E instrumentos de sopro,
não vamos nos esquecer dos ornamentos
na segunda barra do diminuendo.
Certo? Vamos mantê-las,
precisamos delas para aquela sensação de saudade,
de tristeza, certo?
Então, não é...
Não, é mais... Sabem?
Vamos continuar assim, está bem? Prontos? E...
Certo.
É muito engraçado.
Estou rindo com vocês agora.
Vamos lá. Vamos voltar ao trabalho. Prontos. E...
Está bem. Foi a segunda vez
e a piada não tem graça na segunda vez.
Porque é como se ela fosse explicada.
Pessoal, o que está havendo?
Não estou rindo mais. Olhem, não estou rindo.
Vamos voltar ao trabalho, certo? Vamos lá.
Pessoal, isso é de muito mau gosto. Quer dizer, eu...
Warren Boyd. O que está fazendo?
Volte ao seu lugar, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
-Bom dia... -Bom dia.
Minha nova amiga.
Adoro o branco na sua barba.
É a marcha do tempo, sabe?
É sexy.
E sua pele...
O que tem minha pele?
Parece uma bolsa de pele de cabra
onde posso guardar todas as minhas joias.
Certo. Espere um segundo.
-Gloria. Ei. -Rodrigo, o que está acontecendo aí?
-É cedo, até para você. -Recebi uma chamada de manhã...
-Sim. -...do zelador do prédio.
Você está fazendo algum tipo de orgia?
-Orgia? Não. -Ele está bem perturbado.
Não é uma orgia.
Não é uma... É como...
Não, é como um bacanal, sabe? Como em uma praça.
-Está fazendo um bacanal? -Estou.
Ouço os tambores, estão bem altos...
Espere um pouco.
Espere um pouco. Um segundo, Gloria.
Ei, Sr. Hamburg. Como vai? Está tudo bem?
Não está tudo bem, Sr. DeSousa. O som está alto.
Alto? Vou pedir para tocarem mais baixo.
Mudanças serão feitas.
Acho que mudanças já foram feitas.
-Rodrigo? -Gloria?
-Ei, você quer participar... -Sim.
do nosso círculo de tambores?
Não tenho tempo para círculos.
Quem não tem tempo para círculos?
Você vai precisar achar
-outro lugar para morar. -Alô?
Espere, Sr. Hamburg está me dizendo que preciso ir.
-Preciso ir. Certo. -O quê? Ir?
-Para onde? -Precisamos ir.
Todo mundo. Precisamos ir.
Não precisa ser agora.
Ninguém está me ouvindo, Gloria. Isso é um sinal, não é?
-Como assim, um sinal? -Preciso ir.
Para onde você vai?
Não sei.
São 11h e você já está bebendo?
Não é bebida. É água destilada. Devia tomar um pouco.
Hidratação é a melhor coisa para cansaço de viagem.
Você chegou há uma semana.
Não o envergonhe.
Acho que vou dormir aqui mesmo.
Não, de jeito nenhum. Levante-se!
-A mesa está tão confortável. -Levante!
-O travesseiro estava nojento. -Andando agora.
-Estou cansado. Por favor, quero dormir. -De pé.
Elizabeth, tem um sofá aqui. Isso não é legal.
-Vou levantar em um... -Vamos. Não.
Lembra-se de quando fomos mergulhar?
-Lembra-se que você ficou sem ar? -Lembro.
-Lembra-se do que fizemos? -Dividimos o mesmo tanque.
Isso mesmo. Até a superfície.
Está bem. Você está certa. Posso fazer isso. Vou ficar acordado hoje.
Vou para cama mais cedo, dormir bem à noite.
-Acordar novo amanhã. -Perfeito.
-Filmar no Ferndale. -O que vai fazer no Ferndale?
Vou filmá-lo para o meu podcast.
Legal. Posso ir?
O lugar é um prédio famoso de músicos.
Que ideia ótima. Eu e Hailey podemos ir?
Normalmente, gosto de tocar solo, mas...
Claro, talvez seja legal ter vocês lá.
Obrigado. Meu Deus. Uma ótima notícia.
Muito obrigado.
O quê? Seu exame deu negativo?
Não, isso foi ontem.
Era o meu agente. Consegui.
-Entrei no Danse Hause. O quê?
-Consegui. Sim. -Meu Deus!
Espere. O quê? Você vai estar em Danse Hause?
-Sim, cara, sim. -Não acredito. Isso é incrível.
Esperem. Por que estão comemorando? O que é Danse Hause?
É um reality show de dança.
É muito bom. Adoro Danse Hause.
-Obrigado. -Você gosta de reality show?
Gosto de Danse Hause. Alex, quando você vai?
Não sei. Em breve. Muito em breve.
Você viu minha meia-calça branca?
Acho que a última vez que a vi foi no seu quarto.
Eu a usei e ficou esticada. Sinto muito.
De novo não. Nossa.
Quero fazer uma festa de despedida para você.
É, não sei. É o seguinte, se eu aceitar esse trabalho,
preciso ir para Los Angeles agora.
Como assim, "se"?
Bem, há alguns fatores envolvidos.
Que tipo de fatores?
É um compromisso de três meses, Hailey.
Eu sei. Você me disse.
Eu conversei com os produtores e eles disseram que se eu aceitar,
não poderei ter contato com o mundo aqui fora.
Então, não poderei
falar com meus pais ou amigos, nem ver você.
Bem, isso é péssimo.
Mas, acho que você devia aceitar.
É uma oportunidade muito boa para você.
Você acha?
Acho.
Legal. Então, vou fazer as malas.
Então, quanto aos direitos de pensão, eles ofereceram sete anos?
-Sempre foram cinco anos. -Pode haver uma
-margem para conversar. -Não. Não vamos conversar.
Vamos ficar com os cinco anos.
Não acho que devemos ser tão inflexíveis.
É um jogo de xadrez, não de damas. É preciso ser agressiva.
Posso ser agressiva.
Pode?
Briga de mulher em Mi menor.
Sério, Warren?
Droga. Acho que esqueci uma das minhas pastas
no quarto.
Pausa de cinco minutos.
Não se preocupe. Somos bons nisso.
Garçom?
-Aonde está indo? -Ao banheiro. Tudo bem com vocês?
Quero outro Old Fashioned. Bob?
O que tem nisso aí mesmo?
Uísque, açúcar macerado, uma pitada de bebida amarga. Quer um?
Não. Já estou amargo demais.
-Ei. -Ei.
Não conversamos sobre o que aconteceu no outro dia.
Sabe, o que você me disse.
-Peço desculpas. Aquilo foi... -Obrigada,
-pois acho essa negociação... -...nada profissional.
-...importante demais. -Tem razão.
E não vai acontecer de novo.
-Eu prometo. -Bom.
Mesmo que eu te ache gostosa para caramba.
Devia ir primeiro. Vou em seguida.
Certo.
Ei. Pisca, pisca, estrelinha.
Jesus, Bob, quantos anos você tem? Cinco?
Então, onde estávamos?
Onde está a sua pasta?
Sabe, acho que deixei minha cabeça no quarto também.
Eu já volto.
Mais cinco minutos de pausa.
É lindo, Gloria.
Obrigado por me deixar ficar na sua casa.
Sabe quantas mulheres matariam
para ter você como colega de quarto?
E sua assistente pode pegar o resto das suas coisas amanhã.
Não, é só isso.
É isso? Isso é tudo o que tem?
É tudo o que preciso.
Bem, por hoje, sim.
Mas, amanhã você pode querer mais do que uma mala de rodinhas.
O que eu poderia querer?
Não sei. A sua própria casa?
Bem, eu vou tomar banho, mas depois podemos pedir comida.
Sim, claro. Banho e depois comida.
Sinta-se em casa.
-Mi casarão es su casarão. -Gracias.
Mas sem os círculos de tambor, claro.
Sim, claro.
I could be happy
I could be sad I can be good
It all depends on you
I can be beggar
I can be king
I can be almost
The real thing
It all depends on...
Gloria. O que você está escondendo?
Como assim? Nada.
Sua voz. É tão linda.
Você é muito gentil.
Não, não sou gentil.
Devia estar se apresentando para uma plateia.
Bem, costumava me apresentar. Gloria Antoinette.
Meu falecido marido achava impróprio.
Quem se importa? Ele já faleceu.
Sempre sonhei em cantar em público de novo.
Pois devia. Por que não volta?
-Não poderia. -Por que não?
Porque estou cercada dos
dos músicos mais brilhantes do mundo.
Não sou uma artista como vocês são.
-Sou amadora. -"Amadora"?
Diz isso como se fosse ruim.
Mas, "amadora" vem da palavra latim "amare",
que significa amor. Amor.
Fazer coisas por amor.
Vejo que encontrou meus cremes. São suaves, não?
Muito. Sim.
Acha que minha pele parece bolsa de pele de cabra?
Não.
Quem disse isso?
Gloria, somos notas neste lindo concerto da existência.
Se não tocarmos,
ninguém tocará por nós.
Quero ouvir Gloria Antoinette cantar novamente.
Em público.
Uma grande plateia.
Oi. Este é o B-Sharpe.
Um podcast musical onde música clássica é o nosso forte.
Sou Bradford Sharpe.
Estou agora no Lar dos Artistas Ferndale.
Erguido... Fala?
"Erguido em 1932, como parte do Novo Acordo de Roosevelt."
Erguido em 1932, como parte do Novo Acordo de Roosevelt,
este prédio foi lar de músicos, atores,
-e artistas de todo... -1934. Na verdade, 1932.
E me lembro disso porque foi em 1932
que o presidente Roosevelt revogou a Lei Seca
e não precisávamos ir ao Spiggy mais,
bater na porta e dizer: "Joe me enviou."
Obrigado.
Senhor, se é quem eu acho que seja, e tenho quase certeza,
é uma honra. O senhor é...
Marcello Gallotelli, o famoso oboísta?
Bem, Toscanini gostava de mim, Klemperer gostava de mim,
Furtwängler gostava de mim.
Sou Bradford Sharpe.
-Esta é a Srta. Elizabeth Campbell. -Olá.
-Olá, é um prazer conhecê-la. -Sim.
Sou a Hailey. É maravilhoso conhecê-lo.
Hailey toca oboé na Sinfônica de Nova York.
Sou a substituta por enquanto.
Substituta? Mas não por muito tempo.
Você tem cara de primeira oboísta. É sério.
Por que não vamos até meu apartamento?
Acho que está na hora de tomarmos uns drinques.
-Não acha? -Bem...
-Claro. -Sim.
-Sim.
Hailey, conhece essa piada?
Como um oboísta ganha um milhão de dólares?
Começa com dois milhões?
Se pudesse almoçar
com qualquer músico ou compositor clássico
da história, com quem seria?
Acredito que com Puccini.
Un bel dì, de Madama Butterfly, do Puccini
foi um solo de oboé muito difícil no início.
Hailey, você toca essa ópera?
Não. Mas adoraria.
Bem, isso me lembra do Marcel Temito. Muito conhecido.
Ganhador do primeiro prêmio do Conservatório.
Entrou para a Orquestra da Ópera do Metropolitan.
E Toscanini era o maestro.
Toscanini era, na minha opinião,
a essência de um maestro.
Muitos músicos de instrumentos de sopro como o oboé
tiveram que modificar sua forma de tocar
e sua forma de pensar para satisfazer suas exigências.
O que acha de Mozart?
Mozart, para mim, foi o gênio supremo de todos os tempos.
Ele era o tipo de compositor que poderia jogar sinuca com você
e, entre uma tacada e outra, sentar à mesa
e escrever um pouco mais de uma sinfonia ou um quarteto de cordas.
Certa vez ele foi convidado para uma festa chique
e resolveu ir.
Não se barbeava há três ou quatro dias,
sua peruca estava torta e ele havia bebido.
A nobreza o olhou com horror.
Ele virou e disse...
Que significa: "Quem não gosta de mim
"pode ir à merda." E saiu.
Isto é... Estou no céu. Muito obrigado.
Sr. Gallotelli, nunca vi meu namorado tão feliz. Estou com ciúmes.
Não tem motivos para ter ciúmes.
E você, o que tanto olha?
Por que não escolhe um desses?
Isso, sabe, esse que tem nas mãos agora
é o que eu uso para música barroca antiga,
como Bach e Handel, Mozart e Haydn.
Agora, o outro é para todo o resto.
Hailey, por que não toca para mim?
Não, Sr. Gallotelli,
-não posso fazer isso. -Pode sim.
-Sim. -Não. Precisa tocar algo.
Não seja tímida.
Senão, querida, jamais será a primeira oboísta.
A primeira oboísta é extrovertida, uma exibida.
Precisa ser uma primadonna.
Quero ouvi-la cantar. Cante.
Está bem.
Algo lírico.
Bravo. Isso foi maravilhoso.
Minha querida, posso garantir
-que você terá uma carreira. -Obrigada.
E tocou tão bem que acho que merece um drinque.
Todos merecemos um drinque, não acham?
Meus amigos queridos, estamos aqui reunidos
para testemunhar o sagrado matrimônio
do Sr. Vodca
com a Sra. Vermute.
Mas só uma gota da Sra. Vermute.
Adoro esse lugar.
-Você está bem? -Estou. Claro.
Certo. Desembuche.
Não é só uma coisa.
Alex está indo embora.
As coisas estão loucas no trabalho,
e estar aqui é...
Acho que vou arranjar um lugar só para mim.
O quê?
Sei lá. Você e Bradford são tão felizes.
Deviam ficar em casa
sem o som das escalas de oboé
tocando constantemente ao fundo.
-Você quase caiu dentro de um vulcão. -Duas vezes.
Talvez eu devesse cair também.
É.
Garotas. Onde estão nossos drinques?
Estão indo.
Continuamos depois.
Por favor, aceite os nossos mais sinceros pêsames
por esta terrível perda,
que agora é muito maior porque não mais ouviremos
a bela interpretação do maestro da 5ª Sinfonia de Beethoven
como nosso convidado.
Inclua muitas rosas na mensagem, por favor, Michel.
-Muitas... -Perdão, maestro.
-Maestro. Sim? -Tenho boas notícias.
Sikorsky aceitou?
Não. Ele foi aceito no La Scala.
-E Graham? -Sim, ele já está comprometido.
-Graham? -Para um sanatório perto de Genebra.
Mas não surte. Uma piadinha. Encontrei alguém.
-Quem? -Lennox.
Ensaio em cinco minutos.
Que ideia interessante.
Dizem que ele é um pouco talentoso.
Não, ele é um prodígio. Com certeza.
Dizem que ele consegue reger a noite inteira.
Talvez. Mas isso faz dele apto para...
Maestro, ele pode reger a Sinfônica de Nova Iorque?
-Bem... -Ele está pronto?
Que engraçado você dizer isso.
Foi exatamente o que o conselho disse antes de contratarem você.
A decisão é sua, maestro.
Maestro!
Que diabos está havendo?
Não pude evitar.
O que você faz quando vê uma Ferrari dando sopa com as chaves dentro?
Eu ia trazê-la de volta.
Maestro, este é o Lennox.
O prazer é todo meu.
Ainda estou me beliscando.
Nem em meus sonhos mais loucos achei que prosearia
com dois dos meus ídolos da geração antiga.
Estamos contentes por tê-lo conosco.
E, também regi a 5ª Sinfonia algumas vezes.
Sim, claro. É a versão definitiva.
Eu também a regi, a pedidos.
-Você a regeu? -Sim, há uns anos.
Sim, claro. Eu vi.
A forma como você trouxe os flautins no quarto movimento.
Tão simples, no bom sentido.
-Você estava lá. -Eu tinha dez anos na época,
mas assisti online. Loucamente respeitoso.
Respeitoso?
Loucamente respeitoso.
Por que não nos encontramos mais tarde?
Talvez nós três pudéssemos... sair só os rapazes ou algo assim.
Adoraria, mas esta noite estou com ela.
O nome dela é Allegra Non Troppo.
Allegra. Ei.
Adoro a acústica aqui.
Acho que ela não gosta muito de você, cara.
Os produtores não podem impedir que mandemos mensagens, certo?
Certo.
Comprei algo para você.
Uma nova meia-calça branca!
-Legal. Obrigado. -Desculpe por isso.
Olhe, são três meses. Vai ficar tudo bem.
Pare.
-Parar o quê? -De tentar controlar meus sentimentos.
Por favor, pare com a mentira e seja honesta pelo menos uma vez.
Está feliz por eu estar indo embora.
Do que está falando?
Você nem tentou parecer triste.
Porque eu não sou uma atriz interpretando um papel. Sou sua namorada.
Isso, exatamente. Por isso deveria ser mais ambivalente.
Isso é estranho.
O quê? Não, na verdade, é normal querer que a pessoa
com quem tem um relacionamento fique
chateada se você vai se ausentar por meses.
Sabe de uma coisa? Por favor, tente
se importar com algo mais do que o seu oboé, está bem?
Alex, espere! Pare!
O que foi?
Então, é isso? Você simplesmente vai embora?
O que você quer que eu faça?
Viu? Esse...
Esse é exatamente o problema.
-Você é bom. -Continue, Bobby, vamos.
Não venham com dancinha, seus filhos da mãe.
Soltem suas meias e peguem suas mamadeiras. Betty Ruth chegou.
É isso aí. Espere uma bola boa.
Ei, cuidado aí, irmã.
Pare de tentar me passar rasteira.
Peça aos seus seios para saírem da frente.
-Não posso evitar. -Não fale dos seios dela!
-Vamos, querida. -Pronta, arremessador?
Espere uma bola boa.
Do que você está falando?
Maestro?
Hailey. Ei, o que faz aqui?
Está nos espionando?
Não. Eu disse para não jogarem softball
e olhe para eles jogando softball.
Por que não vai até lá e nos manda parar?
Eu queria, foi para isso que vim.
Mas daí eu vi o jogo, ficou bom e entrei em conflito.
-Vai! -Não sei por que me preocupo.
Não acertaria a água se caísse de um barco.
E você não acertaria um Dó maior saindo de Ré.
-Como vão os ensaios? -Os ensaios estão ótimos.
Bom. Fico feliz por não se distrair com
distrações sociais.
Como eventos de doadores?
Achei que você tinha dito que o falcão precisava voar.
-"Falcão"? -Eu sou o falcão.
Do que você está falando?
Acho que você sabe do que estou falando.
Do que você está falando?
Hailey, estou falando do que estou falando.
Não acho que esteja.
Porque nunca falamos sobre o que você está falando.
-Desculpe-me. -Desgraçado.
Droga.
-Hailey. -Um segundo!
-O que foi? O que ele machucou? -Ai, Deus!
-O que dói? -Meu dedo.
Na escala de um a dez, quanto dói quando faço isso?
-Um. -Não está tão ruim.
Porque esse é o dedo errado, seu idiota! É este aqui!
Meu Deus do céu, Betty.
Espero que esteja com o passaporte em dia, Rutledge.
Pois parece que é você quem irá para o México.
Dee Dee. Chamem o Dee Dee. Dê-me alguma coisa, Dee Dee.
Tenho Oxicodona e Vicodin.
Pronto. Aqui está. codin.