Pemain alat tiup,
jangan lupa nota rahmat itu
di bar kedua bunyi ansur lemah.
Baik? Gunakannya,
kita perlukan untuk rasa rindu,
kesedihan, okey?
Jadi, bukan seperti ini.
Tidak, ia lebih kepada... Faham?
Pastikan ia seperti itu, okey? Sedia.
Baik.
Sangat kelakar. Baik.
Saya ketawa bersama anda. Baik.
Mari kita teruskan, okey? Sedia.
Baik. Ini buat kali kedua dan
jenaka itu tak lucu pada kali kedua.
Kerana ia telah dijelaskan.
Apa yang sedang berlaku?
Tidak, saya tak ketawa lagi. Lihat, saya tak ketawa.
Mari kembali bekerja, okey?
Kalian, ini sangat tidak bagus.
Warren Boyd. Awak buat apa?
Kembali ke tempat awak.
Warren. Warren Boyd.
Warren.
Selamat pagi.
Kawan baru saya.
Saya suka uban di janggut awak.
Masa tak menunggu kita.
Ia seksi.
Dan kulit awak.
Kenapa dengan kulit saya?
Ia seperti kantung kulit kambing
di mana saya simpan permata kecil.
Baik. Tunggu sekejap.
-Gloria. -Rodrigo, apa berlaku di sana?
-Awak awal daripada biasa. -Pengurus bangunan awak telefon saya.
Adakah anda buat pesta seks?
-Tidak. -Dia sangat marah.
Tak, ia bukan pesta seks.
Bukan. Ia seperti...
Tidak, ia seperti pesta liar, anda tahu? Seperti, di plaza.
-Pesta liar? -Ya.
Dengar bunyi gendang.
Tunggu sekejap.
Tunggu sekejap, Gloria.
Encik Hamburg. Apa khabar? Awak okey?
Tak begitu hebat, Encik DeSousa. Ia kuat.
Saya akan suruh mereka perlahankannya.
Perubahan akan dilakukan.
Saya rasa perubahan telah dibuat.
-Rodrigo? -Gloria?
Mahu sertai
bulatan gendang?
Saya tiada masa untuk itu.
Siapa tiada masa untuk ia?
Awak mesti cari
-tempat tinggal lain. -Helo?
Encik Hamburg suruh saya pergi.
-Perlu pergi. -Apa?
-Ke mana? -Semua,
kita perlu pergi.
Bukan sekarang.
Tiada siapa dengar cakap saya, Gloria. Itu satu tanda, bukan?
-Apa? -Saya perlu pergi.
Awak nak ke mana?
Saya tidak tahu.
Awak minum pada jam 11 pagi?
Ia bukan alkohol. Ini air suling. Cubalah.
Air baik untuk gangguan ritma harian.
Sudah pulang seminggu.
Jangan memalukan dia.
Saya rasa akan tertidur sini.
Tak, itu takkan berlaku. Bangun!
-Selesa di meja. -Bangun!
-Bantal sangat jahat. -Pergi berjalan.
-Sangat penat. Tolong, biarkan saya tidur. -Cepat berdiri.
Ada sofa di sini. Ia tidak bagus.
-Saya akan bangun sebentar lagi. -Ayuh. Tidak.
Ingat ketika kita pergi menyelam?
-Ingat ketika awak kehabisan udara? -Ya.
-Ingat apa kita buat? -Kita bernafas.
Betul. Sepanjang perjalanan ke permukaan.
Betul tu. Saya boleh buat ini. Saya boleh berjaga hari ini.
Dapatkan tidur yang lena.
Bangun pagi dengan segar.
-Penggambaran Ferndale. -Ada apa di sana?
Penggambaran audio siar.
Hebat. Boleh saya datang?
Ia bangunan pemuzik terkenal.
Bagus. Boleh saya dan Hailey datang?
Saya selalu seorang tetapi
mungkin bagus ada kalian di sana.
Terima kasih. Ada berita hebat.
Terima kasih banyak.
Hasil ujian awak negatif?
Tidak, itu semalam.
Ejen saya telefon. Saya dipilih
untuk Danse Hause.
Saya berjaya.
Awak berjaya masuk Danse Hause?
-Ya. -Wah, itu hebat.
Mengapa bertepuk tangan? Apa Danse Hause?
Ia rancangan realiti tarian.
Ia terbaik. Saya suka Danse Hause.
Awak suka TV realiti?
Saya suka Danse Hause. Alex, bila awak pergi?
Saya tidak tahu. Tidak lama lagi.
Awak nampak seluar ketat putih saya?
Kali terakhir saya lihat, ia berada di bilik awak.
Saya pakai dan melonggarkannya. Minta maaf.
Bukan sekali lagi. Oh, Tuhan.
Saya mahu buat jamuan untuk awak.
Kalau saya bersetuju untuk rancangan ini,
saya kena pergi ke LA sekarang.
Maksud "kalau"?
Ada beberapa faktor yang terlibat.
Seperti faktor apa?
Ini komitmen tiga bulan, Hailey.
Saya tahu. Awak dah beritahu.
Penerbit beritahu jika saya terima ini,
saya tak boleh hubungi dunia luar,
jadi saya tidak boleh
bercakap dengan ibu bapa, kawan-kawan atau jumpa awak.
Itu betul-betul membosankan.
Rasanya awak harus lakukannya.
Ini peluang bagus untuk awak.
Betul?
Betul.
Hebat. Kalau begitu, saya akan kemas barang saya.
Mengenai hak pencen, mereka cadangkan tujuh tahun?
-Biasanya lima tahun. -Mungkin ada
-beberapa kelonggaran. -Tidak.
Kita kembali lima.
Kita tak harus berkeras.
Ia seperti catur, bukan dam. Awak perlu agresif.
Saya boleh jadi agresif.
Boleh?
Wanita bergaduh di E minor.
Serius, Warren?
Sial. Saya lupa fail saya
dalam bilik.
Rehat lima minit.
Jangan risau, kami pandai rehat lima minit.
Pelayan.
-Ke mana? -Ke tandas. Awak setuju?
Saya nak pesan Old Fashioned. Bob?
Apa ramuannya?
Wiski, gula hancur, sedikit pahit. Nak satu?
Tidak. Saya dah cukup pahit.
-Hei. -Hei.
Kita belum bincang mengenai hari itu.
Yang awak katakan.
-Saya minta maaf. -Terima kasih,
-rundingan ini... -tidak profesional.
-...penting. -Betul.
Takkan berlaku,
-Saya janji. -Baik.
Walaupun saya fikir awak sangat cantik.
Awak pergi dahulu. Saya akan ikut.
Baik.
Hei. Bintang kecil.
Ingat awak berumur lima tahun?
Baiklah, jadi di mana kita?
Di mana fail anda?
Saya tinggalkan otak saya di dalam bilik juga.
Saya akan kembali.
Dua kali untuk berehat.
Ia cantik, Gloria.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Tahu berapa wanita akan membunuh
untuk jadi rakan sebilik awak?
Pembantu awak boleh ambil baki barang esok.
Tidak, itu sahaja.
Itu sahaja yang awak ada?
Itu saja yang perlu.
Baiklah, untuk hari ini, ya.
Esok awak mungkin mahu lebih daripada beg beroda.
Apa yang saya mungkin mahukan?
Entahlah. Mungkin rumah sendiri?
Jadi, saya akan pergi mandi, tapi mungkin kita boleh pesan makanan.
Ya, pesan makanan.
Buat seperti di rumah.
-Buatlah macam rumah sendiri. -Terima kasih.
Tapi tanpa bulatan dram.
Ya.
Saya boleh rasa gembira
Saya boleh sedih Saya boleh menjadi baik
Itu semua bergantung pada awak
Saya boleh menjadi pengemis
Saya boleh menjadi raja
Saya boleh hampir
Perkara yang sebenar
Semuanya bergantung pada
Gloria. Apa yang awak sembunyikan?
Apa maksud awak? Tidak ada apa.
Suara awak. Sangat merdu.
Awak terlalu baik.
Tidak, saya tidak baik.
Awak mesti buat persembahan.
Dulu pernah buat. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Mendiang suami saya fikir ia takkan berlaku.
Siapa kisah? Dia dah mati.
Saya selalu teringin menyanyi di khalayak ramai.
Memang patut pun. Kenapa tidak?
-Saya tidak boleh. -Mengapa?
Saya dikelilingi oleh
pemuzik paling cemerlang di dunia.
Saya bukan artis seperti kalian.
-Saya hanya seorang amatur. -"Amatur"?
Awak sebut seolah-olah itu perkataan kotor.
Tetapi "amatur" berasal perkataan Latin "amare",
yang bermaksud cinta. Cinta.
Buat ia demi cinta.
Saya lihat awak jumpa losyen saya. Melembapkan, bukan?
Sungguh lembap. Ya.
Awak fikir kulit saya seperti kantung kulit kambing?
Tidak.
Siapa kata begitu?
Gloria, kita not dalam kewujudan konsert yang indah.
Kalau kita tidak menonjolkan diri,
tiada siapa buat.
Saya mahu mendengar Gloria Antoinette menyanyi lagi.
Di khalayak ramai.
Penonton yang ramai.
Hai. Ini B-Sharpe.
Audio siar untuk muzik klasik.
Saya Bradford Sharpe.
Saya berdiri sekarang di Rumah Ferndale untuk Artis.
Betul. Barisan?
"Didirikan 1932, sebagai Perjanjian Baru FDR."
"Didirikan pada tahun 1932, sebagai Perjanjian Baru FDR,"
bangunan ini ialah rumah untuk pemuzik, pelakon,
-dan artis dari semua... -1934. Sebenarnya, 1932.
Saya ingat kerana pada tahun 1932,
FDR mansuhkan Akta Larangan
dan kami tak perlu pergi ke Spiggy
dan kata, "Joe suruh saya datang."
Terima kasih.
Jika awak orang yang saya sangka,
saya rasa amat berbesar hati.
Pemain obo terkenal, marcello Gallitelli?
Toscanini menyukai saya, Klemperer menyukai saya,
Furtwangler menyukai saya.
Saya Bradford Sharpe.
-Ini Cik Elizabeth Campbell. -Hai.
Gembira bertemu kalian.
Saya Hailey. Gembira jumpa dengan awak.
Hailey main obo NY Symphony.
Saya cuma pengganti.
Pengganti? Tak lama.
Awak seperti pemain obo pertama.
Apa kata kita pergi ke tempat saya,
saya fikir tiba masanya mencampurkan koktel,
bukan begitu?
-Sungguh. -Ya.
Ya.
Hailey, awak tahu jenaka itu,
bagaimana seorang obo menjana satu juta dolar?
Mulakan dengan dua juta dolar?
Jika awak boleh makan
dengan pemuzik atau penggubah muzik klasik
dalam sejarah, awak pilih siapa?
Saya rasa dengan Puccini.
Un bel dì, daripada Madama Butterfly, oleh Puccini,
yang mempunyai tiupan obo solo yang sukar dari awal.
Awak pernah memainkannya?
Tidak, tapi saya teringin.
Ia mengingatkan saya kepada Marcel Tabuteau. Bijak.
Pemenang pertama konservatori.
Sertai Orkestra Opera Metropolitan.
Dan Toscanini ialah pemimpinnya.
Toscanini, pada pendapat saya,
pemimpin sebenar.
Banyak pemain pancaragam dan pemain obo,
terpaksa ubah suai cara permainan,
cara berfikir untuk memenuhi tuntutannya.
Apa pendapat awak tentang Mozart?
Bagi saya, Mozart ialah genius sepanjang masa.
Dia komposer yang boleh bermain pool dengan awak,
dan sambil itu dia duduk di meja
dan tulis simfoni atau kuartet alat tali.
Dia pernah dijemput ke pesta hebat
dan tiba di pesta itu
dengan janggut empat hari,
rambut palsu tak terurus dan dia mabuk.
Golongan bangsawan menganggapnya ngeri.
Dia toleh dan cakap...
Maknanya, "Siapa tak suka saya
boleh berambus."
Saya bersyukur. Terima kasih banyak-banyak.
Saya tak pernah lihat dia gembira. Saya cemburu.
Tiada apa-apa untuk dicemburui.
Apa yang awak perhatikan?
Mengapa tak pilih salah satu daripadanya?
Apa di tangan awak sekarang,
digunakan untuk muzik Baroque lama,
seperti Bach, Handel, Mozart dan Haydn.
Yang satu lagi adalah untuk komposer lain.
Boleh main untuk saya?
Tidak,
-saya tak boleh. -Tentu awak boleh.
Awak mesti main sesuatu.
Jangan malu-malu.
Awak takkan jadi ahli obo pertama.
Pemain obo pertama mesti seseorang yang suka menunjuk.
Awak mesti menjadi prima donna.
Saya mahu dengar awak nyanyi.
Baik.
Sesuatu berlirik.
Bagus. Itu indah.
Sayang, saya jamin,
-awak akan berjaya. -Terima kasih.
Awak main dengan baik dan layak minum.
Kita semua pun sama.
Kita berkumpul di sini
untuk saksikan ikatan perkahwinan suci
Encik Vodka
dan Cik Vermouth.
Tetapi hanya setitik kecil untuk Cik Vermouth.
Saya suka tempat ini.
-Awak okey? -Saya baik.
Baiklah, beritahu saya.
Bukan hanya seperkara.
Alex dah nak pergi.
Kerja memeningkan kepala,
dan berada di sini...
Saya nak cari rumah sendiri.
Apa?
Saya tidak tahu. Awak dan Bradford sangat gembira.
Awak patut berada di rumah
tanpa bunyi tiupan skala obo
berterusan di latar belakang.
-Awak hampir jatuh ke dalam gunung berapi. -Dua kali.
Mungkin saya juga perlu.
Ya.
Tuan-tuan. Di mana minuman kami?
Sebentar.
Kita sambung kemudian.
Terimalah ucapan takziah daripada kami
atas kehilangan yang menyedihkan ini,
yang hebat kerana kita takkan dengar
versi pimpinannya untuk Beethoven Kelima
sebagai pemimpin tetamu kami.
Masuk banyak kata manis dalam mesej,
Maaf, Maestro.
-Maestro? -Saya ada berita baik.
Sikorsky masuk?
Tidak, dia ditempah di La Scala.
-Graham? -Ya, dia sudah ada perjanjian.
-Graham? -Untuk sanatorium berhampiran Geneva.
Tetapi jangan khuatir, saya telah menemui seseorang.
-Siapa? -Lennox.
Latihan dalam lima minit.
Itu idea menarik.
Orang kata dia mempunyai sedikit bakat.
Tidak, dia pintar.
Mereka katakan dia boleh pimpin sepanjang malam.
Mungkin, tapi adakah itu membuat dia bersedia untuk...
Maestro, bolehkah dia memimpin New York Symphony?
Dia sudah sedia?
Tak sangka awak tanya.
Itu yang lembaga kata sebelum mereka mengambil awak.
Ini keputusan awak, Maestro.
Maestro!
Apa yang sedang berlaku?
Saya tak dapat tahan diri.
Apa awak buat jika nampak Ferrari dengan kunci di dalamnya?
Saya memang nak pulangkannya.
Maestro, saya perkenalkan Lennox.
Saya yang berbesar hati.
Saya masih mencubit diri.
Tak terfikir akan bergaul dengan
dua idola saya daripada generasi lama.
Kami gembira dapat bersama awak.
Saya pernah cuba memimpin Fifth juga.
Ya, sudah tentu. Ini versi sahih.
Saya pernah pimpin juga.
Beberapa tahun lepas.
Saya tahu. Saya dah tengok.
Cara awak bawa pikolo pada pergerakan keempat.
Begitu mudah, dengan cara yang baik.
-Awak di sana. -Saya berumur 10 tahun,
tetapi saya melihatnya dalam talian. Amat mengagumkan.
Mengagumkan?
Amat mengagumkan.
Apa kata kita berjumpa nanti?
Mungkin boleh. Kita bertiga, bersuka ria antara lelaki.
Saya suka, tapi saya dapat hak penjagaan malam ini.
Namanya Allegra Non Troppo.
Allegra.
Saya suka akustik di sini!
Saya tidak fikir dia menyukainya.
Penerbit tak boleh halang awak hantar teks?
Ya.
Saya beli sesuatu.
Seluar ketat putih baru!
-Hebat. Terima kasih. -Maaf tentang itu.
Ia hanya tiga bulan. Ia akan baik saja.
Hentikannya.
-Apa? -Cuba uruskan perasaan saya.
Tolong hentikan omong kosong dan bersikap jujur.
Awak gembira saya pergi.
Apa maksud awak?
Awak tidak cuba kelihatan sedih.
Saya bukan pelakon memainkan watak. Saya kekasih awak.
Betul. Sebab itu perasaan awak patut bercampur baur.
Baiklah, itu pelik.
Ia normal untuk menginginkan orang
yang kita kasihi
kecewa apabila kita berjauhan.
Boleh tak awak cuba
ambil berat tentang sesuatu lebih daripada obo awak?
Alex, sekejap! Berhenti!
Apa?
Jadi, itu saja? Awak akan pergi?
Apa yang awak nak saya buat?
Tengoklah.
Itulah masalahnya.
-Awak bagus. -Teruskan, Bobby, ayuh.
Tak guna.
Giliran saya sudah tiba.
Baiklah, tunggu yang baik.
Tolong sikit.
Jangan lontar ke belakang.
Dada awak penuhi bahagian depan.
-Apa saya boleh buat? -Jangan cakap begitu!
-Teruskan. -Sedia?
Tunggu yang baik.
Apa yang awak cakap?
Maestro?
Hailey. Apa awak buat di sini?
Adakah anda mengintip kami?
Saya larang mereka main bola lisut,
mereka masih main.
Mengapa tak masuk dan hentikan kami?
Itu sebabnya saya ke sini.
Saya lihat perlawanan, makin bagus dan saya keliru.
Entah kenapa saya risau.
Awak hilang peluang mudah.
Tak boleh capai C tinggi kalau jatuh dari D.
-Bagaimana latihan? -Berjalan dengan baik.
Saya gembira awak tidak terganggu oleh...
gangguan sosial.
Seperti acara penderma?
Awak kata burung falko itu mesti terbang.
-"Falko"? -Saya burung itu.
Apa maksud awak?
Saya tahu awak faham maksud saya.
Apa maksud awak?
Hailey, saya bercakap tentang apa yang saya bicarakan.
Rasanya tidak.
Kita tak pernah bincangkan topik sekarang.
-Maaf. -Sial!
Tak guna.
Alamak.
-Hailey. -Sebentar!
-Apa yang sedang berlaku? -Tuhan!
-Apa sakit? -Jari saya!
Pada skala satu hingga 10, apa rasanya?
-Satu. -Itu tidak teruk.
Kerana bukan jari itu, bodoh! Yang ini!
Ya, Tuhan. Betty.
Saya harap awak ada pasport, Rutledge.
Nampaknya awak akan ke Mexico.
Dapatkan Dee Dee. Beri saya sesuatu.
Saya ada Oxy dan Vicodin.
Ya, begitu.
Terjemahan sari kata oleh Visalin Ganesh
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin nesh