Y los vientos,
no olvidemos las elegantes notas
en el segundo compás del diminuendo.
¿De acuerdo? Quedémonos con ellas,
las necesitamos para la sensación de deseo,
de tristeza, ¿sí?
Y no es como...
No, es más como... ¿Saben?
Solo manténgalas, ¿sí? Listos. Y...
Bien.
Es muy divertido. Sí.
Me río con ustedes esta vez. Bien.
Vamos... Volvamos al trabajo, ¿sí? Listos. Y...
Bien. Esa fue la segunda vez
y no es divertida, la broma, la segunda vez.
Porque es reiterada.
Muchachos, ¿qué pasa?
No me estoy riendo para nada. Miren, no me río.
Volvamos al trabajo, ¿sí? Vamos.
Muchachos, esto es realmente de mal gusto.
Warren Boyd. ¿Qué estás haciendo?
Regresa a tu asiento, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
-Buenos días. -Buenos días.
Mi nueva amiga.
Me encanta el gris en tu barba.
Es el paso del tiempo, ¿sabes?
Es sexy.
Y tu piel...
¿Qué hay de mi piel?
Es como un bolso de piel de cabra
donde puedo guardar todas mis pequeñas joyas.
Bien. Mantén ese pensamiento.
-Gloria. Hola. -Rodrigo, ¿qué está pasando allí?
-Es temprano, incluso para ti. -Recibí una llamada del...
-Sí. -...administrador.
¿Estás metido en una especie de orgía?
-¿Orgía? No. -Está realmente muy molesto.
No, no es una orgía.
No es una... Es como...
Es como una bacanal, ¿sabes? Como, en una plaza.
-¿Estás en una bacanal? -Sí.
Oigo tambores, son muy fuertes...
Espera un momento.
Espera un momento. Un momento, Gloria.
Hola, Sr. Hamburg. ¿Hola, qué tal? ¿Está bien?
No muy bien Sr. DeSousa. Es un poco ruidoso.
¿Ruidoso? Les diré que se callen, sí.
Las cosas cambiarán. Vamos a cambiar.
Me temo que ya se han hecho los cambios.
-¿Rodrigo? -¿Gloria?
-Hola, ¿se quiere unir al... -Sí.
...círculo de tambores?
No tengo tiempo para círculos.
¿Quién no tiene tiempo para círculos?
Va a tener que encontrar
-otro lugar para vivir. -¿Hola?
Espera, el Sr. Hamburg me está diciendo que me tengo que ir.
-Debo irme. -¿Qué, qué, irte?
-¿A dónde irás? -Vámonos.
Todos. Tenemos que irnos.
Pero no tiene que ser ahora.
Nadie me escucha, Gloria. Se trata de una señal, ¿verdad?
-¿Cómo que una señal? -Me tengo que ir.
¿A dónde vas a ir?
No lo sé.
Son las 11 de la mañana, ¿y ya estás bebiendo?
No es alcohol. Es agua destilada. Deberías tomar algo.
Hidratarse es lo mejor para la descompensación horaria.
Ha estado en casa por una semana.
No lo avergüences.
Creo que me voy a quedar dormido aquí.
No, eso no pasará. ¡Levántate!
-La mesa es tan cómoda. -¡Levántate!
-La almohada era tan desagradable. -Camina un poco.
-Estoy muy cansado, déjame dormir. -Parado.
Elizabeth, hay un sofá aquí. No es agradable.
-Me levantaré en un momento. -Vamos. No.
¿Recuerdas cuando fuimos a bucear?
-¿Recuerdas cuando te quedaste sin aire? -Sí.
-¿Recuerdas qué hicimos? -Compartimos el aire.
Así es. Hasta la superficie.
Está bien. Puedo hacerlo. Puedo quedarme levantado.
Acostarme temprano, dormir toda la noche.
-Despertar fresco mañana. -Perfecto.
-Grabar el Ferndale. -¿Qué haces en el Ferndale?
Grabando para mi "podcast".
Genial. ¿Puedo ir?
Es como un hogar de músicos famosos.
Es una gran idea. ¿Hailey y yo podemos ir?
Suelo ser una banda de un solo hombre, pero...
Sí, quizá sea agradable tenerlas allí.
Gracias. Dios mío. Esta es una noticia increíble.
Muchas gracias.
¿Qué? ¿Tus pruebas dieron negativo?
No, eso fue ayer.
Era mi agente. Lo conseguí.
-Entré a Danse Hause. -¿Qué?
-Es mío. Sí. -¡Dios mío!
¿Esperar, qué? ¿Vas a estar en Danse Hause?
-Sí, amigo, sí. -No puede ser. Eso es genial.
¿Por qué se dan los cinco? ¿Qué es...? ¿Qué es Danse Hause?
Es un programa de baile.
El mejor. Me encanta Danse Hause.
-Gracias. -¿Te gustan esos programas?
Me gusta Danse Hause. Alex, ¿cuándo te vas?
No lo sé. Pronto. Muy pronto.
¿Has visto mis mallas blancas?
La última vez que las vi, estaban en tu habitación.
Las usé y las estiré. Lo siento mucho.
No otra vez. Dios.
Quiero hacerte una fiesta de despedida.
Sí, no sé. Si acepto este trabajo,
tengo que irme de Los Ángeles ahora.
¿A qué te refieres con "si"?
Bueno, hay algunos factores que intervienen.
¿Qué tipo de factores?
Es un compromiso de tres meses, Hailey.
Lo sé. Me lo dijiste.
Acabo de hablar con los productores y me dijeron que si acepto,
no puedo tener contacto con el mundo exterior.
Así que, no puedo
hablar con mis padres o amigos, o verte.
Bueno, eso es una pena.
Pero, creo que deberías hacerlo.
Esta es una muy buena oportunidad para ti.
¿Lo crees?
Sí.
Genial. Bueno, a empacar.
¿La adquisición de derechos de pensión regresó a siete años?
-Siempre han sido cinco años. -Podría haber
-algún margen para negociar. -No, no negociaremos.
Solicitaremos cinco.
No creo que debamos ponernos muy firmes.
El juego es ajedrez, no damas. Tienes que ser agresivo.
Puedo ser agresiva.
¿De verdad?
Pelea de chicas en mi menor.
¿En serio, Warren?
Mierda. Creo que olvidé una de mis carpetas
en mi habitación.
Tomemos cinco minutos.
No te preocupes, somos buenos tomando cinco.
Mesero.
-¿A dónde vas? -Al baño. ¿Te parece bien?
Tomaré otro Old Fashioned. ¿Bob?
¿Qué era eso?
Whisky, azúcar triturada, una pizca de amargo de Angostura. ¿Quieres uno?
No. Ya estoy bastante amargado.
-Hola. -Hola.
No hemos hablado de lo que pasó el otro día.
Ya sabes, lo que me dijiste.
-Cierto. Me disculpo, no fue... -Gracias,
-porque esta negociación... -...nada profesional.
-...es muy importante. -Cierto.
Y eso no volverá a pasar.
-Lo prometo. -Bien.
Aunque yo crea que eres muy atractiva.
Deberías ir primero. Te sigo.
Bien.
Hola. Campanita del baño.
Por Dios, Bob, ¿tienes cinco años de edad?
De acuerdo, entonces, ¿dónde estábamos?
¿Dónde está tu carpeta?
Debo haber dejado mi cerebro en la habitación también.
Vuelvo enseguida.
Tomamos dos de cinco minutos.
Es precioso, Gloria.
Gracias por dejar que me quede en tu casa.
Por favor, ¿sabes cuántas mujeres matarían
por tenerte como su compañero de cuarto?
Y tu asistente puede recoger el resto de tus cosas mañana.
No, pero si es todo.
¿Es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?
Es todo lo que necesito.
Bueno, por unos días, sí.
Pero mañana es posible que quieras más que una maleta con ruedas.
Pero, ¿qué podría desear?
No lo sé. ¿Una casa propia?
Voy a darme una ducha, pero tal vez podemos pedir algo de comida para llevar.
Sí, de un salto. Comida para llevar de un salto. Sí.
Siéntete como en tu casa.
-Mi casa es tu casa. -Gracias.
Excepto los círculos de tambores, claro.
Sí.
Podría estar feliz
Podría estar triste Puedo ser bueno
y todo depende de ti
Puedo ser mendigo
Puedo ser rey
Puedo ser casi
La cosa real
y todo depende de...
Gloria. ¿Qué has estado escondiendo?
¿Qué quieres decir? Nada.
Tu voz. Es tan hermosa.
Eres muy amable.
No, no soy amable, no.
Deberías actuar delante de un público.
Solía hacerlo. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Mi difunto esposo pensó que era inapropiado.
¿A quién le importa? Está muerto.
Siempre he soñado con cantar en público otra vez.
Bueno, deberías. ¿Por qué no?
-No podría. -¿Por qué no?
Porque estoy rodeada
de los músicos más brillantes en el mundo.
No soy una artista como ustedes.
-Solo soy una aficionada. -"¿Aficionada?".
Lo dices que como si fuera una mala palabra o algo así.
Pero "aficionado" viene de la palabra latina "amare",
que significa amor. Amor.
Hacer las cosas que amas.
Veo que encontraste mis lociones. Relajante, ¿verdad?
Y más. Sí.
¿Crees que mi piel es como un bolso de piel de cabra?
No.
¿Quién dijo eso?
Gloria, somos notas es este hermoso concierto de la vida.
Si no nos interpretamos a nosotros mismos,
nadie lo hará.
Quiero oír a cantar a Gloria Antoinette otra vez.
En público.
Con una gran audiencia.
Hola. Esto es B-Sharpe.
Un podcast de música donde la música es nuestra fuerza.
Soy Bradford Sharpe.
Estoy parado en el hogar para artistas Ferndale.
Erigido... ¿Diálogo?
"Erigido en 1932, como parte del New Deal de FDR."
Erigido en 1932, como parte del New Deal de FDR.
Este edificio era un hogar para los músicos, actores de teatro,
-y artistas de todo... -1934. En realidad, 1932.
Y la razón por la que recuerdo eso se debe a que fue en 1932
que FDR derogó la Ley seca,
no teníamos que ir a Spiggy nunca más
y llamar a la puerta y decir: "Joe me envió".
Gracias.
Señor, si es quien creo que es, y estoy bastante seguro de que lo es,
es un honor. Usted es...
¿Marcello Gallotelli, el famoso oboísta?
Bueno, le gustaba a Toscanini, le gustaba a Klemperer,
le gustaba a Furtwängler.
Soy Bradford Sharpe.
-Ella es la Srta. Elizabeth Campbell. -Hola.
-Hola, mucho gusto. -Sí.
Soy Hailey. Es maravilloso conocerlo.
Hailey toca el oboe para la Sinfónica.
Bueno, soy sustituta por ahora.
¿Sustituta? Pero no por mucho.
Pareces una primera oboísta, lo digo en serio.
Ahora, ¿por qué no vamos a mi casa?
Porque creo que es el momento de mezclar unos cócteles,
-¿no les parece? -Quiero decir...
-Por supuesto. -Sí.
-Sí.
Ahora, Hailey, dime, ¿sabes esa broma,
de cómo puede conseguir un oboísta un millón de dólares?
¿Comenzando con dos millones de dólares?
Si pudiera almorzar
con cualquier músico o compositor de música clásica
en toda la historia, ¿quién sería?
Supongo que sería con Puccini.
Un bel dì, de Madama Butterfly, por Puccini,
tiene un solo de oboe, muy difícil al comienzo.
Hailey, ¿has interpretado esa ópera?
No, pero me gustaría.
Me recuerda a Marcel Temito. Un as.
Primer premio. Ganador del conservatorio.
Se unió a la Orquesta de Ópera Metropolitana.
Y Toscanini era el director.
Toscanini era, en mi opinión,
la esencia de un director.
Muchos músicos, músicos de vientos y de maderas, como el oboe
tuvieron que cambiar su manera de tocar,
de pensar, para satisfacer sus exigencias.
¿Qué opina de Mozart?
Mozart, para mí, fue el genio supremo de todos los tiempos.
Era el tipo de compositor que podía estar jugando billar contigo,
y entre los tragos, se sentaba en la mesa
y escribía un poco de una sinfonía o de un cuarteto de cuerda.
En una ocasión fue invitado a una fiesta muy ostentosa,
y asistió a la fiesta.
No se había afeitado en 3 o 4 días,
y su peluca estaba torcida, y había estado bebiendo.
La nobleza lo miraba horrorizada.
Se dio la vuelta y dijo:
Lo que significa: "A quien no le guste
"puede besarme el culo". Y se fue.
Esto es... Estoy en el cielo. Muchas gracias.
Sr. Gallotelli, nunca he visto a mi novio tan feliz. Estoy celosa.
No, no tienes nada de qué sentirte celosa.
Y tú, ¿qué estás mirando fijamente?
¿Por qué no eliges uno?
Sí, ves, el que tienes en tus manos en este momento,
es el que uso para la música barroca,
como Bach, Handel, Mozart y Haydn.
Ahora, el otro es para todo lo demás.
Hailey, ¿por qué no tocas para mí?
No, Sr. Gallotelli,
-no puedo hacer eso. -Sí, sí puedes.
-Sí. -No. Debes tocar algo.
No seas tan tímida.
Porque, querida, nunca serás el primer oboe.
El primer oboe tiene que ser extrovertido, el centro de atención.
Tienes que ser la prima donna.
Quiero escucharte cantar. Canta.
Está bien.
Algo lírico.
Bravo. Eso fue hermoso.
Querida, puedo asegurarte
-que vas a tener una carrera. -Gracias.
Tocaste tan bien que creo que te mereces un trago.
Creo que todos nos merecemos un trago.
Mis queridos amigos, estamos aquí reunidos
para presenciar la unión en santo matrimonio
del Sr. Vodka
y la Sra. Vermouth.
Pero solo una pequeña gota de la Sra. Vermouth.
Me encanta aquí.
-¿Estás bien? -Estoy bien. Sí.
Bien, dilo.
No es solo una cosa.
Alex se va.
Las cosas están locas en el trabajo,
y estar aquí es...
Creo que voy a conseguirme una casa propia.
¿Qué?
No lo sé. Tú y Bradford son tan felices.
Deberían ser capaces de estar en casa
sin el sonido de las escalas de un oboe
de música de fondo.
-Casi te caíste a un volcán. -Dos veces.
Bueno, tal vez yo también debería hacerlo.
Sí.
Señoritas. ¿Dónde están nuestras bebidas?
Ya vamos.
Continuará.
Por favor acepte nuestro más sentido pésame
por esta increíble pérdida,
lo que es aún peor porque nunca escucharemos
la bella interpretación del maestro de la Quinta de Beethoven
como nuestro director invitado.
Incluye muchas rosas en el mensaje, Michel, por favor.
-Muchas... -Perdone, Maestro.
-Maestro. ¿Sí? -Creo que tengo una buena noticia.
¿Tenemos a Sikorsky?
No, fue contratado por La Scala.
-¿Y Graham? -Sí, ya está comprometido.
-¿Graham? -Con un manicomio cerca de Ginebra.
Pero no se preocupe, nunca mejor dicho, he encontrado a alguien.
-¿Quién? -Lennox.
Ensayo en cinco minutos.
Esa es una idea interesante.
Sí, la gente dice que tiene un poco de talento.
No, es un prodigio. Seguro.
Dicen que puede dirigir durante toda la noche.
Tal vez. Pero eso le hace estar listo para...
Maestro, ¿puede dirigir la Sinfónica de Nueva York?
-Bien... -¿Está preparado?
Es gracioso que diga eso.
Es exactamente lo que decía la junta antes de contratarlo a usted.
Es su decisión, Maestro.
¡Maestro!
¿Qué diablos está pasando?
No pude evitarlo.
Quiero decir, ¿qué haces cuando ves un Ferrari con las llaves puestas?
La iba a devolver.
Maestro, le presento a Lennox.
El placer es todo mío.
Todavía me estoy pellizcando.
Ni en mis sueños pensé que estaría con
dos de mis ídolos de la generación anterior.
Estamos encantados de tenerlo con nosotros.
Y, sabe, he tenido algunos encuentros con la Quinta.
Sí, por supuesto. Es la versión definitiva.
Yo también, y me aclamaron.
-¿De verdad? -Sí, hace años.
Sí, lo sé. La vi.
Cómo hizo entrar a las flautas en el cuarto movimiento.
Tan simple, en el buen sentido.
-Estabas ahí. -Bueno, tenía 10 años en ese momento,
pero lo vi en línea. Genialmente respetuoso.
¿Respetuoso?
Genialmente respetuoso.
Sí, ¿por qué no nos reunimos más adelante?
Podríamos tener una... Los tres, tener una noche de chicos o algo así.
Me encantaría, pero tengo la custodia esta noche.
Sí. Su nombre es Allegra Non Troppo.
Allegra, hola.
¡Me encanta la acústica de aquí!
No creo que le agrades mucho, compañero.
Los productores no pueden impedir que nos enviemos mensajes.
Sí.
Compré algo para ti.
¡Nuevas mallas blancas!
-Genial. Gracias. -Lo siento mucho. Sí.
Son tres meses. Todo va a estar bien.
Ya detente.
-¿Detener qué? -Tratar de controlar mis sentimientos.
Por favor, déjate de tonterías y sé honesta por una vez.
Estás feliz porque me voy.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera intentas parecer triste.
Eso es porque no soy una actriz que interpreta un papel. Soy tu novia.
Sí, exacto. Es por eso que deberías ser más ambivalente.
Está bien, eso es raro.
¿Qué? No, de hecho, es normal que quieras que la persona
con la que tienes una relación,
esté enojada cuando te vas por tres meses.
Oye, ¿sabes qué? Por favor, ¿puedes tratar
de preocuparte por algo más que tu oboe?
Alex, ¡espera! ¡Detente!
¿Qué?
¿Eso es todo? ¿Solo te vas?
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Ves, eso...
Ese es el problema.
-Estás bien. -Vamos, Bobby, vamos.
No manoteen, hijos de puta.
Bájense las medias y agarren a sus deportistas. Babe "Ruthless" está aquí.
Espera una buena.
Oye, cuidado, hermana.
No lances cerca de la cabeza.
No acapares la zona de bateo con tus tetas.
-No puedo evitarlo. -¡No hables de sus tetas!
-Vamos, bebé. -¿Estás listo, lanzador?
Espera por una buena.
¿De qué estás hablando?
¿Maestro?
Hailey. Oye, ¿qué haces aquí?
¿Nos está espiando?
No. Les dije que no más softball,
y míralos, juegan al softball.
¿Por qué no solo entra allí y nos detiene?
Quería hacerlo, por eso vine.
Pero luego vi el partido, iba bien y entré en conflicto.
-¡Bola! -No sé por qué me preocupo.
No golpearías ni el agua en un barco.
No podrías con un mi mayor así cayera de un fa.
-Entonces, ¿cómo va la práctica? -La práctica va muy bien.
Bien. Me alegro de que no te distraigas por
distracciones sociales.
¿Como eventos de donantes?
Pensé que dijo que el halcón debe levantar el vuelo.
-"¿Halcón?". -Soy el halcón.
¿De qué estás hablando?
Estoy bastante segura de que sabe de lo que hablo.
¿De qué está hablando?
Hailey, estoy hablando de lo que estoy hablando.
No lo creo.
Porque nunca hablamos de lo que estamos hablando.
-Lo siento. -¡Maldito!
Mierda.
-Hailey, Hailey. -¡Un segundo!
-¿Qué está pasando? ¿Qué se lastimó? -¡Por Dios!
-¿Qué te duele? -¡Mi dedo!
En una escala del 1 al 10, ¿cómo se siente?
-Uno. -Eso no es tan malo.
¡Porque es el dedo equivocado, tonto! ¡Es este!
Por Dios. Por Dios santo, Betty.
Espero que tengas tu pasaporte en regla, Rutledge.
Porque parece que serás la que va a ir a México.
Dee Dee. Traigan a Dee Dee. Dame algo, Dee Dee.
Tengo oxicodona y Vicodin.
Aquí tienes. a y Vicodin.