At hangin,
'wag kalimutan 'yong mga nota
sa ikalawang bar ng diminuendo.
Okey? Isama natin sila,
kailangan natin sila para mas ramdam
ang kalungkutan, okey?
Hindi ito parang...
Hindi, ito'y parang ganito... Alam n'yo 'yon?
'Wag ninyong tanggalin, okey? Handa na. At...
Okey.
Nakakatawa. Okey.
Natatawa ako sa inyo. Okey.
Gawin na natin. Balik trabaho na, okey? Handa na. At...
Okey. Okey, pangalawa na 'yon
at 'di na nakakatuwa ang biro, sa ikalawa.
Dahil ito'y parang, nasobrahan na.
Guys, ano'ng nangyayari?
Hindi na ako natatawa. Tingnan n'yo, hindi ako tumatawa.
Okey, magtrabaho na tayo, okey?
Guys, hindi na maganda ito. Seryoso.
Warren Boyd. Ano'ng ginagawa mo?
Bumalik ka sa upuan mo.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
-Gandang umaga... -Gandang umaga.
Bago kong kaibigan.
Gusto ko ang grey sa balbas mo.
'Di na mapipigilan 'yan, alam mo 'yon?
Sexy nga.
At ang balat mo...
Ano'ng tungkol sa balat ko?
Para itong lalagyan ng gawa sa balat ng kambing
kung saan ko itinatago ang mga alahas ko.
Okey. Sandali lang.
-Gloria. Uy. -Ano'ng nangyayari diyan, Rodrigo?
-Masyado pang maaga. -Tinawagan ako ng...
...namamahala dito.
May orgy daw na nagaganap diyan?
-Orgy? Hindi. Hindi. -Galit na galit siya.
Hindi ito isang orgy.
Hindi ito isang... Ito ay...
Ito ay parang bacchanal, alam mo 'yon? Parang nasa liwasan.
-May bacchanal diyan? -Oo.
Ang lakas ng mga tambol...
Saglit lang.
Saglit lang, Gloria.
Uy, G. Hamburg. Kumusta ka? Ayos ka lang?
Hindi masyado, G. DeSousa. Masyadong maingay.
Maingay? Pagsasabihan ko sila.
Magbabago kami. Magbabago kami.
Paumanhin pero may mga pagbabago na.
-Rodrigo? -Gloria?
Gusto mo bang sumali...
...sa nagtatambol?
Wala akong panahon para diyan.
Sinong tao ang walang panahon?
Maghanap ka na
-ng bagong malilipatan. -Hello?
Teka, pinapaalis na ako ni G. Hamburg.
-Paalam na. -Ano'ng aalis?
Saan ka pupunta?
Aalis na tayo lahat.
Hindi naman ngayon na agad.
Walang nakikinig sa'kin, Gloria. Isa itong senyales, tama?
-Ano'ng senyales? -Paalam na.
Saan ka naman titira?
Hindi ko alam. Hindi ko alam.
Hindi ko alam.
Alas-onse pa lang, umiinom ka na?
Hindi ito alak. Tubig lang ito. Uminom ka rin.
Mainam ito sa jetlag.
Isang linggo ka na rito.
'Wag mo siyang pinapahiya.
Sa tingin ko makakatulog ako rito.
Hindi, 'wag diyan. Tumayo ka!
-Kumportable na ako. -Halika!
-Ang pangit noong unan. -Ilakad mo lang 'yan.
-Pagod na ako. Hayaan mo na akong matulog. -Tumayo ka.
Elizabeth, may sopa naman dito.
-Babangon ako agad... -Halika na. Hindi.
Naalala mo 'yong nag-scuba diving tayo?
-Naalala mo 'yong naubusan ka ng hangin? -Oo.
Naghiraman tayo ng hangin.
Tama. Hanggang makarating sa ibabaw.
Okey. Tama ka. Kaya ko ito. Kaya kong manatiling gising ngayon.
Matulog nang maaga at mahimbing.
-Presko pakiramdam mo bukas. -Ayos.
-Kunan ang The Ferndale. -Ano'ng gagawin mo doon?
Para sa podcast ko.
Ayos. Pwede akong sumama?
Maraming tanyag na musikero doon.
Maganda ang naisip mo. Pwede kaming sumama?
Madalas mag-isa lang talaga ako, pero...
Sige, mabuti rin siguro na kasama ko kayo.
Salamat. Magandang balita 'to.
Maraming salamat.
Ano 'yon? Nag-negatibo ka?
Hindi, kahapon pa 'yon.
Ahente ko 'yon. Nakuha ako.
Para sa Danse Hause.
-Pasok na ako. -Diyos ko!
Teka, ano? Sasali ka sa Danse Hause?
-Oo, pare, tama. -Seryoso. Ang galing!
Bakit ang saya n'yo? Ano 'yong Danse Hause?
Isang reality show sa pagsayaw.
Pinakamagaling ito. Nanunuod ako noon.
-Salamat. -Nanunuod ka noon?
Gusto ko ang Danse Hause. Kailan ang alis mo?
Hindi ko alam. Malapit na.
Nakita mo ba 'yong puti kong tights?
Parang nakita ko 'yon dati sa kwarto mo.
Sinuot ko siya at naunat ito. Pasensya na.
Na naman. Diyos ko.
Gusto kong magpadespedida para sa'yo.
Hindi ko alam. Kasi, kapag pumayag ako dito,
kailangan kong umalis sa LA.
Bakit 'di ka sigurado?
Kasi, may ibang bagay akong iniisip.
Kagaya ng ano?
Tatlong buwang kasunduan ito, Hailey.
Alam ko. Sinabi mo sa'kin.
Oo, nakausap ko na sila at kapag kinuha ko ito,
'di ako pwedeng makipag-usap sa labas.
Bale, hindi ko pwedeng
makausap ang mga magulang ko, mga kaibigan, pati ikaw.
Ang pangit naman.
Pero, para sa'kin, kunin mo 'to.
Magandang oportunidad ito para sa'yo.
Talaga?
Oo.
Ayos. Sige, mag-iimpake na ako.
Okey, bale 'yong pensyon ay magiging inyo pagdating ng pitong taon?
-Limang taon dati. -Baka pwedeng
-mapagusapan. -Hindi,
Ipipilit natin na lima.
Dapat siguro dahan-dahan lang.
Kailangan nating maging agresibo.
Kaya kong gawin 'yon.
Talaga ba?
Mag-aaway na sila.
Ano ka ba, Warren?
Parang may naiwan akong papeles
sa kwarto sa taas.
Magpahinga ka rin.
'Wag kang mag-alala, magaling kami diyan.
Waiter.
-Saan ka pupunta? -Sa banyo. Ayos lang ba?
Isa pang Old Fashinoed Bob?
Ano nga ang laman niyan?
Whisky, asukal, dash of bitters. Gusto mo ba?
Hindi. Ayaw ko.
-Uy. -Uy.
'Di pa natin napag-usapan 'yong sa kahapon.
'Yong sinabi mo.
-Tama. Pasensya na... -Salamat,
-kasi ito'y... -...'di tama 'yon.
-...napakahalaga. -Tama ka.
'Di na mauulit 'yon.
-Pangako. -Mabuti.
Kahit na sobrang ganda mo talaga.
Mauna ka. Susunod ako.
Sige.
Uy. Tinkle, tinkle, litte star.
Ano ka ba, Bob, bata?
Okey, saan na tayo?
Nasaan 'yong kukunin mo?
Alam mo, naiwan ko rin yata 'yong utak ko.
Babalik ako.
Take two sa pagpapahinga.
Ang ganda, Gloria.
Salamat at pinayagan mo ako rito.
Alam mo bang napakaraming gustong
makasama ka sa bahay?
Dadalhin na lang ng assistant mo ang ibang gamit mo.
Hindi, ito na lahat 'yon.
Talaga? Iyan na lahat?
'Yan ang kailangan ko.
Sa ngayon, oo.
Pero bukas, may iba ka pang kakailanganin.
Ano pa bang gugustuhin ko?
Hindi ko alam. Sarili mong bahay?
Bale, maliligo lang ako, at siguro mag-order na lang tayo ng pagkain.
Sige, sige. Order tayo ng pagkain.
'Wag kang mahihiya diyan.
-Ang aking bahay ay iyong bahay na rin. -Salamat.
Pwera doon sa mga magtatambol, syempre.
Oo, oo, tama.
Pwede akong sumaya
Maging malungkot Maging maayos
Depende sa'yo
Pwede akong mamalimos
Pwede akong maging hari
Pwede akong maging
Bagay na totoo
Nakadepende lahat sa...
Gloria. Ano 'yang itinatago mo?
Ano'ng ibig mong sabihin? Wala.
Ang boses mo. Napakaganda.
Mabait ka lang.
Hindi, hindi.
Dapat maraming makarinig sa'yo.
Dati 'yon. Ako dati si Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
'Yong namayapa kong asawa ayaw niya.
Ano naman ngayon? Wala na siya.
Pinangarap ko lagi na kumanta ulit sa publiko.
Dapat lang. Bakit hindi mo gawin?
-Hindi ko kaya. -Bakit naman?
Dahil napapaligiran ako
ng pinakamagagaling na musikero sa mundo.
Hindi ako kagaya ninyo.
-Amateur lang ako. -"Amateur"?
Sinasabi mo 'yan na parang masama 'yan.
Pero ang "amateur" ay nagmula sa salitang Latino na "amare',
na ang ibig sabihin ay pag-ibig.
Gawin mo dahil mahal mo.
Nakita mo pala lotion ko. Nakakapawi, 'di ba?
Oo, sobra.
Sa tingin mo ba ang balat ko'y parang sa kambing?
Hindi.
Sino'ng nagsabi niyan?
Gloria, tayo'y mga nota dito sa napakagandang konsiyerto ng buhay.
Kung 'di natin gagawin ang parte natin,
walang gagawa nito.
Gusto kong marinig kumanta ulit si Gloria Antoinette.
Sa maraming tao.
Sa maraming tagapanood.
Hi. Ito ang B-Sharpe.
Podcast ito para sa mga klasikong musika.
Bradford Sharpe po.
Nandito ako sa The Ferndale Home para sa mga artista.
Kailan ito naitayo?
"Itinayo noong 1932, at parte ng kasunduan sa FDR."
Itinayo noong 1932, bilang parte ng kasunduan ni FDR,
ang gusaling ito ay tahanan ng mga musikero, mga artista,
-at lahat ng mga... -1934. Ang totoo, 1932.
At natatandaan ko ito dahil noong 1932
pinalitan noong FDR 'yong Prohibition Act,
'di na namin kinailangang
kumatok at sabihing, "Pinapunta ako ni Joe."
Salamat.
Ginoo, kung tama ako, at sigurado akong ikaw ito,
ikinararangal ko. Ikaw si...
Marcello Gallitelli, tanyag na oboista?
Gusto ako ni Toscanini, pati ni Klemperer,
gusto rin ako ni Furtwängler.
Ako si Bradford Sharpe.
-Ito si Bb. Elizabeth Campbell. -Hi.
Ikinagagalak ko ito.
Ako si Hailey. Masaya akong makilala ka.
Sa New York Symphony si Hailey.
Reserba ako ngayon.
Reserba? Saglit lang 'yan.
Mukha kang unang oboista, totoo.
Bakit 'di tayo umakyat sa bahay ko,
para uminom ng kaunti,
ano sa tingin n'yo?
-Oo naman. -Oo, sige.
-Oo. -Oo.
Hailey, sabihin mo nga 'yong biro,
kung paano kikita ang oboista ng isang milyon?
Magsimula sa dalawang milyon?
Kung may pipiliin
kang makasama sa tanghalian na isang kompositor
sa kahit anong panahon, sino ito?
Siguro si Puccini.
Un bel dì, mula sa Madama Butterfy, ni Puccini,
ay napakahirap ng solo sa oboe sa umpisa.
Hailey, alam mo ba 'yon?
Hindi. Pero gusto ko.
Naaalala ko dito si Marcel Tabuteau.
Nagkamit ng unang gantimpala.
Sumali sa Metropolitan Opera Orchestra.
At si Toscanini ang conductor.
Si Toscanini, para sa akin,
ang batayan ng mga conductor.
Maraming mga musikero kagaya ng mga oboista,
ang kinailangang baguhin ang pagtugtog,
ang kanilang pag-iisip, para mapasaya siya.
Ano'ng opinyon mo kay Mozart?
Si Mozart, para sa'kin, ang pinakahenyo sa lahat.
Siya ang kompositor na kayang makipaglaro sa'yo ng bilyar,
at sa pagitan ng tira, mauupo sa mesa
at magsusulat ng symphony o ng string quartet.
Minsan naimbitahan siya sa isang salu-salo,
at pumunta siya.
Wala pang ligo ng ilang araw,
at 'yong wig niya ay tabingi, at nag-iinom siya.
Ang mga maharlika ay 'di nasiyahan dito.
Sinabi niya rito...
"Wala akong pakialam
"kung ayaw n'yo sa'kin."
Nasa langit yata ako ngayon. Maraming salamat.
G. Gallitelli, sobrang saya ng nobyo ko. Nagseselos ako.
Wala kang dapat ipagselos.
At ikaw, ano'ng tinititigan mo?
Ba't 'di mo damputin ang isa diyan?
Oo, iyang hawak mo ngayon,
'yan ang gamit ko sa Baroque na musika,
kagaya ng Bach at Handel at ng Mozart at Haydn.
At 'yong isa naman, ay para sa kahit ano.
Hailey, tugtugan mo kami.
Hindi po, G. Gallitelli,
-Hindi ko kaya. -Kaya mo 'yan.
-Oo. -Tumugtog ka kahit ano.
Huwag kang mahiya.
Dahil 'di ka magiging unang oboista.
Ang unang oboista ay dapat mapagkaibigan, at nagpapakitang-gilas.
Kailangan mong magmalaki.
Gusto kong marinig ka. Sige na.
Okey.
Kahit anong lyrical.
Magaling. Napakaganda no'n.
Anak, sinisiguro ko sa'yo
-magiging maganda ang karera mo. -Salamat.
Ang galing mo kaya dapat kang uminom.
Uminom tayong lahat.
Mga minamahal ko, nandito tayo
para saksihan ang pag-iisang dibdib
ni G. Vodka
at ni Bb. Vermouth.
Pero kaunting patak lang para kay Bb. Vermouth.
Gusto ko rito.
-Ayos ka lang? -Oo naman. Ayos lang.
Okey, sige, sabihin mo na.
Hindi lang isang bagay.
Aalis si Alex.
Ang gulo sa trabaho,
at ngayon dito...
Sa tingin ko dapat na akong bumukod.
Ano?
Hindi ko alam. Masaya kayo ni Bradford.
Gusto ko komportable kayo
at walang maingay na oboe
na palagi ninyong naririnig sa paligid.
-Muntik ka na mahulog sa bulkan. -Dalawang beses.
Siguro ako rin.
Oo.
Mga binibini. Nasaan ang ating inumin?
Parating na.
Itutuloy natin ito.
Tanggapin n'yo po ang aming taos-pusong pakikiramay
sa 'di inaasahang pagkawala.
Hindi na namin ulit maririnig
ang kanyang napakagandang interpretasyon sa Fifth
bilang aming bisitang conductor.
Lagyan mo ng mga mabulaklak na mensahe.
Paumanhin, Maestro.
May magandang balita ako sa'yo.
Pumayag si Sikorsky?
Hindi, hindi, may La Scala na siya.
-At si Graham? -May gagawin rin.
-Si Graham? -Sa sanatorium malapit sa Geneva.
Pero 'wag kang mag-alala, may nahanap na ako.
-Sino? -Si Lennox.
Mag-eensayo na tayo sa loob ng limang minuto.
Interesante 'yan.
Oo, may mga nagsasabing may alam naman siya.
Hindi, magaling siya.
Ang sabi ay kaya niya daw mag-conduct buong gabi.
Siguro. Pero batayan ba 'yon para sabihing handa na siya na...
Maestro, kaya niya na ba ang New York Symphony?
Handa na ba siya?
Natatawa ako.
Kasi 'yan din mismo ang tanong ng mga lupon bago ka nila kinuha.
Ikaw ang magpasya, Maestro.
Maestro!
Ano'ng mayroon rito?
Hindi ako nakapagpigil.
Ano'ng gagawin mo sa Ferrari kapag nakita mong nasa loob ang susi?
Ibabalik ko naman.
Maestro, siya si Lennox.
Ikinagagalak ko.
Sana hindi panaginip ito.
Hindi ko naisip na makakasama ko
ang dalawa sa mga idolo ko.
Masaya kaming makasama ka.
Alam mo naman, ilang beses ko ring itinanghal ang Fifth.
Oo naman. Ito ang pinakahuling bersyon.
Ako rin naman.
-Talaga? -Oo, matagal na.
Oo, tama. Napanuod ko 'yon.
Gusto ko 'yong ginawa mo sa mga piccolo.
Napakasimple, pero mahusay.
-Nandoon ka. -Sampu pa lang ako no'n,
pero napanuod ko online. Masamang paggalang.
Paggalang?
Masamang paggalang.
Ganito, magkita-kita tayo mamaya.
Tayong tatlo lang, lumabas tayo.
Gusto ko sana, kaso, nagbabantay ako ng bata.
Ang pangalan niya ay Allegra Non Troppo.
Allegra. Uy.
Gusto ko ang tunog dito!
Sa tingin ko ayaw niya sa'yo, pare.
Hindi naman nila kami babawalang mag-text, 'di ba?
Oo.
May ibibigay ako sa'yo.
Bagong puting tights!
-Ayos. Salamat. -Pasensya na ulit.
Tatlong buwan lang 'yon. Ayos lang 'yon.
Tama na.
-Tama na ang alin? -Pinapalakas ko loob ko.
Tama na ang kalokohan, at maging totoo ka naman.
Masaya ka't aalis ako.
Ano'ng pinagsasabi mo?
'Di ko maramdamang nalulungkot ka.
Dahil hindi ako nagpapanggap. Nobya mo ako.
Mismo. Kaya nga dapat magkahalo ang emosyon mo.
Nakakatawa lang 'yon.
Ano? Natural lang 'yon sa isang tao
na kung aalis ang karelasyon mo,
ay maiinis ka.
Alam mo? Pwede mo bang subukang
pahalagahan ang iba at hindi lang ang oboe mo, okey?
Alex, saglit lang! Tumigil ka!
Ano?
Gano'n na lang? Aalis ka na lang?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Kita mo na, 'yan ang...
'Yan ang problema mismo.
-Kaya mo 'yan. -Sige, Bobby, sige.
'Wag mong ginaganyan ang kamay mo!
Humanda na kayo! Nandito ako.
Sige, hintayin mo 'yong okey.
Mag-ingat ka naman.
'Wag 'yang brush-back.
Igilid mo kasi ang dibdib mo.
-'Di ko mapigilan eh. -'Wag mong sisihin 'yon.
-Tara na. -Handa ka na ba?
Hintayin mo 'yong maayos.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Maestro?
Hailey. Ano'ng ginagawa mo rito?
Ba't ka nandito?
Sinabi kong 'wag na silang mag-softball,
pero naglalaro sila.
Ba't 'di ka pumunta ro'n at pigilan kami?
Ginusto ko, 'yon ang pinunta ko.
Pero gumanda 'yong laban, kaya nagdalawang-isip ako.
-Bola! -Nag-aalala ako.
Kailangang tamaan ang target.
'Di mo rin naman natatamaan ang C mula sa D.
-Kumusta ang pag-eensayo? -Mabuti naman.
Mabuti. Masaya akong hindi ka nagugulo ng mga
ibang gawain.
Gaya ng sa mga donante?
Ang sabi mo kailangang lumipad ng falcon.
-"Falcon"? -Ako ang falcon.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Alam kong alam mo kung ano'ng sinasabi ko.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Hailey, sinasabi ko kung ano'ng sinasabi ko.
Sa tingin ko hindi.
'Di pa natin pinag-usapan ang pinag-uusapan natin.
-Pasensya na. -Bwisit ka!
Lintik!
-Hailey, Hailey. -Saglit lang.
-Ano'ng nangyari? Alin ang tinamaan? -Diyos ko!
-Alin ang masakit? -Daliri ko!
Mula isa hanggang sampu, gaano kasakit?
-Isa. -Ayos lang 'yan.
Dahil mali ang hawak mo, tanga! Ito 'yon!
Diyos ko. Diyos ko, Betty.
Sana lang maayos ang pasaporte mo, Ruthledge.
Mukhang ikaw ang pupunta sa Mexico.
Dee Dee. Tawagin n'yo si Dee Dee.
Meron akong Oxy dito at Vicodin.
Hayan na. Hayan na. Hayan na.
Isinalin ni: Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce dge.