Fiati,
non dimentichiamo quelle graziose note
nel secondo movimento del diminuendo.
Capito? Facciamole sentire
per mantenere quel senso di nostalgia,
di tristezza, chiaro?
Quindi non è come...
No, è più come... Capito?
Facciamole sentire. Pronti e...
Bene.
Molto divertente. Bene.
Mi avete fatto ridere. Bene.
Forza. Torniamo al lavoro, va bene? Pronti e...
Bene. Questa era la seconda volta
e, la seconda volta, non è divertente.
Perché la sorpresa è ormai rovinata.
Ragazzi, che sta succedendo?
Non mi fa più ridere. Guardate, non sto ridendo.
Forza, torniamo al lavoro. Forza.
Ragazzi, è di cattivo gusto. Voglio dire, io...
Warren Boyd. Cosa fai?
Torna a sederti, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
-Buongiorno... -Buongiorno.
Mia nuova amica.
Adoro il grigio nei tuoi capelli.
È la marcia del tempo che passa, sai?
È sexy.
E la tua pelle...
Che cos'ha la mia pelle?
È come una borsa di pelle di capra
dove tenere tutti i miei piccoli gioielli.
Bene. Trattieni quel pensiero.
-Gloria, ciao. -Rodrigo, che sta succedendo?
-È presto anche per te. -Stamattina mi ha chiamato
-Sì. -...l'amministratore.
In casa tua si sta svolgendo una specie di orgia?
-Orgia? No, no, no. -È molto arrabbiato.
No, non è un'orgia.
Non è... È più...
È come un baccanale in piazza.
-Un baccanale? -Sì.
Sento i tamburi. Sono molto forti...
Aspetta un attimo.
Un attimo, Gloria.
Salve, sig. Hamburg. Come va? Tutto bene?
Non direi, sig. DeSousa. C'è parecchio rumore.
Rumore? Gli dirò di fare piano, certo.
Farò dei cambiamenti.
Temo che i cambiamenti siano stati già fatti.
-Rodrigo? -Gloria?
-Ciao, vuoi unirti... -Già.
...al cerchio di tamburi?
Non ho tempo per i cerchi.
Chi non ha tempo per i cerchi?
Dovrà trovarsi
-un altro posto dove vivere. -Pronto?
Il sig. Hamburg mi sta dicendo che devo andarmene.
-Devo andare. Bene. -Cosa, andare?
-E dove? -Dobbiamo andare.
Forza, dobbiamo andarcene.
Non deve farlo subito.
Nessuno mi ascolta, Gloria. Questo è un segno, no?
-Un segno? -Devo andare.
Dove andrai?
Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Sono le undici di mattina e già bevi?
Non sono alcolici ma acqua distillata. Dovresti berne un po'.
L'idratazione è il rimedio perfetto per il jetlag.
Siete tornati da una settimana.
Non fargliene una colpa.
Credo che mi metterò a dormire qui.
No, non lo farai. Sveglia!
-Il tavolo è così comodo. -Dai! In piedi!
-Il cuscino era scomodo. -Alzati.
-Sono distrutto. Fammi dormire. -In piedi.
Elizabeth, lì c'è un divano. Non è carino.
-Solo un sonnellino. -Dai, no.
Ricordi quando abbiamo fatto l'immersione?
-Quando avevi finito l'aria? -Sì.
-Cosa abbiamo fatto? -Ce la siamo divisi.
Giusto. Fino in superficie.
Bene. Hai ragione. Posso farcela. Oggi rimarrò sveglio.
Andrò a letto presto e mi farò un bel sonno.
-Mi alzerò fresco come una rosa. -Perfetto.
-Per le riprese a Ferndale. -Cosa vai a fare a Ferndale?
Delle riprese per il mio podcast.
Bello. Posso venire?
Quel posto è un famoso luogo per musicisti.
È un'idea fantastica. Veniamo anche io e Hailey?
Di solito sono un solitario, ma...
Penso che sarà bello avervi lì con me.
Grazie. Oddio. È una notizia bellissima.
Grazie mille.
Che c'è? Il test è negativo?
No, quello è successo ieri.
Era il mio agente. Mi hanno preso.
-Andrò a Danse Hause. -Cosa?
-Mi vogliono. Sì. -Oddio!
Cosa? Andrai a Danse Hause?
-Sì, amico, sì. -Impossibile. Ma è fantastico.
Come mai festeggiate? Cos'è Dance... Danse Hause?
Un reality show sulla danza.
È il migliore. Adoro Danse Hause.
-Grazie. -Ti piacciono i reality?
Mi piace Danse Hause. Alex, quando parti?
Non lo so. Molto presto.
Sai dov'è la mia calzamaglia bianca?
L'ultima volta che l'ho vista era in camera tua.
L'ho messa io e te l'ho allargata. Mi dispiace tanto.
Oddio, non di nuovo.
Voglio organizzarti una festa d'addio.
Non saprei. Se accetto questo lavoro,
dovrò partire subito per L.A.
Cosa vuol dire "se"?
Ci sono alcuni fattori da considerare.
E quali?
È un impegno che dura tre mesi, Hailey.
Lo so. Me l'hai detto.
Già. Ho parlato con i produttori e dicono che, se accetto,
non potrò avere contatti con il mondo esterno.
Quindi non potrò parlare
con amici o parenti, né vedere te.
Be', questo è un vero peccato.
Ma credo che dovresti accettare.
Per te questa è un'ottima occasione.
Lo pensi davvero?
Sì.
Bene. Allora farò le valigie.
Riguardo al piano pensionistico, sono tornati a sette anni?
-È sempre stato a cinque. -Potrebbe esserci
-un margine di trattativa. -No, non tratteremo.
Spingerò per i cinque anni.
Forse non dovremmo essere aggressivi.
Qui giochiamo a scacchi, non a dama. Bisogna essere aggressivi.
Io so essere aggressiva.
Davvero?
Lotta tra gatte in Mi minore.
Dici davvero, Warren?
Merda. Ho dimenticato una cartellina
in bagno.
Cinque minuti di pausa.
Tranquilla, siamo bravi con le pause.
Cameriere.
-Dove vai? -In bagno. Posso?
Per me un altro Old Fashioned. Bob?
Mi ripeti cos'è?
Whisky, zucchero semolato e un tocco di acidità. Ne vuoi uno?
No. Sono già abbastanza acido.
-Ehi. -Ehi.
Non abbiamo ancora parlato dell'altro giorno.
Di quello che mi hai detto.
-Giusto. Scusami, è stato... -Grazie,
-perché questa negoziazione... -...poco professionale.
-...è già complicata. -Hai ragione.
Non succederà più,
-lo prometto. -Bene.
Anche se ti trovo dannatamente sexy.
Vai prima tu. Io ti seguirò dopo.
Va bene.
Ehi. L'ha fatta tutta?
Cristo, Bob, hai forse cinque anni?
Bene, dove eravamo rimasti?
E la cartellina?
In bagno devo aver lasciato anche il cervello.
Torno subito.
Pausa, secondo atto.
È bellissima, Gloria.
Grazie mille per la tua ospitalità.
Sai quante donne potrebbero uccidere
per averti come coinquilino?
Domani il tuo assistente potrà portare il resto delle tue cose.
No, è tutto qui.
Tutto qui? Non hai altro?
È tutto ciò che mi serve.
Be', per oggi.
Ma domani credo ti servirà ben più di un trolley.
Cosa potrei volere di più?
Non saprei. Una casa tutta tua?
Io vado a farmi una doccia. Magari tu ordina del cibo a domicilio.
Certo. Certo. Del cibo a domicilio. Sì.
Fai come se fossi a casa tua.
-Mi magione es su magione. -Gracias.
Ma niente cerchi di tamburi.
Certo, certo.
Potrei essere felice
Potrei essere triste Posso essere buona
Dipende solo da te
Posso essere un'accattona
Posso essere una regina
Posso essere quasi
Tutto ciò che desideri
Dipende solo da...
Gloria. Perché la tenevi nascosta?
Cosa intendi? Niente.
La tua voce. È bellissima.
Sei troppo gentile.
No, non sono gentile, no.
Dovresti esibirti davanti al pubblico.
L'ho fatto. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Il mio ultimo marito pensava fosse indecoroso.
Cosa importa? È morto.
Ho sempre sognato di tornare a cantare in pubblico.
Dovresti farlo. Perché non lo fai?
-Non potrei. -Perché?
Perché sono circondata
dai più talentuosi musicisti del mondo.
Io non sono un'artista come voi.
-Sono solo un amatore. -"Amatore"?
Lo dici come se fosse una parolaccia.
"Amatore" deriva dal verbo latino "amare",
quindi si parla di amore.
Vuol dire fare qualcosa che si ama.
Vedo che hai trovato le mie creme emollienti.
Non solo. Sì.
Pensi che la mia pelle sia come quella di una pecora?
No.
Chi te l'ha detto?
Gloria, siamo solo note nel bellissimo concerto dell'esistenza.
Se non ci suoniamo da sole,
nessuno lo farà.
Voglio di nuovo sentir cantare Gloria Antoinette.
In pubblico.
Davanti a un grande pubblico.
Salve. Questo è B-Sharpe.
Il podcast musicale dove la classica è protagonista.
Sono Bradford Sharpe.
Mi trovo davanti alla Residenza per Artisti di Ferndale.
Costruita nel... Battuta?
"Costruita nel 1932 sull'onda del New Deal di Roosevelt."
Costruita nel 1932 sull'onda del New Deal di Roosevelt,
doveva essere la casa di musicisti, ballerini
-e artisti di ogni... -Nel 1934, non nel 1932.
Me lo ricordo perché nel 1932
Roosevelt abrogò il Prohibition Act,
e noi smettemmo di andare da Spiggy
e di bussare alla sua porta dicendo: "Mi manda Joe."
Grazie.
Signore, se lei è chi penso io, e ne sono quasi certo,
è un vero onore. Lei è...
Marcello Gallotelli, il famoso oboista?
Be', piacevo a Toscanini, a Klemperer
e anche a Furtwängler.
Io sono Bradford Sharpe.
-Lei è la sig.na Elizabeth Campbell. -Salve.
-Piacere di conoscerla. -Sì.
Io sono Hailey. È fantastico conoscerla.
Suona l'oboe nella New York Symphony.
Sono solo una sostituta.
Non lo rimarrai a lungo.
Hai l'aspetto da prima oboista, dico davvero.
Perché non venite a casa mia,
dato che è quasi l'ora di farsi un cocktail,
-non credete? -Be'...
-Certo. -Sì, sì.
-Sì. -Sì.
Hailey, senti, sai dirmi
come può un oboista fare un milione di dollari?
Iniziando con due milioni?
Se potesse pranzare
con un qualsiasi musicista o compositore di musica classica
della storia, chi sceglierebbe?
Suppongo Puccini.
Un bel dì, da Madama Butterfly, di Puccini,
all'inizio presenta un assolo di oboe molto, molto difficile.
Hailey, suoni mai l'opera?
No, ma mi piacerebbe.
Questo mi ricorda Marcel Temito. Un fenomeno.
Primo premio. Vincitore al conservatorio.
Si era unito alla Metropolitan Opera Orchestra.
Dove il direttore era Toscanini.
Toscani era, secondo me,
la quintessenza del direttore.
Molti artisti, virtuosi di ottoni e legni, come l'oboe,
hanno dovuto cambiare il loro modo di suonare
e di pensare per soddisfare le sue richieste.
Cosa mi dice di Mozart?
Mozart, per me, è stato il genio supremo di tutti i tempi.
Era il tipo di compositore che, mentre giocava a biliardo
tra un tiro e l'altro si sedeva a un tavolo
e scriveva una sinfonia o un quartetto d'archi.
Una volta fu invitato a una festa molto elegante
e decise di andarci.
Non si rasava da tre o quattro giorni,
aveva la parrucca storta e aveva bevuto.
La nobiltà lo guardava con orrore.
Lui si voltò e disse:
Che significa: "Se non vi piaccio,
"baciatemi il culo." E se ne andò.
Questo è... Sono in paradiso. Grazie infinite.
Sig. Gallotelli, non l'ho mai visto così felice. Sono gelosa.
Non hai niente di cui essere gelosa.
E tu, cosa stai guardando?
Perché non ne prendi uno?
Sai, quello che stai tenendo in mano
è l'unico che uso per la musica barocca,
come quella di Bach, Handel Mozart e Haydn.
Mentre gli altri li uso per tutto il resto.
Hailey, perché non mi suoni qualcosa?
Oh, no, sig. Gallotelli,
-non posso. -Sì che puoi.
-Sì. -Devi suonare qualcosa.
Non essere timida.
Altrimenti non sarai mai una prima oboista.
Il primo oboe deve essere estroverso ed esibizionista.
Devi essere una primadonna.
Voglio sentirti suonare. Suona.
Va bene.
Qualcosa di lirico.
Brava. Brava. È stato bellissimo.
Mia cara, ti assicuro
-che farai carriera. -Grazie.
Hai suonato così bene da meritarti un drink.
Credo che ce lo meritiamo tutti, no?
Miei cari amati, siamo riuniti qui
per fare da testimoni al vincolo del sacro matrimonio
tra la sig.ra Vodka
e il sig. Vermouth.
Ma solo una piccola goccia del sig. Vermouth.
Mi piace questo posto.
-Tutto bene? -Sì, sto bene.
Dai, spara.
Non si tratta di una cosa sola.
Alex sta per andarsene.
Al lavoro è una cosa folle
e trovarmi qui è...
Voglio trovarmi un posto tutto mio.
Cosa?
Non saprei. Tu e Bradford siete molti felici.
Dovreste potervene stare a casa
senza il suono dell'oboe
che vi fa continuamente da colonna sonora.
-Sei quasi caduta in un vulcano. -Due volte.
Forse dovrei farlo anch'io.
Già.
Signore, dove sono i nostri drink?
Arrivano.
Ne riparliamo dopo.
Vi porgiamo le nostre più sentite condoglianze
per questa incredibile perdita,
resa ancor più grande dal fatto che non sentiremo mai
la bellissima interpretazione del maestro della Quinta di Beethoven
come nostro direttore ospite.
Michel, includi nel messaggio molte rose, prego.
-Molte... -Scusami, maestro.
-Sì, maestro? -Ho delle buone notizie.
Viene Sikorsky?
No, è impegnato a La Scala.
-Graham? -Ha già un impegno.
-Graham? -In un sanatorio vicino a Ginevra.
Ma stai tranquillo, ho trovato qualcuno.
-Chi? -Lennox.
Le prove iniziano tra cinque minuti.
È una soluzione interessante.
Già, la gente dice che ha del talento.
No, è un prodigio. Senza alcun dubbio.
Dicono che può dirigere per tutta la notte.
Forse, forse. Ma questo lo rende pronto a...
Maestro, saprà dirigere la New York Symphony?
-Be'... -È pronto?
È buffo che tu lo chieda.
Sono le stesse parole dette dal consiglio prima che ti assumesse.
La decisione sta a te, maestro.
Maestro!
Che diavolo sta succedendo?
Non sono riuscito a trattenermi.
Come si fa a resistere vedendo una Ferrari accesa e con le chiavi nel quadro?
Ecco, te le ridò.
Maestro, ti presento Lennox.
Il piacere è tutto mio.
Non riesco ancora a crederci.
Mai, nei miei più arditi sogni, avrei mai pensato
di trovarmi con due idoli di generazioni passate.
Siamo felici di averti con noi.
Sai, anch'io ho diretto la Quinta.
Sì, certo. La versione definitiva.
L'ho fatto anch'io, con un certo successo.
-Davvero? -Alcuni anni fa.
Sì, è vero. L'ho vista.
Hai introdotto gli ottavini nel quarto movimento.
Semplice ed efficace.
-Eri presente? -All'epoca avevo 10 anni,
ma l'ho visto online. Hai tutto il mio rispetto.
Rispetto?
Tutto il suo rispetto.
Sentite, perché dopo non usciamo insieme?
Potremmo andare... Una serata tra noi tre.
Mi piacerebbe, ma stasera faccio da babysitter.
Già. Si chiama Allegra Non Troppo.
Allegra. Ciao.
Adoro l'acustica di questo posto!
Non credo che a lei piaccia molto, amico.
I produttori non ti impediranno di mandare messaggi, no?
No.
Ti ho preso una cosa.
Una nuova calzamaglia bianca!
-Bella. Grazie. -Scusami per l'altra.
Dai, sono solo tre mesi. Andrà tutto bene.
Smettila.
-Di fare cosa? -Di voler gestire come mi sento.
Smettila con le stronzate e, per una volta, sii sincera.
Sei felice che me ne vada.
Cosa stai dicendo?
Non hai neanche finto di essere triste.
Perché non sono un'attrice che interpreta un ruolo ma la tua ragazza.
Esatto. Ecco perché dovresti essere più ambigua.
Bene, questo mi suona strano.
Cosa? Sai, è normale volere che la persona
con la quale stai insieme
sia triste se vai via per dei mesi.
Ascolta, la sai una cosa? Potresti cercare
di provare interesse per qualcuno più che per il tuo oboe?
Alex, aspetta! Fermati!
Che c'è?
Tutto qui? Vuoi semplicemente andartene?
Cosa vorresti che facessi?
Vedi, questo...
Il problema è proprio questo.
-Bravo. -Forza, Bobby, andiamo.
Non farmi balletti, bastardo.
Datevi una svegliata e state pronti. È arrivata Babe Ruthless.
Dai, aspettane una buona.
Ehi, attenta, sorella.
Smettila di tirarmi palle nulle.
Di' alle tue tette di non oscurare la base.
-Non posso farci niente. -Non nominare le sue tette!
-Andiamo, tesoro. -Pronto al lancio?
Aspettane una buona.
Di cosa parli?
Maestro?
Hailey. Ciao, cosa ci fai qui?
Ci sta spiando?
No, gli avevo detto di non giocare a softball
e guardali, lo stanno facendo.
Perché non viene lì a fermarci?
Volevo farlo, ero venuto apposta.
Ma ho visto che stavate vincendo e ho avuto dei ripensamenti.
-Palla! -Non so perché mi preoccupo.
Non colpiresti neanche un grattacielo.
E tu non prenderesti neanche un DO dopo un RE.
-Come vanno le prove? -Molto bene.
Bene. Sono felice che tu non sia distratta
dagli eventi mondani.
Come quelli per i sostenitori?
Pensavo volesse che il falco spiccasse il volo.
-Il "falco"? -Sono io il falco.
Di cosa stai parlando?
Sono abbastanza sicura che lo sappia.
E lei, di cosa sta parlando?
Hailey, parlo di quello che sto dicendo.
Non credo.
Perché non parliamo mai di quello che stiamo dicendo.
-Scusa. -Bastardo!
Merda.
-Hailey, Hailey. -Un attimo!
-Che succede? Che ti ha fatto? -Oddio!
-Cosa ti fa male? -Il dito!
In una scala da uno a 10, quanto ti fa male?
-Uno. -Non è niente, allora.
Perché è il dito sbagliato, idiota! Parlo di questo!
Oddio. Maledizione, Betty.
Spero che tu abbia il passaporto pronto, Rutledge.
Perché pare che sarai tu ad andare in Messico.
Dee Dee. Chiamate Dee Dee. Dammi qualcosa, Dee Dee.
Ho dell'ossicodone e del Vicodin.
Ecco qua. Ecco qua. del Vicodin.