Viidakon Mozart
Puupuhaltimet,
ei unohdeta etuheleitä
diminuendon toisessa tahdissa.
Pidetään ne,
sillä ne tuovat tunteen kaipuusta
ja surusta.
Ei näin.
Pikemminkin näin.
Soittakaa ne. Valmiina.
No niin.
Hyvin hauskaa.
Nauran kanssanne.
Jatketaan töitä.
Tuo oli toinen kerta,
eikä vitsi ollut enää hauska.
Se tuntuu yliselitetyltä.
Mitä täällä tapahtuu?
Minua ei naurata enää. Katsokaa.
Jatketaan töitä.
Osoitatte huonoa makua.
Warren Boyd. Mitä teet?
Palaa paikallesi, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Hyvää huomenta.
Uusi ystäväni.
Harmaa parrassasi näyttää mahtavalta.
Aika jättää jälkensä.
Se on seksikästä.
Ja ihosi...
Mitä ihostani?
Se on kuin vuohennahkapussi
pikku jalokivilleni.
Jatketaan kohta.
-Gloria. -Rodrigo, mitä siellä tapahtuu?
-Aikaista jopa sinulle. -Talosi isännöitsijä
soitti minulle tänä aamuna.
Onko siellä orgiat?
-Orgiat? Ei. -Hän oli todella tuohtunut.
Nämä eivät ole orgiat.
Pikemminkin bakkanaalit.
-Pidätkö bakkanaalit? -Kyllä.
Rummut ovat hyvin...
Odota hetki.
Odota hetki, Gloria.
Miten menee, hra Hamburg?
Ei hienosti, hra DeSousa. Täällä on meluisaa.
Käsken heidän olla hiljempaa.
Asiat muuttuvat.
Asiat ovat jo muuttuneet.
-Rodrigo? -Gloria?
Haluatko liittyä
rumpupiiriin?
Minulla ei ole aikaa piireille.
Kenellä ei ole aikaa piireille?
Joudutte etsimään
-uuden asunnon. -Haloo?
Hra Hamburg sanoo, että minun pitää lähteä.
-Minun pitää mennä. -Mitä?
-Minne menet? -Meidän pitää mennä.
Kaikki, meidän pitää mennä.
Ei tällä sekunnilla.
Kukaan ei kuuntele minua, Gloria. Tämän täytyy olla enne.
-Miten niin enne? -Minun pitää mennä.
Minne lähdet?
En tiedä.
Kello on yksitoista, ja juopottelet.
Se ei ole viinaa vaan tislattua vettä. Ota sinäkin.
Nesteytys auttaa aikaerorasitukseen.
Palasit viikko sitten.
Älä arvostele häntä.
Taidan nukahtaa tähän.
Ei käy. Ylös!
-Pöydällä on niin mukavaa. -Ylös!
-Tyyny oli inha. -Kävele pääsi selväksi.
-Jalkeille siitä. -Anna minun nukkua.
Elizabeth, tuolla on sohva.
-Nousen kohta... -Ei.
Muistatko, kun menimme sukeltamaan?
-Kun sinulta loppui ilma? -Kyllä.
-Mitä teimme? -Parihengitimme.
Aivan. Koko matkan pinnalle.
Olet oikeassa. Pystyn tähän. Voin pysyä jalkeilla tänään.
Menen varhain nukkumaan ja nukun sikeästi.
-Herään huomenna raikkaana. -Täydellistä.
-Kuvaan The Ferndalessa. -Mitä teet siellä?
Teen podcastiani.
Siistiä. Voinko tulla mukaan?
Se on kuuluisa muusikoistaan.
Hieno idea. Voimmeko minä ja Hailey tulla?
Soitan yleensä soolona,
mutta ehkä olisi kiva, että olette mukana.
Kiitos. Hieno uutinen.
Kiitos paljon.
Oliko kokeen tulos negatiivinen?
Se oli eilen.
Agenttini kertoi, että sain sen.
-Pääsen Danse Hauseen. -Mitä?
-Olen siinä. -Voi luoja!
Pääsetkö Danse Hauseen?
-Kyllä. -Ei ole totta. Mahtavaa.
Miksi innostuitte? Mikä Danse Hause on?
Tosi-tv-sarja tanssista.
Danse Hause on mahtava.
Pidätkö tosi-tv:stä?
Pidän Danse Hausesta. Alex, milloin lähdet?
En tiedä. Hyvin pian.
Oletko nähnyt valkoisia trikoitani?
Näin ne viimeksi huoneessasi.
Käytin niitä ja venytin ne.
Ei taas. Luoja.
Haluan pitää sinulle läksiäiset.
Jos otan tämän keikan,
joudun lähtemään Losiin heti.
Miten niin jos?
On otettava tekijöitä huomioon.
Mitä tekijöitä?
Se kestää kolme kuukautta.
Tiedän. Kerroit.
Tuottajat sanoivat, että jos teen tämän,
en voi pitää yhteyttä ulkomaailmaan.
En saa puhua
vanhemmilleni ja ystävilleni tai nähdä sinua.
Se on syvältä.
Sinun pitäisi tehdä se.
Minusta se on hyvä uratilaisuus.
Niinkö?
Kyllä.
Siistiä. Pakkaan laukut.
Heidän tarjouksensa eläke-etuuksiin oli seitsemän vuotta.
-Se on aina ollut viisi. -Siinä voi olla
-liikkumavaraa. -Emme liiku.
Vaadimme viittä.
En usko, että meidän kannattaa painostaa liikaa.
Tämä on shakkia, ei tammea. Täytyy olla hyökkäävä.
Osaan olla hyökkäävä.
Osaatko?
Kissatappelu e-mollissa.
Oikeasti, Warren?
Unohdin yhden kansioista
huoneeseeni.
Pidetään tauko.
Ei hätää, osaamme sen.
Tarjoilija.
-Minne menet? -Vessaan. Käykö?
Otan toisen Old Fashionedin. Bob?
Mitä siinä on?
Viskiä, sokeria, katkeroa. Haluatko?
Olen tarpeeksi katkera.
Hei.
Emme ole puhuneet siitä, mitä sanoit hiljan.
Mitä sanoit minulle.
Pyydän anteeksi.
Neuvottelut ovat liian tärkeät
-sotkettaviksi. -Totta.
Se ei toistu.
-Lupaan sen. -Hyvä.
Vaikka olet helvetin kuuma.
Mene ensin. Tulen perässä.
Selvä.
Ruiki, ruiki tähtönen.
Bob, oletko viisivuotias?
Mihin jäimme?
Missä kansiosi on?
Taisin jättää aivonikin huoneeseeni.
Palaan kohta.
Toinen tauko.
Kaunista, Gloria.
Kiitos, että annat minun asua luonasi.
Tiedätkö, moniko nainen tappaisi
saadakseen sinut kattonsa alle?
Avustajasi voi hakea loput tavarasi huomenna.
Ne ovat tässä.
Eikö sinulla ole muuta?
En tarvitse enempää.
Tänään, kyllä.
Huomenna saatat tarvita enemmän kuin laukun.
Mitä voisin tarvita?
En tiedä. Oman kodin?
Menen suihkuun. Voisimme tilata ruokaa.
Kyllä. Suihkuruokaa.
Ole kuin kotonasi.
-Mi taloni es su talosi. -Gracias.
Ilman rumpupiirejä.
Aivan.
Gloria, mitä olet piilotellut?
Miten niin? En mitään.
Äänesi on kaunis.
Mukavasti sanottu.
En ole mukava.
Sinun pitäisi esiintyä.
Esiinnyin aikoinaan. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Edesmennyt aviomieheni piti sitä epäsopivana.
Mitä sitten? Hän on edesmennyt.
Olen unelmoinut siitä, että laulan taas julkisesti.
Sinun pitäisi. Miksi et laula?
-En voi. -Miksi et?
Ympärilläni on
maailman parhaimpia muusikoita.
En ole taiteilija kuten te.
Olen vain amatööri.
Sanot sen kuin kirosanan.
Amatööri tulee latinan sanasta amare,
mikä tarkoittaa rakkautta.
Tekemistä rakkaudesta asiaan.
Löysit voiteeni. Rauhoittavia, eikö vain?
Erittäin.
Näyttääkö ihoni vuohennahkapussilta?
Ei.
Kuka niin sanoi?
Olemme nuotteja kauniissa olemassaolon konsertissa.
Jos emme soita itseämme,
kukaan ei.
Haluan kuulla Gloria Antoinetten laulavan taas.
Julkisesti.
Isolle yleisölle.
Tässä B Sharpe.
Sävelemme on klassinen.
Olen Bradford Sharpe.
Olen Ferndalen taiteilijakodissa.
Se perustettiin... Repliikki?
"Se perustettiin 1932 osana FDR:n New Deal -uudistuksia."
Se perustettiin 1932 osana FDR:n New Deal -uudistuksia.
Rakennus oli koti muusikoille, näyttelijöille
-ja taiteilijoille kaikilta... -Vuonna 1934. Ei vaan 1932.
Muistan sen, koska FDR kumosi
kieltolain vuonna 1932,
eikä meidän enää täytynyt koputtaa
salakapakan oveen ja sanoa: "Joe lähetti minut."
Kiitos.
Jos olette, kuka luulen, ja olen aika varma siitä,
tämä on kunnia. Olette...
Marcello Gallitelli, kuuluisa oboisti?
Toscanini piti minusta, Klemperer piti minusta,
ja Furtwängler piti minusta.
Olen Bradford Sharpe.
-Nti Elizabeth Campbell. -Hei.
Hauska tavata.
Olen Hailey. On ihanaa tavata.
Hailey soittaa oboeta New Yorkin sinfoniassa.
Olen vain sijainen.
Sijainen? Et kauan.
Näytät ykkösoboistilta.
Mennään kotiini,
sillä on aika sekoittaa parit cocktailit,
vai mitä?
Ehdottomasti.
Kyllä.
Hailey, tiedätkö vitsin siitä, miten oboisti
tienaa miljoonan?
Aloittamalla kahdella?
Jos saisitte lounastaa
kenen tahansa muusikon tai säveltäjän kanssa,
kuka hän olisi?
Varmaan Puccini.
Puccinin Madama Butterflyn Un bel dì
alkaa vaikealla oboesoololla.
Hailey, oletko soittanut sitä oopperaa?
En, mutta haluaisin.
Siitä tulee mieleen Marcel Tabuteau. Tähtisoittaja.
Konservatorion huippuja.
Hän liittyi Metropolitan-oopperaan.
Toscanini johti.
Toscanini oli
kapellimestarin kiteytymä.
Moni vaski- tai puupuhallinsoittaja
joutui muuttamaan soittotyyliään
ja ajatteluaan tyydyttääkseen hänen vaatimuksensa.
Mitä mieltä olette Mozartista?
Mozart oli nerouden huipentuma.
Säveltäjä, joka voi pelata biljardia
ja kirjoittaa vuorojen välillä
sinfoniaa tai jousikvartettoa.
Kerran hänet kutsuttiin hienoihin juhliin,
ja kun hän tuli paikalle,
hän ei ollut ajanut partaansa aikoihin.
Hänen peruukkinsa oli vinossa, ja hän oli juovuksissa.
Aatelisto kauhistui näkyä.
Hän kääntyi ja sanoi:
"Jos ei kelpaa,
"pussatkaa pyllyäni." Ja hän lähti.
Olen taivaassa. Kiitos paljon.
En ole nähnyt poikaystävääni näin onnellisena. Olen mustasukkainen.
Älä suotta.
Mitä tuijotat?
Ota joku niistä.
Tuo käsissäsi on se,
jolla soitan barokkia,
kuten Bachia, Händeliä, Mozartia ja Haydnia.
Toinen on kaikkeen muuhun.
Hailey, soita minulle jotain.
Hra Gallitelli,
-en voi. -Kyllä voit.
Soita jotain.
Älä ole ujo.
Sinusta ei tule ykkösoboistia.
Ykkösoboistin täytyy olla ulospäin suuntautunut diiva.
Primadonna.
Haluan kuulla sinun laulavan.
Hyvä on.
Jotain lyyristä.
Bravo. Se oli kaunista.
Kultaseni, voin vakuuttaa,
-että sinulla on ura edessäsi. -Kiitos.
Soitit niin hyvin, että ansaitset drinkin.
Me kaikki ansaitsemme drinkin.
Olemme kokoontuneet todistamaan
pyhää liittoa
hra Vodkan
ja nti Vermutin kanssa.
Vain tilkka nti Vermuttia.
Täällä on ihanaa.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Anna tulla.
Kyse ei ole vain yhdestä jutusta.
Alex lähtee.
Työ on hullunmyllyä,
ja täällä oleminen...
Taidan hankkia oman asunnon.
Mitä?
Sinä ja Bradford olette onnellisia.
Teillä pitäisi olla koti,
jossa ei kuulu
jatkuvaa oboensoittoa.
-Olit pudota tulivuoreen. -Kahdesti.
Ehkä minunkin pitäisi.
Joo.
Missä juomamme ovat?
Tulossa.
Jatkamme myöhemmin.
Esitämme syvät surunvalittelut
tämän valtavan menetyksen johdosta,
jota pahentaa se, että emme saa kuulla
maestron kaunista tulkintaa Beethovenin viidennestä
vierailevana kapellimestarina.
Laita viestin mukaan paljon ruusuja, Michel.
Anteeksi, maestro.
-Niin? -Minulla on hyviä uutisia.
Suostuiko Sikorsky?
Ei, hän on La Scalassa.
-Entä Graham? -Hänet on jo kiinnitetty.
-Kiinnitetty? -Sairaalavuoteeseen Genevessä.
Ei huolta, löysin jonkun.
-Kenet? -Lennoxin.
Viisi minuuttia harjoituksiin.
Mielenkiintoinen ajatus.
Sanotaan, että hänellä on lahjoja.
Hän on ihmelapsi.
Hän voi johtaa orkesteria koko illan.
Ehkä. Tekeekö se hänestä valmiin...
Maestro, voiko hän johtaa New Yorkin sinfoniaa?
Onko hän valmis?
Hassua, että sanot noin.
Johtokunta sanoi saman ennen kuin palkkasi sinut.
Sinä päätät, maestro.
Maestro!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
En voinut estää itseäni.
Mitä pitäisi tehdä, kun löytää Ferrarin tyhjäkäynnillä?
Aioin tuoda sen takaisin.
Maestro, tässä on Lennox.
Ilo on minun puolellani.
Nipistelen yhä itseäni.
En olisi uskonut tapaavani
kaksi esikuvaani edellisistä sukupolvista.
Meistä on hienoa, että tulit.
Minäkin olen johtanut viidennen.
Tietenkin. Se on paras versio.
Minäkin johdin sen jokseenkin kiitetysti.
-Niinkö? -Pari vuotta sitten.
Näin sen.
Toit pikkolot mukaan neljännessä osassa
niin yksinkertaisesti. Hyvällä tavalla.
-Olit paikalla. -Olin kymmenvuotias,
mutta näin sen netissä. Täydet rispektit.
Rispektit?
Täydet rispektit.
Voisimme tavata myöhemmin.
Viettää kolmistaan poikien iltaa.
Se olisi hienoa, mutta minulla on huoltajuus tänään.
Hänen nimensä on Allegra Non Troppo.
Hei, Allegra.
Mahtava akustiikka!
Hän ei taida pitää sinusta.
Tuottajat eivät voi estää meitä tekstaamasta toisillemme.
Joo.
Ostin sinulle jotain.
Uudet valkoiset trikoot!
-Kiva. Kiitos. -Anteeksi.
Kolme kuukautta ei ole mitään.
Lopeta.
-Lopeta mikä? -Tunteideni hallinnointi.
Lopeta paskapuhe ja ole kerrankin rehellinen.
Haluat, että lähden.
Mitä tarkoitat?
Et edes yrittänyt näyttää surulliselta.
Koska en esitä roolia, olen tyttöystäväsi.
Aivan. Tunteidesi pitäisi olla ristiriitaisempia.
Tuo on outoa.
Ei, on normaalia haluta,
että kumppani, jonka kanssa on muka suhteessa,
ei pidä kuukausien erosta.
Voisitko välittää
muustakin kuin oboestasi?
Alex, odota!
Mitä?
Aiotko vain kävellä pois?
Mitä haluat minun tekevän?
Vika on tuossa.
-Hyvin menee. -Hyvä, Bobby!
Älkää heilutelko, mulkvistit.
Pitäkää kasseista kiinni, armoa ei ole luvassa.
Odota hyvää syöttöä.
Varo, sisko.
Älä heitä kohti.
Ota tissit pois lautaselta.
-En mahda mitään. -Älä puhu hänen tisseistään!
-Antaa tulla. -Oletko valmis, syöttäjä?
Odota hyvää syöttöä.
Mitä tarkoitat?
Maestro?
Hailey. Mitä teet täällä?
Vakoiletko meitä?
En. Kielsin softballin,
mutta he softballoilevat.
Miksi et estä meitä?
Halusin tehdä sen. Siksi tulin.
Pelistä tuli jännittävä, ja koin ristiriitaisia tunteita.
-Väärä! -Ei ole syytä pelätä.
Et osuisi veteen veneestä.
Et osuisi korkeaan c:hen alennettuna.
-Miten harjoittelu sujuu? -Todella hyvin.
Hyvä. Onneksi et anna...
...seuraelämän häiritä.
Kuten varainkeruujuhlien?
Sanoit, että haukan täytyy lentää.
-Haukan? -Minä olen haukka.
Mistä puhut?
Taidat tietää, mistä puhun.
Mistä sinä puhut?
Hailey, puhun siitä, mistä puhun.
En usko.
Emme koskaan puhu siitä, mistä puhumme.
-Anteeksi. -Mulkvisti!
Helvetti!
Voi paska.
-Hailey! -Pikku hetki!
-Mihin sattui? -Luoja!
-Mihin sattuu? -Sormeeni!
Asteikolla yhdestä kymmeneen, paljonko tämä sattuu?
-Yksi. -Ei käynyt pahasti.
Väärä sormi, idiootti. Se on tämä.
Voi jumalauta, Betty!
Toivottavasti passisi on kunnossa, Rutledge.
Taidat lähteä Meksikoon.
Hakekaa Dee Dee. Dee Dee, anna jotain.
Minulla on Oxycontinia ja Vicodinia.
Ole hyvä. Oxycontinia ja Vicodinia.