Mozart trong rừng rậm
Và gió,
đừng quên những nốt láy
trong đoạn hai của phần giảm âm.
Được chứ? Nhớ giữ chúng,
ta cần tạo nên cảm giác mong mỏi,
và sầu muộn, được chứ?
Không phải kiểu...
Không, không, mà là thế này... Hiểu chứ?
Cứ giữ ở đó, nhé? Sẵn sàng. Và...
Được rồi.
Buồn cười đấy. Được rồi.
Cái này thì tôi cười được. Được rồi.
Chơi nào. Quay lại việc thôi, được chứ? Chuẩn bị. Và...
Được rồi. Được rồi, lần hai rồi nhé,
hết vui rồi, đùa hai lần không vui đâu.
Kiểu như bị giải thích sa đà đó.
DỄ KÍCH ĐỘNG ANA MARIA
Mọi người, chuyện gì vậy?
Không, tôi hết cười rồi. Nhìn này, tôi không cười nữa.
Được chưa, quay lại việc nhé?
Mọi người, thật sự không vui đâu. Tôi...
Warren Boyd. Ông làm gì vậy?
Về chỗ đi, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
- Chào buổi sáng... - Chào.
Bạn mới của anh.
Em thích bộ râu muối tiêu của anh.
Đó là dấu vết thời gian đấy, em biết chứ?
Quyến rũ thật.
Và da anh...
Da anh làm sao?
Giống như một chiếc ví da dê
để em giữ mấy món nữ trang nhỏ.
Được rồi. Chờ chút nhé.
- Gloria. Chào. - Rodrigo, chuyện gì vậy?
- Mới sáng sớm. - Tôi nhận được cuộc gọi từ
quản lý tòa nhà.
Anh tổ chức một buổi thác loạn đấy à?
- Thác loạn? Không. Không. - Ông ấy rất bực.
Không phải thác loạn đâu.
Không phải... Nó là...
Kiểu một buổi tiệc rượu thôi. Giống như hội hè ở quảng trường ấy.
- Mở tiệc rượu? - Phải.
Có tiếng trống rất to...
Chờ chút.
Chờ chút. Đợi nhé, Gloria.
Chào ông Hamburg. Ông khỏe chứ? Ổn không?
Không ổn lắm, anh DeSousa. Ở đây hơi ồn.
Ồn? Để tôi bảo họ nhỏ tiếng lại.
Làm ngay đây. Làm ngay đây.
E là chúng tôi đã hành động rồi.
- Rodrigo? - Gloria?
- Chào, muốn... - Chào.
...nhập hội chứ?
Tôi không có thời gian nhập hội.
Ai chả có thời gian nhập hội?
Anh sẽ phải tìm
- nơi khác để ở. - A lô?
Chờ đã, ông Hamburg bảo tôi phải rời đi.
- Tôi phải đi. - Gì, đi?
- Đi đâu? - Đi thôi.
Mọi người. Ta phải đi.
Không cần đi ngay đâu.
Không ai nghe tôi nói cả, Gloria. Đây là một dấu hiệu, đúng không?
- Dấu hiệu? - Tôi đi đây.
Anh định đi đâu?
Tôi không biết. Không biết nữa.
Tôi không biết.
Mới 11:00 sáng mà đã uống rượu rồi à?
Không phải rượu. Là nước cất. Cậu cũng uống đi.
Nước là cách tốt nhất chữa vụ loạn múi giờ.
Anh về cả tuần rồi đấy.
Đừng mắng anh ấy.
Anh nghĩ anh sẽ ngủ ở đây luôn.
Không, không được. Dậy đi!
- Bàn thoải mái quá. - Nào! Dậy!
- Gối chán lắm. - Đi thôi nào.
- Mệt quá. Làm ơn để anh ngủ đi. - Anh đang ngủ đứng đấy.
Elizabeth, ở đây có sofa. Không êm.
- Xíu nữa anh dậy... - Nào. Không, không.
Nhớ lúc ta đi lặn không?
- Nhớ lúc anh hết hơi không? - Nhớ.
- Nhớ ta đã làm gì không? - Thở chung bình.
Đúng vậy. Đến khi trồi lên mặt nước luôn.
Được rồi. Em nói đúng. Anh có thể. Anh có thể thức hôm nay.
Đi ngủ sớm, ngủ thật ngon.
- Mai dậy tỉnh táo. - Tuyệt hảo.
- Quay The Ferndale. - Anh làm gì ở Ferndale?
Quay kênh podcast.
Hay thế. Tôi đến được chứ?
Chỗ đó là tụ điểm của nhạc công.
Ý hay đấy. Em và Hailey đến được không?
Thường thì anh làm việc một mình, nhưng...
Ừ, có lẽ hai người đến đó cũng tốt.
Cảm ơn anh. Chúa ơi. Tin này vui quá.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Sao thế? Kết quả không tốt?
Không, vụ đó hôm qua rồi.
Quản lý anh nói được rồi.
- Danse Hause. - Sao?
- Anh vào rồi. - Chúa ơi!
Gì cơ? Cậu sẽ lên Danse Hause?
- Phải, anh bạn, chính xác. - Không đời nào. Tuyệt quá.
Sao lại đập tay? Nhảy... Danse Hause là gì?
Chương trình thực tế về vũ đạo.
Số một đấy. Tôi mê Danse Hause lắm.
Anh mê truyền hình thực tế?
Anh thích Danse Hause. Alex, khi nào cậu đi?
Tôi không biết. Sớm thôi. Rất sớm.
Em thấy quần ôm màu trắng của anh không?
Hình như lần cuối anh thấy, nó ở trong phòng em.
Em mặc rồi làm giãn nó. Em vô cùng xin lỗi.
Lại nữa. Chúa ơi.
Em muốn tổ chức tiệc tiễn anh.
Ừ, anh không biết nữa. Vấn đề là nếu anh đồng ý,
anh sẽ phải rời LA, ngay bây giờ.
Anh nói "nếu" là sao?
Ý anh là, có vài yếu tố khác nữa.
Ví dụ như yếu tố gì?
Ví dụ như anh phải ở đó ba tháng.
Em biết. Anh nói rồi.
Anh mới nói chuyện với nhà sản xuất, họ bảo nếu nhận,
anh không được liên lạc ra ngoài.
Nên anh sẽ không thể
nói chuyện với ba mẹ hay bạn bè, hay gặp em.
Ngớ ngẩn quá.
Nhưng em nghĩ anh nên nhận lời.
Đây là một cơ hội rất tốt cho anh.
Em nghĩ thế à?
Đúng vậy.
Được. Vậy soạn đồ thôi.
Về điều khoản hưởng hưu trí, họ quay lại đòi bảy năm à?
- Luôn là năm năm mà. - Có thể
- thương lượng mà. - Không thương lượng.
Phải cứng với năm năm.
Ta không nên quá cứng rắn.
Đây là cờ vua, không phải cờ đam. Cô phải quyết đoán.
Tôi có thể quyết đoán.
Thật không?
Đánh nhau ngầm kìa.
Thật sao, Warren?
Chết tiệt. Hình như tôi bỏ quên hồ sơ
trên phòng rồi.
Nghỉ chút nhé.
Đừng lo, chúng tôi giỏi nghỉ lắm.
Phục vụ.
- Em đi đâu thế? - Vệ sinh. Có được không?
Cho thêm một ly Old Fashioned. Bob?
Ly đó có gì nhỉ?
Whisky, đường xay, chút vị đắng. Ông muốn uống không?
Không. Tôi đắng cay đủ rồi.
- Chào. - Chào.
Ta vẫn chưa nói về chuyện hôm trước.
Điều cô nói với tôi.
- Ừ. Xin lỗi, thật... - Cảm ơn cô,
- vì vụ này... - ...thiếu chuyên nghiệp.
- ...quá quan trọng. - Ừ.
Sẽ không có lần nữa,
- tôi hứa. - Tốt.
Kể cả nếu tôi có nghĩ cô nóng bỏng chết người.
Cô ra trước đi. Tôi ra sau.
Được.
Chào. Ngôi sao lấp lánh.
Chúa ơi, Bob, anh năm tuổi à?
Được rồi, ta nói đến đâu rồi?
Hồ sơ của cô đâu?
Chắc tôi để quên cả não trên phòng rồi.
Quay lại ngay.
Chờ thêm xíu nữa vậy.
Đẹp lắm, Gloria.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở nhà cô.
Biết có bao nhiêu phụ nữ giành giật
để có anh ở cùng nhà không?
Trợ lý của anh có thể lấy đống đồ còn lại ngày mai.
Không, thế này thôi.
Hết rồi sao? Tất cả đây à?
Tôi chỉ cần thế thôi.
Trong hôm nay thì đúng.
Nhưng mai có thể anh cần nhiều hơn một cái vali đấy.
Tôi có thể cần gì chứ?
Tôi không biết. Một căn nhà riêng?
Tôi chuẩn bị đi tắm đây, nhưng ta có thể đặt đồ ăn tới.
Phải, đi đi. Đi đặt đồ ăn. Ừ.
Thoải mái như ở nhà nhé.
- Nhà tôi cũng là nhà anh. - Cảm ơn cô.
Không có hội chơi trống thôi, tất nhiên.
Phải, phải.
Tôi có thể vui
Tôi có thể buồn Tôi có thể giỏi
Tất cả tùy thuộc vào bạn
Tôi có thể là kẻ ăn xin
Tôi có thể là vua
Tôi gần như có thể
Là điều gì đó chân chính
Tất cả tùy thuộc vào...
Gloria. Đó giờ cô giấu gì vậy?
Ý anh là sao? Không có gì cả.
Giọng của cô. Rất hay.
Anh tử tế quá rồi.
Không, tôi không hề tử tế.
Cô nên biểu diễn trước khán giả.
Tôi đã từng rồi. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Ông chồng quá cố nghĩ hát hò không hợp với tôi.
Ai quan tâm? Ông ta chết rồi.
Tôi luôn mơ được hát lại trước công chúng.
Cô nên làm thế. Tại sao cô không làm?
- Tôi không thể. - Tại sao?
Vì xung quanh tôi
là những nhạc công tuyệt nhất thế giới.
Tôi không phải nghệ sĩ giống các anh.
- Tôi nghiệp dư thôi. - "Nghiệp dư"?
Cô nói như thể đó là một từ bậy hay sao ấy.
Nhưng "nghiệp dư" có gốc từ chữ Latinh "amare",
nghĩ là tình yêu. Tình yêu.
Hãy làm vì cô yêu nó.
Anh tìm ra kem dưỡng của tôi rồi. Êm dịu nhỉ?
Hơn cả thế nữa. Phải.
Cô có nghĩ da tôi giống cái ví da dê không?
Không.
Ai nói thế?
Gloria, ta là những nốt nhạc trong buổi hòa nhạc sự sống tuyệt đẹp này.
Nếu ta không tự làm tiếng ta vang lên,
chẳng có ai làm cả.
Tôi muốn nghe Gloria Antoinette hát lại.
Trước công chúng.
Một đám đông khán giả.
Chào. Đây là B-Sharpe.
Podcast âm nhạc chuyên về nhạc cổ điển.
Bradford Sharpe đây.
Tôi đang đứng ở Ngôi nhà Ferndale của Nghệ sĩ.
Xây... Gì nữa nhỉ?
"Xây năm 1932 trong chính sách Kinh Tế Mới của FDR."
GHI HÌNH
Xây năm 1932 trong chính sách Kinh Tế Mới của FDR,
tòa nhà này là ngôi nhà của các nhạc công, diễn viên,
- và nghệ sĩ từ khắp... - 1934. Đúng ra là 1932.
Và ý do tôi nhớ là vì vào năm 1932
khi FDR bãi bỏ Luật Cấm Rượu,
bọn tôi không cần tới Spiggy's
và gõ cửa nói, "Joe cử tôi đến" nữa.
Cảm ơn ông.
Nếu ông đúng là người tôi đang nghĩ, mà tôi khá chắc là đúng,
rất vinh hạnh. Ông là...
Marcello Gallitelli, nhạc công ô-boa?
Toscanini thích tôi, Klemperer thích tôi,
Furtwängler thích tôi.
Tôi là Bradford Sharpe.
- Đây là cô Elizabeth Campbell. - Chào.
Chào, rất vui được gặp cô.
Cháu là Hailey. Gặp được ông thật tuyệt.
Hailey chơi ô-boa Dàn New York.
Giờ cháu dự bị thôi.
Dự bị? Không còn lâu đâu.
Trông cháu giống nhạc công hàng đầu.
Sao không lên phòng của ta,
vì ta nghĩ đến giờ pha vài ly cocktail rồi,
- đúng không? - À thi...
- Tất nhiên. - Được.
- Được.
Hailey, cháu có biết chuyện cười
về một nhạc công ô-boa kiếm được một triệu đô không?
Bắt đầu bằng hai triệu đô?
Nếu được ăn trưa...
ROMEO ĐỜI THỰC
...với bất cứ nhạc công hay nhạc sĩ nhạc cổ điển nào
trong lịch sử, người đó là ai?
Tôi nghĩ sẽ là Puccini.
Un bel dì, từ Nàng Bướm, của Puccini,
bản đó có một đoạn độc tấu ô-boa rất khó ở phần đầu.
Hailey, cháu chơi chưa?
Chưa. Nhưng cháu rất muốn.
Làm ông nhớ đến Marcel Tabuteau. Thiên tài.
Giải nhất. Đứng đầu nhạc viện.
Gia nhập Dàn thính phòng Metropolitan.
Và Toscanini là nhạc trưởng.
Theo ông, Toscanini là
một nhạc trưởng ưu tú.
Nhiều nhạc công, bộ đồng và bộ hơi như ô-boa,
họ phải chỉnh cách chơi,
cách suy nghĩ, để làm hài lòng ông ấy.
Ông nghĩ sao về Mozart?
Với tôi, Mozart là thiên tài tuyệt đỉnh mọi thời đại.
Ông ấy là kiểu nhạc sĩ có thể đánh bida với cậu,
và giữa chừng sẽ ngồi xuống bàn
viết một bản hòa tấu hoặc tứ tấu đàn dây.
Ông ấy từng được mời tới một bữa tiệc sang trọng
và ông ấy đã tới.
Râu chưa cạo ba bốn ngày,
tóc giả thì lệch, rồi ông ấy cứ uống rượu mãi.
Giới quý tộc nhìn ông ấy kinh hãi.
Ông ấy quay lại nói...
Tức, "Ai không thích tôi
thì biến." Rồi bỏ đi.
Thật... Tôi đang trên thiên đàng. Cảm ơn ông rất nhiều.
Bạn trai tôi chưa từng vui đến vậy. Ghen tị quá.
Không, chẳng việc gì cô phải ghen tị cả.
Còn cháu, cháu nhìn gì vậy?
Sao không cầm một chiếc lên?
Phải, đó, chiếc cháu đang cầm,
ông dùng cho nhạc Baroque xưa,
như Bach hay Handel hay Mozart hay Haydn.
Chiếc kia là cho những bài còn lại.
Hailey, chơi ông nghe nhé?
Không, ông Gallitelli,
- cháu không làm được. - Được chứ.
- Ừ. - Chơi bài gì đó đi.
Đừng ngại ngùng thế.
Cháu sẽ không ngồi hàng đầu được đâu.
Nhạc công hàng đầu phải hướng ngoại, thích khoe khoang.
Chắc cháu là giọng nữ chính.
Ông muốn nghe cháu hát. Hát đi.
Được rồi.
Bài gì hay vào.
Tuyệt vời. Hay tuyệt.
Cháu à, ông đảm bảo
- cháu sẽ thành công. - Cảm ơn ông.
Hay quá, cháu xứng đáng uống một ly.
Ta đều xứng đáng uống một ly.
Các bạn yêu quý, ta tập trung ở đây
để chứng kiến mối lương duyên linh thiêng
của anh Vodka
và cô Vermouth.
Nhưng xin cô Vermouth một giọt nhỏ thôi.
Ở đây thích quá.
- Ổn chứ? - Tớ ổn. Ừ.
Được rồi, nói đi.
Không chỉ mỗi một chuyện đâu.
Alex sắp đi.
Chỗ làm thì rối tung,
và ở đây...
Chắc tớ sẽ tìm một chỗ ở riêng.
Sao cơ?
Tớ không biết. Cậu và Bradford đang rất hạnh phúc.
Cậu nên được ở nhà
mà không có tiếng kèn ô-boa
cứ vang lên không ngớt xung quanh.
- Cậu từng suýt ngã vào núi lửa. - Hai lần.
Có lẽ tớ cũng nên thế.
Ừ.
Hai cô gái. Đồ uống đâu rồi?
Ra ngay đây.
Lát nói tiếp.
Xin hãy nhận lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi
cho mất mát to lớn này,
hơn lúc nào hết vì ta không còn được nghe
Bản giao hưởng số Năm của Beethoven được thể hiện hoàn mỹ
bởi nhạc trưởng khách mời của chúng ta.
Thêm hoa hồng vào lời nhắn, Michel.
- Thêm... - Xin phép.
- Nhạc trưởng. Vâng? - Tôi có tin tốt.
Sikorsky tới rồi?
Không, cậu ấy được mời ở La Scala.
- Còn Graham? - Ông ấy cũng bận rồi.
- Graham sao? - Ở một nhà an dưỡng gần Geneva.
Nhưng đừng căng như dây đàn, chơi chữ đấy, tôi đã tìm được một người.
- Ai? - Lennox.
Diễn tập trong năm phút nữa. Diễn tập trong năm phút nữa.
Ý tưởng thú vị đấy.
Ừ, người ta nói cậu ta có chút tài năng.
Không, cậu ấy là thần đồng. Chắc chắn.
Họ nói cậu ấy có thể chỉ huy cả đêm luôn.
Có thể, có thể. Nhưng như vậy có nghĩa cậu ta sẵn sàng...
Cậu ta chỉ huy được Dàn giao hưởng New York không?
Sẵn sàng không?
Trùng hợp thật.
Ban giám đốc nói y hệt như vậy trước khi tuyển anh vào.
Anh quyết đi, Nhạc trưởng.
Nhạc trưởng!
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không kìm được.
Anh sẽ làm gì nếu thấy Ferrari đậu ngay đó và cắm sẵn chìa khóa?
Tôi định đem trả này.
Nhạc trưởng, đây là Lennox.
Rất vinh dự.
Tôi vẫn đang tự cấu mình.
Chưa từng nghĩ mình có thể nói chuyện
với hai thần tượng từ thế hệ trước.
Chúng tôi rất vui khi có cậu ở đây.
Bản thân tôi cũng có vài cách thể hiện bản Số Năm.
Phải, tất nhiên. Đó là phiên bản chốt hạ.
Tôi cũng có và cũng được đón nhận.
- Có à? - Vài năm trước.
Phải, tôi biết. Tôi xem rồi.
Cách anh đưa sáo piccolo vào trong chương bốn.
Hết sức đơn giản, ý tôi đang khen đấy.
- Cậu đã ở đó. - Lúc đó tôi mười tuổi,
nhưng tôi đã xem trên mạng. Bái phục sát đất.
Bái phục?
Bái phục sát đất.
Nghe này, trò chuyện sau nhé?
Ta có thể... Ba chúng ta, ra ngoài bù khú, kiểu vậy.
Tôi rất muốn, nhưng tối nay tôi phải chăm con.
Phải. Con bé tên Allegra Non Troppo.
Allegra. Chào.
Âm vang trong này đã quá!
Tôi nghĩ con bé không thích anh lắm.
Nhà sản xuất đâu thể ngăn chúng mình nhắn tin nhỉ?
Ừ.
Em mua cho anh này.
Quần ôm màu trắng mới!
- Tuyệt. Cảm ơn em. - Em xin lỗi nhé.
Nghe này, ba tháng thôi mà. Sẽ ổn thôi.
Em thôi đi.
- Thôi gì? - Cố điều khiển cảm xúc của anh.
Làm ơn bớt vớ vẩn đi, thật lòng với anh một lần thôi.
Em vui khi thấy anh sắp đi.
Anh nói gì thế?
Em thậm chí còn chả cố tỏ ra buồn.
Bởi vì em không phải diễn viên. Em là bạn gái anh.
Chính xác. Đó là lý do em nên có nhiều cảm xúc hơn.
Được rồi, kỳ cục quá.
Sao? Không, thật ra hoàn toàn bình thường khi muốn người
em đang quen trong một mối quan hệ
buồn khi mình đi xa vài tháng.
Này, biết sao không? Em có thể cố
quan tâm đến gì đó nhiều hơn cây ô-boa của em được không?
Alex, đợi đã! Dừng lại!
Sao?
Thế là xong à? Anh cứ thế bỏ đi à?
Vậy em muốn anh làm gì?
Thấy chưa, đó...
Đó chính là vấn đề.
- Tốt lắm. - Cố lên, Bobby, chạy đi.
Đừng có vẫy tay với tôi, bọn khốn.
Bớt nhảm nhí lại, chiến thôi. Yêu Nữ lên sàn rồi đây.
Được rồi, đợi cú ném tốt.
Này, cẩn thận chứ, gái.
Đừng cố bắt tôi lùi lại.
Vậy thì bà đừng có ưỡn ngực nữa.
- Sao kìm được. - Đừng có nói về ngực cô ấy!
- Chơi nào. - Sẵn sàng chưa?
Chờ chút đi. Chờ một chút.
Đang nói gì thế?
Nhạc trưởng?
Hailey. Cô làm gì ở đây thế?
Anh theo dõi bọn tôi à?
Không. Tôi bảo họ không được chơi bóng,
mà nhìn đi, họ đang chơi.
Sao không vào đó ngăn bọn tôi đi?
Muốn lắm, mục đích là vậy đó.
Nhưng khi xem trận đấu, thấy hay quá nên tôi nghĩ lại.
- Loại! - Chả hiểu sao lại lo.
Chơi dở thì đừng có xung phong.
Chơi nhạc dở thì đừng có lên tiếng.
- Tập luyện đến đâu rồi? - Đang tiến triển rất tốt.
Tốt. Tôi mừng là cô không bị xao nhãng bởi
mấy trò hội họp giao lưu.
Như sự kiện nhà tài trợ?
Tưởng anh nói chim ưng phải cất cánh mà.
- "Chim ưng"? - Chim ưng đây.
Cô đang nói gì thế?
Tôi khá chắc anh hiểu tôi đang nói gì.
Còn anh đang nói gì?
Hailey, tôi đang nói điều tôi đang nói.
Tôi không nghĩ vậy.
Vì ta chưa từng nói về những điều ta muốn nói.
- Xin lỗi. - Khốn nạn!
Chết tiệt.
- Hailey, Hailey. - Đợi chút!
- Sao thế? Cậu ta đập trúng gì? - Chúa ơi!
- Trúng gì? - Ngón tay tôi!
Trên thang mười, làm thế này chị thấy sao?
- Một. - Vậy đâu có tệ.
Vì cậu kéo nhầm ngón rồi, đồ ngu! Là ngón này!
Chúa ơi. Ôi Chúa ơi, Betty.
Hy vọng cô có sẵn hộ chiếu rồi, Rutledge.
Vì có vẻ như cô sẽ đi Mexico đấy.
Dee Dee. Gọi Dee Dee đi. Cho tôi thuốc đi.
Tôi có Oxy và Vicodin.
Được rồi. Không sao. Được rồi.
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên