Vous avez travaillé votre molto sul ponticello.
Et vous, votre empâtement.
Warren,
votre musique a gagné en souplesse.
Merci, j'ai peaufiné ma technique de l'archet.
Ça se voit.
Dee Dee, vous jouez comme un tsunami à barbe.
Oui, j'ai des vagues de fougue.
Bob, comment restez-vous aussi mince ?
- 100 abdos par jour. - C'est la clé.
Adagio, Andrew.
Je ne veux pas qu'ils aient trop de compliments.
Pardon, maestro. Je retire tout ce que j'ai dit.
Quant à vous, monsieur,
vous avez été magnifique.
Merci, Andrew.
Vous donnez un coup de jeune à ce lieu vieillissant.
- Vous savez ce que c'est. - Oui.
Quand j'ai refusé Helsinki...
Bravo, tout le monde !
- Maestro. - Michel, mais...
- Vos préférés. - Quoi ? Non !
Mais enfin,
je... j'aime pas les cookies.
Ils ont l'air délicieux.
Je peux ?
Bien sûr.
- Ils n'ont pas refroidi ? - Excellents !
- Vous ratez quelque chose ! - Oui...
- Un délice. - Je vais faire du Pilatos.
Vous savez, pour me détendre...
Au revoir, Andrew. Merci beaucoup.
- C'est quoi, "Pilatos" ? - Arrête !
Bonsoir.
Hailey Rutledge ?
- Oui. - Je suis Andrew Walsh.
Je sais.
J'ai un enregistrement piraté de vos "Suites de Bach" à Dresde.
Ah oui, ces chers Allemands obsédés par les textes originaux...
J'aimerais bien écouter cet enregistrement.
Je devrais pouvoir vous le faire parvenir, oui.
- Salut. - Sans doute, oui.
- Cynth'. - Andrew.
Quelle joie de te voir. Tu es sublime.
Tu t'es vu ?
Ça fait un bail ! Trois ans ?
Je crois qu'on s'est vus en novembre.
Dans tous les cas, c'est vraiment un plaisir de...
rejouer avec toi.
Je me présentais à Hailey.
Sa photo est sur l'affiche, dehors.
Il semblerait qu'elle soit le visage du Symphony.
Non, c'était juste moins cher.
C'est malin d'avoir pris une jolie fille
qui adore Bach, très malin.
Ça met un peu de piquant
dans l'affaire.
Je ne crois pas qu'ils pensaient à ça.
Au risque d'être très direct, l'une de vous
veut-elle venir voir Lang Lang jouer, ce soir ?
- En souvenir du bon vieux temps ? - Impossible.
Hailey ? En création du nouveau temps ?
Ça a l'air génial, mais...
Je dois aller saluer
des donateurs désespérés, au bout du couloir.
Chostakovitch... Rigolo, ce nom !
J'en ai pour quinze minutes !
Vous pouvez m'accompagner. Vous devriez.
Ce sera sympa !
Elle est jolie.
On naît,
on décide d'être musiciens,
on prend un instrument, ensuite, on grandit et on devient...
- Elle est vraiment très belle. - Oui.
J'ai pris du papier toilette.
Génial.
- Vous allez voir les donateurs ? - J'en ai vus toute la semaine.
Je vais aller au cinéma.
- Bien ! - Pour me changer les idées.
Et vous ?
Moi, je...
Je sais pas. C'est un de ces jours...
- On se verra à la maison. - D'accord.
Au passage...
Le papier toilette est sous le lavabo.
D'accord.
J'en connais un qui aimerait qu'on le dépose !
- Maestro ! - Monte.
- Eh bien... - Promis.
Je ne parlerai pas de ma symphonie. Parole de scout.
Et mon vélo ?
Deux maestros sont dans une limousine...
On dirait le début d'une bonne blague.
Merci, Mme Bluenstruth.
Les mécènes tels que vous font vivre ma musique.
- Votre dévouement... - Pardon.
On vous attend pour une séance photos.
Mlle Rutledge, je vous ai dit de ne pas m'interrompre
en compagnie de femmes magnifiques.
C'est une séance photos urgente.
Urgente ?
Je suis navré, Mme Bluenstruth.
- En route. - Bonsoir.
- Lang Lang joue quoi ? - Vous allez être surprise.
- Ça va, mon pote ? - Andrew, tu vas bien ?
Ça fait un bail, Lang Lang !
- Ça va ? - Oui. Et ton concert ?
- C'était comment ? - Génial.
- Mon pote Rodrigo s'en sort ? - Il assure !
Il a tout modernisé.
Je te présente
le pilier de l'orchestre, Hailey Rutledge, grande hautboïste.
- Enchanté. - Pareillement.
Ça doit être dur pour les vents avec la blessure de Betty Cradgale.
- C'est vrai. - Mannie !
Ce niveau est trop facile.
Andrew, ça va ? Content de te voir.
- T'as l'air en forme. - Merci.
- La vache ! C'est Emanuel Ax ? - Et comment !
- Je suis à un point de la victoire. - Va l'achever !
- Génial, non ? - Oui !
J'ai l'impression d'être au paradis.
Prosciutto et yaourts ?
La viande séchée et les ferments, ça nourrit pas son homme !
J'ai la dalle, putain !
C'est à cause de ça ! Regarde, maestro.
- Tu avais promis... - Non, attends.
Ce n'est pas ma symphonie.
Si c'était une fugue,
ce serait une fugue de désespoir.
Composée par ma femme et orchestrée par son avocat.
Ce sont les papiers du divorce.
Je les ai reçus ce soir.
Merde...
Quelle "Bitter Sweet Symphony" !
The Verve...
Tu sais quoi ? On va profiter de cette soirée !
Un nouveau Tommy Pembridge pour une nouvelle ère !
Comme tu le sais,
j'ai arrêté de boire, mais exceptionnellement,
on pourrait peut-être faire une entorse.
Laissons-nous un peu aller ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Non, non !
Donne-moi la bouteille ! Regarde-moi !
T'as pas besoin de ça.
C'est du poison, d'accord ?
C'est du poison pour toi.
On n'a pas besoin de ça, d'accord ?
C'est inutile.
Bon sang...
Bien réagi, maestro.
Bien réagi.
Tu es vraiment mon hermano.
Ça sert à ça, les hermanos !
Bien sûr !
Si tu veux te laisser aller
et profiter du moment...
On pourrait peut-être
se marcher sur les mains.
Oublier nos noms, regarder dans le précipice,
l'abîme !
Approche, approche. Regarde ça.
Un ami de Fort Lee, dans le New Jersey, me l'a donné.
Ça pue la merde !
- Je sais. - C'est quoi ?
De la résine aux champignons avec du venin de grenouille.
Ça se fume ?
Je crois que ça s'utilise avec un rituel.
Être respectueux...
- Sinon, on peut le manger. - Oui.
Putain !
Quels progrès !
- Bravo ! - Merci !
- Incroyable !
Bien, reprenons.
Vu que tu es une fille, dis-moi...
Est-ce que je l'appelle ?
Tu crois qu'elle veut ?
- Elle a peut-être dit ça... - J'en sais rien !
C'est compliqué. Suis ton instinct.
T'es vraiment quelqu'un de bien.
Elle serait folle de refuser.
Enfin, je... Bref !
Strike !
Lang Lang...
Joshua Bell ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te dire que ton pied a mordu la ligne.
Il doit rester derrière.
- T'es disqualifié. - De ça !
Josh, toujours aussi compétitif...
C'est Josh Bell ?
Il préfère qu'on l'appelle Joshua.
- Laisse tomber, c'est "que ça". - "Que ça", c'est beaucoup.
- Au piano, c'est rien ! - Au piano, oui, on tape.
Mais au violon, un millimètre fait passer d'un fa à un fa dièse.
Si un chef d'orchestre se trompe d'un millimètre, c'est fichu.
- Arrête, on passe un bon moment. - Non, je veux pas...
Je déconne !
Certains pensent
que pour bien jouer du piano,
il faut être agile de ses doigts.
Mais non, ce sont les pieds.
Horowitz disait :
"Si mes pieds ne marchent pas,
"mes doigts ne courent pas."
Et c'était un grand pianiste.
J'ai pas encore vu les résultats.
Ça marche pas, je crois.
Je ne sens rien...
Je suis peut-être immunisé.
La vie de débauche, ça me connaît.
Ou peut-être que ça vient
de mes bons vieux gènes anglais.
Tu sais,
la lignée de mes ancêtres remonte
à la bataille d'Hastings, en 1066.
- Assieds-toi, maestro. - Merci.
Je jouais à un jeu, petit.
Je vais te donner un nom, un thème,
n'importe quoi... une image...
John Cage y joue aussi.
- Bon, on commence ? - Oui.
- "Pas de baguette", huit secondes. - J'en ai pas besoin.
Je peux me servir de mon doigt !
- Bien. - Ça te va ?
- "Cauchemars". - Ça me gêne pas.
- Bien. - Je les aime bien.
On se regarde dans les yeux sans ciller.
- Dix secondes, "sport". - Sans intérêt.
Tu veux faire du sport ? Marche !
Quand es-tu devenu adulte ?
À ma naissance.
Parle-moi de ton père.
Oui, il est...
compétitif dans la musique.
- Tu vois ? - Ouais.
Il dirigeait une troupe de mambo.
Merveilleux !
Apprends-moi des gros mots en espagnol.
Par exemple : "Va te faire foutre".
Ou "Va enculer ta mère". T'en penses quoi ?
Ma mère était gentille.
Oui...
Quoi ?
- Je peux dire ça à quelqu'un ? - Il te tuerait.
Pourquoi ?
Ça veut dire : "Je chie sur tes morts."
J'ai pas demandé ça.
Je sais, mais c'est beaucoup plus intense.
- C'est beaucoup trop intense ! - Oui, je sais.
Ma mère ne m'aimait pas beaucoup.
Ça me faisait l'effet d'un poignard en plein cœur.
La mort...
J'y pense constamment.
Sauf quand...
je sais que quelque chose meurt.
Comme à la fin d'une œuvre.
Rodrigo, je dois le dire...
Tu es
un être humain magnifique.
C'est vrai.
Je dois le dire
en toute honnêteté,
je t'aime
comme un homme en aime un autre.
Hermano.
Et tu me suivras !
Oui !
Tu as même fait
l'accent anglais !
J'ai gagné le jeu ?
Je peux vous aider ?
Oui.
- Je peux m'inscrire ? - Oui.
Votre nom ?
Gloria Antoinette.
Ça chatouille.
Je dessine mal à main levée.
Essaie de ne pas gigoter.
C'est reposant.
Un chef d'œuvre.
Je prends une photo.
Regarde-moi.
Salut.
- Je t'ai réveillée ? - Oui, mais c'était bien.
Montre-moi ce que tu vaux. Prends l'archet.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Mets ça entre tes jambes. - D'accord...
Tu joues, je doigte.
Ce sera facile, non ?
Super facile...
Fais un long mouvement.
- Super, on aurait dû enregistrer. - Oui, hein ?
Ça fait quoi d'être toi ? Jeune, talentueuse...
Belle.
Tout est à ta portée.
- Oui... - C'est bizarre.
Tu as déjà accompli tous tes objectifs.
- Et tu n'as que... - 26 ans.
26 ans ?
Stupéfiant.
Je ferai bientôt ma crise de la quarantaine.
- J'essaie d'anticiper. - Bien.
Tu seras grand-mère à 30 ans ?
J'aurai des fluidifiants sanguins et des épaississants capillaires.
J'ai tout ça dans la salle de bain.
Champagne éventé. C'est sexy, non ?
Je sais pas comment tu fais.
Être dans un grand orchestre avec les règles, la paperasse...
Tu vois les mêmes personnes tous les jours.
J'adore mes collègues.
Je comprends, mais où est...
Où est la flamme ?
Tu sers la vision créative de quelqu'un d'autre.
- Pas forcément. - Et la tienne ?
Et Hailey dans tout ça ?
J'ai une flamme. Je brûle ardemment.
Je sais, oui.
Je comprends, et pour être honnête,
si j'avais fait comme toi, tout irait mieux.
Tu sais, il existe...
un autre, et très différent,
Andrew Walsh.
Sa vie était composée d'une façon complètement différente,
et parfois...
je pense à lui.
Salut, Pavel, ça va ?
J'ai une absinthe à la tchèque pour toi.
Merci, Sophie.
Tu es sublime.
Voici maintenant Gloria Antoinette.
Mme Windsor...
Excusez-moi. Faites-moi un ré, s'il vous plaît.
Bien. Désolée.
Il me faut ma note.
Viens chez moi Chez moi
Je vais te donner un bonbon
Viens chez moi Chez moi
Je vais te donner
Des pommes, des prunes Et un abricot
Je vais te donner
Des figues, des dates Du raisin et du gâteau
Je vais te donner
Un bonbon
Je vais te donner
Un sapin de Noël
Je vais te donner
Une grenade
Je vais te donner
Des pêches, des poires J'adore tes cheveux
Je vais te donner
Un bonbon
Je vais te donner
Tout ce que j'ai
Merde !
Votre voix est vraiment magnifique.
Pavel,
c'est le dernier endroit
où je m'attendais à croiser quelqu'un qui me connaît.
J'habite à côté.
C'est mon bar habituel
et j'adore les soirées open mic.
Toute la journée, je suis entouré de professionnels.
Ça me détend de voir des amateurs.
Eux, ils cherchent encore.
Mlle Antoinette, dites-moi...
Pourquoi êtes-vous là, vous ?
Je cherche,
il faut croire.
Merci.
Dernier appel pour le bus de l'aéroport.
Dernier appel pour l'aéroport.
Maestro, on ne peut pas aller en Amérique du Sud sans vous.
Oui, mec. n ne peut pas aller en Amérique du Sud sans vous.