お疲れ
相変わらず ブリッジ寄りで弾くね
そっちは ますます脂肪がついた
ウォーレン 前より演奏がしなやかだった
どうも 弓の使い方を改善中でね
成果が出てる
ディーディー 津波のような演奏だったぞ
心はいつも大荒れさ
ボブ 元気そうだ
腹筋を毎日100回
どうりで
そこまでだ アンドリュー
甘やかしてくれるな
それは失礼
皆さん 今の言葉は忘れて
今夜のあなたは最高でしたよ
ありがとう
楽団を 生まれ変わらせてくれた
だが苦労も多い ヘルシンキを断った時は…
お疲れさま
ミッシェル
好物を
僕の？ まさか
クッキーなんて食わない
うまそうだ
頂こう
どうぞ
冷めてないといいんですが
イケるよ もったいない
お構いなく これから ピラティスに行くので
ストレスを和らげたい
じゃあ 失礼するよ
チャオ
ピラティスを？
デタラメだ
どうも
やあ
ヘイリー･ラトリッジ？
ええ
ウォルシュだ
知ってます
ドレスデンでの バッハ公演の 海賊版を持ってて
あの公演か 東ドイツ人は 原典版にこだわる
聴かせてもらっても？
ええ 今度 お渡しします
楽しみだ
シンシア
アンドリュー
相変わらずステキだ
あなたも
いつ以来だ？ ３年ぶりか
去年の11月に会ったわ
いずれにせよ また共演できて うれしいよ
ヘイリーに 挨拶あいさつ してたとこだ
ポスターのモデルだね
楽団のニューフェイスか
写真代が浮くから 使われただけ
バッハ好きの美女を使うとは
広報部も考えたもんだな
お色気度アップには 持ってこいだ
そういう意図かは…
ぶしつけだが ―
今夜 ラン･ランを 聴きに行かないか？
昔のよしみで
私はムリ
残念だ
お近づきの印に
面白そうですけど…
失礼 もう行かないと
支援者たちが しびれを切らす前に
ショスタコーヴィチか
15分で抜けられる 気が向いたら来てくれ
楽しいぞ
彼女 いい感じ
生まれてきて 音楽を志し 楽器を手にする
そして大人になり 行きつくのは…
彼女 いいね
ホント
実に美しい
トイレットペーパーを買った
助かるわ
支援者の会に？
今週はもう４つも出た
映画に行くの 気分転換にね
いいね
あなたは？
どうかな 気分が乗らなくて
じゃあ 後で
分かった
今後のために言っとくけど
トイレットペーパーは シンク下に予備が
分かった
そこの人 乗っていくか？
マエストロ
乗りなさい
ええ でも…
心配するな
例の曲の話はしないと 約束するよ
自転車も一緒に
“指揮者が２人 リムジンに乗ってた”
まるで小話の１節だ
感謝いたします ブロンスター夫人
僕の音楽の場を 支えてくださって
お話し中 失礼
急ぎの写真撮影が
ラトリッジ君 言ったはずだ
美しい女性との会話は 邪魔するなと
ですが大至急 撮りたいと
そうか 大至急ね
本当に申し訳ありません
行こうか
ではまた
演目は？
見てのお楽しみだ
“ラン･ラン”
やあ 元気か
アンドリュー 調子は？
しばらくだな ラン･ラン
今夜の出来は？
上々だ
ロドリゴは？
最高だよ 楽団を改革してる
紹介しよう
楽団の救世主 オーボエ奏者のヘイリーだ
よろしく
こちらこそ
ベティがケガして 木管楽器部門は大変らしいね
ええ でも…
マニーじゃないか
アンドリュー 元気そうだな
あなたも
後で
エマニュエル･アックス？
紛れもなく
あと１点で勝負がつく
負かしてこい
最高だろ？
ええ まるで 天国に来たみたい
生ハムとヨーグルトか
加工肉と発酵乳じゃ 腹の足しにならん
腹ペコなんだ
この封筒が来てからな 見てくれ
でも…
誤解するな
楽団とは関係ない
音楽に例えるなら “絶望のフーガ”だ
作曲は妻 指揮を執るのは弁護士
今日の夕方 届いたばかりの 離婚申請書だよ
そんな
ほろ苦い交響曲ビター･スイート･シンフォニー だ
ザ･ヴァーヴの？
参ったよ お手上げだ
そうだ 今夜は盛大に祝おう
新時代の トーマス･ペンブリッジを
知ってのとおり 禁酒中だが
たまにはハメを外すのも 悪くない
景気よく行こう
ダメです ボトルを渡して
いいですか 酒なんか必要ない
これは毒なんです あなたの体にはね
こんなものは必要ない いいですね
クソッ
よく止めてくれた
君は本当の 兄弟だ
もちろん 兄弟なら当然です
でも今夜 どうしても ハメを外したいなら
もっと踏み込んだ関係に なりましょう
お互いの名声は忘れ 崖っぷちと向き合う
未知の世界とね
こっちへ いいものがある
ニュージャージーの 友達がくれた
クソみたいなニオイだ
でしょう？
これは？
キノコの樹脂です カエルの毒入り
吸うのか？
きっと儀式的な方法で 敬意をもって扱うんです
食べてみてもいい
食おう
やった
上昇気流に乗ってるな
ありがとう
話の続きを
どう思う？ 彼女に電話すべき？
挨拶じゃなく 本気っぽかった？
分からないよ
直感を信じるしかないわ
あなたはステキよ 自信を持って
私が言うのもヘンね
やった ストライクだ
今のは無効だ
ジョシュア？ 何してる
ファウルだったぞ
足がこのラインを越えてた
失格だ
数ミリだ
相変わらず 負けん気が強いな
ジョシュ･べル？
“ジョシュア”と
数ミリぐらい見逃せ
数ミリはデカい
大目に見ろ
ピアノなら大差ないだろうが
ヴァイオリンの１ミリは ＦとＦシャープの差だ
指揮者は １ミリ間違えばどうなる？
まあいい 忘れてくれ
“ピアノをうまく弾くには 指の柔軟さを保て”
よく そう言われるが 実際は違う
大事なのは足だ
ホロヴィッツは言った
“足を鍛えれば 指を自由に動かせる”
名ピアニストの名言だ
目下 苦戦してるよ
効果なしだ
何も感じない
耐性があったのかもしれん
長年 大変な日々を 過ごしたせいか
それとも私の由緒ある イギリス人の血のせいかな
知ってるか
私の祖先は かの有名な ―
ヘイスティングスの戦いに さかのぼる
座ってください
懐かしい遊びを
名前やテーマを決め 制限時間内に話をする
ジョン･ケイジもよくやる
始めても？
ああ
“指揮棒なし” ８秒
指揮棒はなくてもいい 指を使うから
これでいいんだろ？ よし
“悪夢”
見ても平気
嫌いじゃない
見つめ合って まばたきもしない
10秒 “運動”
興味がない 運動も散歩もな
“大人になった瞬間は？”
生まれた時さ
君のお父さんは？
音楽業界で そこそこ活躍してました
昔 マンボの指揮を
素晴らしい
スペイン語の 下品な言葉を教えてくれ
“母さんとヤッてろ”とか そういう類いのやつだ
君の母親は？
僕の母は優しかった
そうか
メ･カゴ･エントゥス ムェルトス
何？
メ･カゴ･エントゥス ムェルトス
メ･カ ロソ…
エントゥス･ムェルトス
エントゥス･ ウェルトス
メカゴ･エントゥス･ ウェルトス
これを人に言うと…
殺される
なぜ？
“死人にクソしろ”って 意味です
それは聞いてない
最大級の下品な表現ですよ
それはひどすぎる
確かに
私は母からあまり 好かれなかった
それがいつも 心に引っかかってる
“死”
いつも考えてる
考えずに済むのは ―
何かの死を体験してる時だ
演奏とか
ロドリゴ 言わせてくれ
君は実に素晴らしい人間だ
本当さ だから どうしても言わせてほしい
心から…
愛してる
１人の人間として
兄弟よ
私の言葉をマネしたな
しかも英語の アクセントまで完璧だ
私の勝ちか？
何か？
ええ お願い
私もステージに
お名前は？
グロリア･アントワネット
くすぐったい
フリーハンドは苦手でね
だから 身じろぎしないでくれ
気持ちよくて
よし できたよ
傑作だ
写真を
こっちを見て
<その調子だ>
やあ 起こしたかい？
ええ でもいい音
弾いてごらん
弓を持って
いいわ
脚の間に挟んで
弾いてみて
簡単だろ
ホントね
長くゆっくりと
録音すべきだった
そうね
若くて才色兼備って どんな気分？
そんな
何でもできそうだろ？
ええ
夢が叶うと退屈じゃないか？ その若さで…
26歳よ
26歳か すごいな
来年の夏には中年の危機よ
常に人の先を行くの
30で孫ができる？
抗凝血剤や増毛剤が 必要になるわ
うちにはもう置いてある
気の抜けたシャンパンか いいね
でも本当に感心だ
大きな楽団の一員で 細かい規則に縛られ―
毎日 同じ顔触れで演奏
みんな いい人よ
それも分かるが でも情熱はどこだ？
情熱が独創性を生むんだ
そうかしら
君自身は いつ主役に？
私にも情熱はある たっぷりね
だろうね 感じるよ
僕も同じように やってたらと思うよ
正直に言うと ―
今とは別の人生を奏でる アンドリュー･ウォルシュが
もしかしたら いたかもしれない
たまにそう考える
パベル 元気？
アブサンのロックよ
ありがとう
続いて グロリア･アントワネット
ごめんなさい Ｄの音を
失礼 キーを確認したくて
いらっしゃい 私の家に
キャンディーをあげるから
いらっしゃい 私の家に
リンゴにプラム アプリコットもあげる
いらっしゃい 私の家に 遠慮なんかしないで
どうぞ いらっしゃって
イチジクやデーツ ブドウにケーキもあげる
いらっしゃい 私の家へ 遠慮なんかしないで
いらっしゃい 私の家へ
キャンディーをあげるから
いらっしゃい 私の家へ
クリスマスツリーをあげる
いらっしゃい 私の家へ
ザクロの実をあげるから
いらっしゃい 私の家へ 遠慮なんかしないで
どうぞ いらっしゃい
桃も梨も あげるわ あなたの髪ってステキ
いらっしゃい 私の家へ 遠慮なんかしないで
いらっしゃい 私の家へ
キャンディーをあげるから
いらっしゃい 私の家へ
全部 あなたにあげるから
いらっしゃい 私の家へ 遠慮なんかしないで
いらっしゃい 私の家へ
キャンディーをあげるから
うっとりするような 美声だった
ここで知り合いに会うとは 夢にも思わなかったわ
近くに住んでて ―
オープンマイクの日に よく来るんです
毎日 プロに囲まれてるから アマチュアを見ると心が和む
まだ模索中の人々をね
アントワネットさん 教えてください
一体 ここで何を？
模索してるの たぶんね
いらっしゃい 私の家へ
角から２軒目の 白い柵で囲まれた家よ
ありがとう
ＪＦＫ空港行きの 最終バスが出ます
マエストロ抜きで 南米には行けない