haces? Vuelve a tu silla, Warren Boyd.
Warren.
Warren Boyd.
-Buenos días. -Buenos días.
Nueva amiga.
Me encantan las canas de tu barba.
Es el paso del tiempo, ¿sabes?
Son sexis.
-Y tu piel... -¿Qué le pasa a mi piel?
Es como el saquito de piel de cabra
donde guardo todas mis joyas.
Vale.
Ahora... ahora me cuentas más.
¡Gloria!
-¡Rodrigo! ¿Qué está pasando? -Hola.
Es pronto hasta para ti... Sí...
Ha llamado el administrador de tu edificio.
-¿Has hecho una orgía? -¿Orgía?
-Está enfadadísimo. -No. No, no.
No, no es una orgía. No es una... Es como...
No, es como... Como una bacanal, ¿sabes?
-Como en una plaza. -¿Una bacanal?
-Sí. -Oye, no te escucho...
Espera un momento, espera un momento, Gloria.
Hola, Sr. Hamburg. Hola, ¿qué tal? ¿Está bien?
Pues no mucho, Sr. De Souza. Hacen mucho ruido.
¿Ruido? Les diré que bajen el volumen. Habrá cambios.
Habrá cambios.
Me temo que ya ha habido cambios.
-¿Rodrigo? -¿Gloria?
Hola. ¿Quiere unirse al círculo de percusión?
No tengo mucho tiempo para círculos.
¿Quién no tiene tiempo para círculos?
Tienes que buscarte otro sitio para vivir.
Espera. El Sr. Hamburg me dice que tengo que mudarme.
Tengo que mudarme. Vale, todos tenemos que irnos.
Todo el mundo. Tenemos que irnos.
-No tiene por qué ser ahora. -Nadie me hace caso, Gloria.
-O sea, esto es una señal, ¿no? -Sí que lo es.
-Tengo que irme. -¿Y adónde vas a irte?
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Vaya, ¿las once de la mañana y ya estáis bebiendo?
No es alcohol. Es agua destilada.
La hidratación es lo mejor para el jetlag.
-Llegasteis hace una semana. -No te metas con él.
Creo que voy a dormirme aquí mismo.
Oh, no, de eso ni hablar. Levanta.
-Vamos. Levanta. -Estoy cómodo.
-Muy a gusto. -Ponte a caminar.
-Estoy cansado. -Quédate de pie.
Por favor, déjame dormir.
Elizabeth, hay un sofá aquí mismo. No me seas.
-Me despertaré en un segundo. -Oh, vamos. No, no.
¿Recuerdas cuando fuimos a bucear?
¿Recuerdas cuando te quedaste sin oxígeno?
-Sí. -¿Recuerdas lo que hicimos?
-Compartir el tuyo. -Eso es.
Hasta que salimos del agua.
Vale. Tienes razón.
Puedo hacerlo. Puedo quedarme despierto.
Irme pronto a la cama, dormir muy bien,
-y despertarme fresco mañana. -Perfecto.
Grabar en "The Ferndale".
¿Qué vas a hacer allí?
-Una grabación para mi podcast. -Qué guay. ¿Puedo ir?
Es un edificio muy famoso de músicos.
¡Qué gran idea! ¿Podemos ir contigo?
Normalmente voy como en solitario, pero sí,
estaría bien que vinierais.
¡Gracias! Madre mía. Qué notición. Muchísimas gracias.
-¡Dios! ¡Qué bien! -¿Qué?
¿Te ha dado negativa la analítica?
No, eso fue ayer. Eh... Era mi agente.
Estoy dentro. Voy a entrar en Danse Haus. Es mío.
-¡Qué bien! -Sí.
Espera, ¿qué? ¿Vas a entrar en Danse Haus?
-Sí, tío. Sí. -¡Qué fuerte!
-¡Sí! -¡Es genial!
-¿A qué viene el revuelo? -¿Qué es Danse Hause?
Es un reality show de bailarines.
El mejor. Me encanta Danse Hause.
-Gracias. -¿Te gustan los realities?
Me gusta Danse Hause. Alex, ¿cuándo te vas?
Eh... No lo sé. Pronto. Muy pronto.
¿Has visto mis medias blancas?
Creo que la última vez las vi en tu habitación.
Me las puse y te las di de sí. Lo siento mucho.
Otra vez no. Ay, Dios.
Quiero darte una fiesta de despedida.
Ya... No sé.
La cosa es que si acepto entrar tengo que irme
-a Los Ángeles ahora mismo. -¿Cómo que "si"?
Bueno, hay varios factores en juego.
¿Qué tipo de factores?
Me iría para tres meses, Hailey.
Lo sé. Me lo dijiste.
He hablado con los productores y dicen que si acepto
no puedo tener contacto con el mundo exterior.
Así que... No puedo hablar con mis padres ni amigos ni...
-...verte a ti. -Eso es una mierda.
Pero creo que deberías ir. Es una gran oportunidad para ti.
-¿Eso crees? -Sí.
Guay. Pues haré las maletas.
En el mínimo para la pensión, han vuelto a siete años.
Siempre fueron cinco.
Bueno, hay margen de negociación.
No, no, no, nada de márgenes, iremos a por los cinco.
No deberíamos pedir demasiado.
Esto es el ajedrez, no las damas.
-Hay que ser agresivos. -Oh, yo puedo ser agresiva.
-¿Seguro? -Pelea de gatas en mi menor.
-No me jodas, Warren. -Oh, joder.
Creo que se me ha olvidado una carpeta en la habitación.
Cinco minutos.
Tranquila, se nos dan bien las pausas.
Camarero.
-¿Adónde vas? -Al baño. ¿Te parece bien?
Yo quiero otro Old Fashioned. ¿Bob?
¿Qué llevaba eso?
Whiskey, un terrón de azúcar y amargo de angostura.
-¿Quieres uno? -No.
Bastante amargado estoy.
-Hola. -Hola.
No hemos hablado de lo que pasó el otro día.
De eso que me dijiste.
Ah, sí. Cierto. Perdona.
-Poco profesional. -Gracias, esto es muy serio
-...para fastidiarlo. -No, es cierto.
-Y no volverá a pasar, prometido. -Bien.
Aunque sigo pensando que estás como un tren.
Oh, deberías salir tú primero. Yo te sigo.
Vale.
Cuánto has tardado, "meoncilla".
Por Dios, Bob, ¿tienes cinco años?
De acuerdo. Bien. ¿Por dónde íbamos?
¿Y tu carpeta?
Creo que me he dejado el cerebro en la habitación.
-Enseguida vuelvo. -Pausa, segunda toma.
Es preciosa, Gloria.
Muchas gracias por dejarme vivir en tu casa.
Oh, por favor.
¿Sabes cuántas matarían por tenerte de compañero de piso?
Y tu asistente puede recoger el resto de tus cosas mañana.
Ah, no. Esto es todo.
¿Eso es todo? ¿No tienes más?
Es lo que necesito.
Bueno, para hoy sí.
Pero mañana puede que quieras más que una maletita.
¿Pero qué podría querer?
No sé. ¿Una casa propia?
Bueno, voy a darme una ducha rápida.
Si quieres podemos pedir algo de comida.
Sí, rápido. Rápido. "Comida rápida". Sí.
Tú ponte a gusto. Mi hogar es tu hogar.
Pero sin los círculos de percusión, claro.
Ah, sí, sí, sí, sí.
Puedo estar contento, puedo estar triste...
...puedo ser bueno...
...y puedo ser malo...
...y todo depende de ti.
Puedo ser pobre...
...puedo ser un rey...
...puedo ser casi cualquier cosa antigua...
...y todo depende de...
¡Oh!
¡Gloria!
-¿Pero qué nos ocultabas? -¿Qué quieres decir? Nada.
-Tu voz. Es preciosa. -Oh, no, exageras.
No, no exagero, no.
Deberías cantar delante del público.
Bueno, antes lo hacía. Gloria Antoinette.
A mi difunto esposo le parecía indecoroso.
Oh, ¿qué importa? Es un difunto.
Siempre he soñado con cantar en público otra vez.
Pues deberías. ¿Por qué no lo haces?
-No podría. -¿Por qué no?
Porque estoy rodeada de los músicos
más brillantes del mundo.
Yo no soy una artista como vosotros.
Solo soy... una amateur.
Amateur.
Lo dices como si fuera una palabra fea o algo así.
Pero amateur procede del verbo latino amare,
es decir, amar. Amar.
Hacer algo por amor.
Veo que has encontrado mis cremas.
-Relajantes, ¿eh? -Y tanto.
Sí. ¿Crees que mi piel es como un saquito de piel de cabra?
¡No! ¿Quién te dijo eso?
Ya.
Gloria, somos notas en este precioso concierto
de la existencia.
Si no sonamos nosotros,
nadie nos tocará.
Quiero oír a Gloria Antoinette cantar otra vez.
En público.
Con un gran público, ¿eh?
À demain.
Hola.
Esto es "Si sostenido", un podcast musical
en el que la música clásica es nuestro fuerte.
Soy Bradford Sostenido y estoy delante
del Hogar de los Artistas Ferndale, erigido... ¿Cómo era?
"Erigido en 1932 como parte del New Deal de Roosevelt".
Erigido en 1932 como parte de la política del New Deal,
este edificio fue el hogar de músicos, actores dramáticos
-y artistas de toda... -1934.
En realidad 1932.
Y me acuerdo de eso porque fue en 1932 cuando Roosevelt
derogó la Ley de Prohibiciones, y ya no teníamos que ir
al Spiggy's, llamar a la puerta y decir: "Me envía Joe".
Vaya, eh... Gracias.
Disculpe, si es quien creo que es, y estoy bastante seguro
de que lo es, es un honor. Es...
Marcello Gallotelli, ¿el famoso oboísta?
Bueno, Toscanini me tenía aprecio. Klemperer también.
-Fürtwängler me tenía aprecio. -Soy Bradford Sostenido.
Ella es la Srta. Elizabeth Campbell.
-Hola. -Hola. Un placer conocerlas.
Sí.
Yo soy Hailey, es un placer conocerle.
Hailey toca el oboe en la Sinfónica de Nueva York.
-Soy una sustituta. -¿Sustituta?
-Sí. -No por mucho.
-Tienes cara de primera oboísta. -Vaya.
¿Por qué no subimos a mi casa, porque creo que es hora
de preparar unos cócteles, ¿no os parece?
-Bueno... -Claro que es hora.
-Sí, sí. -Sí.
Sí.
Bien, Hailey, dime, ¿tú conoces ese chiste?
¿Cómo consigue un oboísta un millón de dólares?
Eh... ¿Empezando por dos millones de dólares?
Si pudiera almorzar con cualquier músico o compositor
de música clásica de toda la historia, ¿con quién iría?
Supongo que sería con Puccini.
"Un Bel Di" de Madama Butterfly, de Puccini,
tiene un solo de oboe muy, muy difícil al principio.
Hailey, ¿has tocado esa ópera?
Eh... no. Pero me encantaría.
Pues a mí me recuerda a Marcel Temito, un grande.
Ganador del primer premio del conservatorio.
Trabajó en la orquesta de la Metropolitan Opera.
Y Toscanini era el director.
Toscanini era, en mi opinión,
la esencia de un director.
Muchos músicos, de metal y de viento madera, como el oboe,
tuvieron que cambiar su forma de tocar, su forma de pensar
para satisfacer sus exigencias.
¿Y qué opina de Mozart?
Ah, Mozart, para mí fue el genio supremo de todos los tiempos.
Era de esos que podría jugar al billar contigo y entre tiro
y tiro se sentaría y compondría un par de compases
de una sinfonía o un cuarteto de cuerda.
Una vez le invitaron a una fiesta muy lujosa.
Cuando llegó a la fiesta no se había afeitado en cuatro días,
tenía la peluca torcida y... Y había estado bebiendo.
La nobleza le miró horrorizada.
Se dio la vuelta y dijo:
Significa: "A quien no le guste, que se vaya a tomar viento".
-Y se fue. -Esto es... Estoy en el cielo.
Muchísimas gracias. Vaya...
Sr. Gallotelli, nunca había visto a mi novio tan feliz.
Siento celos.
No, no tienes motivos para estarlo.
Y tú, ¿qué estás mirando? ¿Por qué no coges uno?
Sí, sí. El que has cogido justo ahora es el que uso
para la música antigua barroca, como Bach y Händel
y Mozart y Haydn.
El otro, es para todo lo demás.
Hailey, ¿por qué no tocas algo para mí?
Oh, no, Sr. Gallotelli, no podría hacerlo.
-Claro que sí. -Claro que puedes.
No. Tienes que tocar algo. No seas tímida.
Porque entonces nunca serás primera oboísta.
El primer oboísta debe ser extrovertido, un presumido.
Tienes que ser una prima donna. Quiero oírte cantar. ¡Canta!
De acuerdo.
Algo lírico.
"Brava". "Brava". Ha sido precioso.
Querida, puedo asegurarte que tendrás una gran carrera.
Gracias.
Y has tocado tan bien que te mereces una copa.
Creo que todos nos la merecemos, ¿no?
Queridos invitados, estamos aquí reunidos
para presenciar el vínculo del santo matrimonio
del Sr. Vodka...
Y la Srta. Vermú.
Pero solo una gotita de la Srta. Vermú.
Me encanta esto.
-¿Estás bien? -Estoy bien. Sí...
Venga, cuéntamelo.
No es solo una cosa.
Alex se marcha.
El trabajo es una locura.
Y estar aquí...
Creo que voy a buscarme un apartamento.
¿Qué?
No sé. Bradford y tú estáis tan felices.
Deberíais poder estar en casa sin el sonido de las escalas
del oboe siempre como música de fondo.
-Casi te caíste en un volcán. -Dos veces.
A lo mejor yo también debería.
Sí.
¡Señoritas! ¿Dónde están nuestras copas?
¡Ya van!
Continuará.
¡Ah!
Reciba nuestro más sentido pésame por esta pérdida,
mayor aún porque jamás volveremos a oír
su interpretación de la Quinta de Beethoven
como director invitado.
Incluye muchas rosas en el mensaje, por favor.
-Disculpe, maestro. -Maestro. ¿Sí?
-Creo que tengo buenas noticias. -¿Viene Sikorsky?
Oh, no, no, se lo llevan a La Scala.
¿Y Graham?
Eh... Sí. Ya está en otro sitio.
¿Graham?
En un manicomio cerca de Ginebra.
Pero no te apures. Está todo arreglado.
He encontrado a alguien.
-¿A quién? -Lennox.
Ensayo en 5 minutos.
Oh... Una interesante idea.
Sí, la gente dice que tiene un poco de talento.
Oh, no, es un prodigio. Sin duda lo es.
En fin, dicen que puede dirigir una noche entera.
Ya. Puede, puede. Pero... ¿Eso es suficiente para...?
Maestro, ¿puede dirigir a la Sinfónica de Nueva York?
-Bueno. -¿Está listo?
Es curioso que usted lo diga.
Eso es exactamente lo que dijo la dirección
antes de contratarle a usted. Usted decide, Maestro.
¡Maestro!
¿Qué leches está pasando?
No he podido evitarlo.
En fin, ¿qué haría usted si viera un Ferrari
con las llaves puestas? ¿Eh?
-Iba a devolvérsela. -Maestro, él es Lennox.
El placer es solo mío. Todavía no me lo creo.
Ni en mis sueños imaginé que estaría con dos de los ídolos
de la antigua generación.
Estamos encantados de que esté con nosotros.
Y yo también he dirigido varias veces la Quinta.
Sí, claro. Es la versión definitiva.
Yo también lo hice, con buenas críticas.
-Ah, ¿no me diga? -Sí, hace unos años.
Sí, lo sé, lo sé. Yo lo vi.
Su uso de los flautines en el cuarto movimiento.
Tan simples... en el buen sentido.
Estaba ahí.
Yo tenía 10 años en aquella época. Lo vi online.
-Bastante destacable... -¿Bastante?
Destacable. Sí.
¿Por qué no quedamos después?
Podríamos salir los tres esta noche o algo así.
Me encantaría, pero me toca la custodia esta noche.
Sí. Se llama Allegra Non Troppo.
Alina. Hola.
¡Me encanta la acústica de este sitio!
Creo que no le cae bien.
Los productores no pueden controlar los mensajes, ¿no?
Claro.
Tengo un regalito.
-¡Medias nuevas! -Guay.
-Guay. Gracias. -Se me ocurrió.
Sí.
Mira, son tres meses. No pasará nada.
Para ya.
-¿Que pare qué? -De manipular mis sentimientos.
Para ya, deja de mentirme y sé sincera por una vez.
-Quieres que me vaya. -¿Pero qué estás diciendo?
Ni siquiera intentas parecer triste.
Eso es porque no soy una actriz interpretando un papel.
-Soy tu novia. -Sí, exacto.
Por eso deberías ser más ambivalente.
Vale. Eso es muy raro.
No, lo normal es que uno quiera que la persona con la que
se tiene una relación esté triste porque te vas unos meses.
Mira, ¿sabes?
¿Podrías intentar preocuparte por algo más que no sea tu oboe?
-¿Vale? -¡Alex, espera!
¡Para!
-¿Qué? -¿Ya está?
-¿Vas a irte y ya? -¿Y qué quieres que haga?
¿Ves? Ahí está el problema justamente.
¡Vamos, Bobby!
-Tú puedes, Bob, vamos, vamos. -Vamos, vamos, vamos.
¡Venga, sindicalista!
-Oh... -Oh... Bob.
No os pavoneéis, cabronazos.
Preparaos para que os dé una paliza.
Llega la bateadora estrella.
¡Sí! Veréis qué lanzamiento...
Eh, cuidadito, guapa. No me tires la bola a la cabeza.
Pues dile a tus tetas que dejen de ocupar todo el plato.
-Es inevitable. -¡No hables de sus tetas!
-¡Vamos! -Preparaos.
-¡Ah! ¡Venga! -Ya verás qué lanzamiento.
-Ya lo verás... -¿Pero qué dices?
Joder...
¿Maestro?
Hailey... ¿Qué haces aquí?
¿Nos está espiando?
No. Les dije que no jugaran al softball.
Y mírales, están jugando.
¿Y por qué no se acerca y nos lo impide?
Quería hacerlo, vine a eso. Pero vi el partido, ibais bien,
y entré en conflicto.
No le acertarías ni aunque midiera un metro.
Ni tú acertarías un do mayor aunque cayera de un re.
-¿Cómo van los ensayos? -Me están viniendo muy bien.
Bien.
Me alegro de que no te distraigan las...
...distracciones sociales.
¿Como las veladas de donantes?
¿No dijo que el halcón debe emprender el vuelo?
-¿El halcón? -Yo soy el halcón.
¿De qué estás hablando?
Me parece que usted sabe de qué estoy hablando.
¿De qué está hablando usted?
Hailey, yo estoy hablando de lo que estoy hablando.
Creo que no es así. Porque nunca estamos hablando
de lo que estamos hablando.
Lo siento.
-Hijo de puta. -¡Mierda!
-¿Qué haces? -¡Ah!
-¡Ay, Dios! -¡Ah!
-¡Mierda! -¡Hailey! ¡Hailey!
Un momento.
-¿Dónde te has hecho daño? -¡La mano!
-¿Dónde? -¡El dedo!
En una escala del uno al diez, ¿qué sientes cuando hago esto?
-Uno. -No es tan grave.
Porque no es ese dedo, idiota. Es este.
¡Ah! Dios mío. Joder, ¿qué has hecho, Betty?
Espero que tengas el pasaporte en regla, Rutledge.
Porque parece que serás tú quien se vaya a Méjico.
Dee Dee. Que venga Dee Dee.
-Dame algo, anda. -Trae. Algo tengo.
Ya está. Tú tranquila. Algo tengo.