Bravo!
Vejo que esteve trabalhando no seu molto sul ponticello.
E eu vejo que você esteve preparando cupcakes.
Warren, você está tocando com ainda mais fluidez
que da última vez.
Obrigado. Estive bem focado na minha técnica com o arco.
Dá para ver. E Dee Dee,
você está tocando como um tsunami.
Tenho muita raiva concentrada em mim.
Bob. Que boa forma é essa? Você está ótimo nesta temporada.
Cem abdominais diários.
É assim que se faz.
Não quero todo mundo se sentindo tão bem consigo mesmo.
Perdão, maestro.
Senhores, retiro tudo o que disse.
Mas devo dizê-lo, senhor,
que sua performance hoje foi magnífica.
Obrigado, Andrew. Obrigado.
Fico feliz que você esteja
renovando a pintura deste velho barco.
-Você sabe como é. Quer dizer... -Eu sei.
Quando disse não a Helsinque...
Ótimo show, todo mundo.
-Maestro. -Michel, o que...
-Sua favorita. -O quê? Não.
Não sei o que está fazendo, Michel.
-Não gosto de biscoitos. -Parecem deliciosos.
Posso?
-Claro. -Eu...
Espero que não estejam muito frios...
-Muito bom. -Sério?
-Não sabe o que está perdendo. -Talvez. Mas, tudo bem.
Vou fazer "pilatos" após o concerto.
Você sabe, aliviar a tensão.
Tchau, Andrew. Muito obrigado. Ciao.
-Por que "pilatos"? -Eu não...
-Oi. -Olá.
-Hailey Rutledge, certo? -Sim.
-Sou Andrew Walsh. -Eu sei.
Tenho uma gravação pirata
de você tocando as Suítes para Violoncelo de Bach, em Dresden.
Sim, eu me lembro desse concerto.
E dos alemães orientais e seu fetiche por urtexts.
-É. -Eu poderia
ouvir essa gravação algum dia?
Claro. Posso tentar te passar, para...
-Ei. -Oi.
Aposto que pode.
-Cynth. -Andrew.
Que bom te ver. Você está incrível.
Meu Deus, olhe para você.
Quanto tempo faz? Muito. Três anos?
Na verdade, acho que nos vimos em novembro.
Seja lá como for, é ótimo voltar a tocar com você.
Eu estava me apresentando a Hailey.
A foto dela está no cartaz lá fora.
Ela parece ser o novo rosto da Sinfônica de Nova Iorque.
Não. Eles só fizeram isso
para não pagar por uma foto.
Boa estratégia. Uma menina linda que adora Bach.
Esses caras sabem o que fazem.
O RH sexualiza tudo.
Não sei se é bem assim.
Pode ser um pouco ousado,
mas alguma de vocês me acompanharia esta noite para ver Lang Lang?
-Cyn, em nome dos velhos tempos? -Não posso.
Certo. Hailey, pelo bem do futuro?
Parece ótimo, mas...
Tenho um encontro marcado com esses mecenas desesperados
que estão aí no corredor.
"Shostakovich". Que palavra engraçada.
Serão apenas 15 minutos.
Então, se quiserem me acompanhar, e deveriam fazê-lo,
será divertido.
Ela ficou bem.
Nós nascemos,
decidimos ser músicos,
agarramos um instrumento, depois crescemos, e depois terminamos...
-Ela está realmente linda. -Está sim.
Realmente linda. Sim. Muito.
Peguei um pouco de papel higiênico para casa.
Ótimo.
Vai ao evento dos mecenas?
Não, já fui a quatro esta semana.
Vou ver um filme mais tarde.
-Certo. Sim. -Esvaziar a cabeça.
E você?
Eu, não... Não sei.
Um dia desses, sabe? Nos vemos em casa.
-Certo. -Certo.
Da próxima vez,
saiba que temos papel de sobra debaixo da pia.
Certo.
Tem um homem aqui que poderia querer uma carona.
-Oi, maestro. -Vamos.
-Bem, você sabe... -Eu prometo
não falar sobre minha sinfonia. Palavra de escoteiro.
Onde colocamos a bicicleta?
Dois maestros no banco traseiro de uma limusine.
Parece o início de uma piada épica.
-Andrew. -Muito obrigado, Sra. Blonsters.
Doadores como você dão um lar para minha música.
-Sua dedicação... -Perdão,
mas ele precisa ir para uma sessão de fotos agora.
Srta. Rutledge, eu pedi que não me interrompesse
quando estivesse com duas ou mais lindas mulheres.
Entendo, mas a sessão de fotos é urgente, então...
-Sim. -Urgente.
Sinto muito, Sra. Blonsters.
-Vamos? -Claro.
-Bonsoir. -Cuidem-se.
O que Lang Lang vai tocar?
Você ficará surpresa ao saber.
-Amigo, que tal? -Como vai, Andrew? Cara!
Faz muito tempo, Lang Lang. Como vai?
-Estou bem. -Sei.
-E esta noite? Tudo certo? -Excelente.
E meu amigo Rodrigo, como vai por lá?
Ele é demolidor. Está reestruturando tudo.
É um prazer apresentá-lo à peça-chave de tudo isso,
Hailey Rutledge, uma brilhante oboísta.
-Prazer em conhecê-la, Hailey. -O prazer é meu.
Os instrumentos de sopro devem estar confusos
com Betty Cragdale machucada, certo?
-Sim, mas... -Ei, Mannie!
-Tudo certo. O nível é muito baixo. -Bem tocado!
Andrew? Como vai? Bom te ver.
-Você está ótimo. -Prazer em revê-lo.
-Meu Deus, aquele é Emanuel Ax? -Pode apostar que sim.
Tenho um jogo a terminar, tudo bem?
Claro. Pode ir.
-Soa bem, certo? -Sim.
É como se eu tivesse morrido e subido ao céu.
Prosciutto e iogurte?
Nenhum homem sobrevive apenas com carne curada e leite fermentado.
Estou faminto após ter recebido isto!
Veja só, maestro.
-Imaginei que não quisesse... -Não. Você não entendeu.
Não é a minha sinfonia. Não.
Se isto fosse uma fuga, seria uma fuga desesperada.
Composta pela minha esposa e orquestrada por seu advogado.
São os papéis do meu divórcio, que recebi esta noite.
-Merda. -Uma Bitter Sweet Symphony.
The Verve.
Touché, maestro. Touché.
Sabe o quê? Vamos aproveitar esta noite.
Um novo Tommy Pembridge para uma nova era.
Eu estou, você sabe, sem beber.
Mas imaginei que poderíamos apenas nos aproximar da margem
-e acabar caindo no chão. -Solte a garrafa. Me dê!
-O que você disse? -Não. Me dê a garrafa!
Poderia olhar nos meus olhos?
Você não precisa disto, maestro. Isto é veneno. Entende?
-É veneno para você. -Meu Deus.
Não precisamos disto, certo?
Certo, não precisamos.
Jesus!
Boa, maestro. Boa.
Você é mesmo meu hermano.
Para isso servem os hermanos. Claro.
Porém, se quiser correr perigo, aproveitar o momento,
deve aprender a seguir os passos alheios,
esquecer os nomes, olhar para o precipício,
olhar para o abismo.
Venha. Tenho algo aqui.
Ganhei de um amigo de Fort Lee, Nova Jersey.
-Nossa. Que cheiro de merda. -Eu sei.
-O que é isto? -Me disseram que é resina
com cogumelos e uma espécie de veneno de sapo.
É para fumar?
Acho que é preciso um ritual, entende?
Tipo, trate com respeito e...
Poderíamos comer e ver o que acontece.
-Vamos comer. -Sim.
Porra! Sim!
Você está trilhando um caminho ascendente.
-Obrigada. -Bravo.
-Obrigada. -Incrível.
Certo. Onde estávamos?
De um ponto de vista feminino, devo ligar para ela ou não?
Você acha que ela quer isso
ou parece que
-falou por falar... -Não sei. Por isso...
Certo.
É tão complicado. Acho que você deveria seguir seus instintos.
Você é um cara ótimo.
Ela seria louca de não querê-lo.
É.
Quer dizer, sei lá.
Strike!
Lang Lang.
Joshua Bell? O que está fazendo aqui?
Vou te contar por que estou aqui.
Vi que pisou na linha.
Está vendo esta linha? Não deveria ultrapassá-la.
-Vamos. -Você deveria ser desclassificado.
Josh, o mesmo Sr. Competitivo de sempre. Vamos.
É Josh Bell?
Acho que ele prefere "Joshua".
Para que brigar por algo tão pequeno?
Porque isso faz muita diferença.
-Sei... -No piano, claro.
Não precisamos fazer muito. É digitar, não?
Porém, em um violino, um centímetro importa,
e se nota diferença entre um fá e outro.
-Sério? -E reger é como...
se erramos um milímetro, o que acontecerá?
Chega. Estávamos nos divertindo.
Esqueça. Eu só... Não quero... Estou brincando.
Algumas pessoas pensam que, para tocar bem o piano,
devemos manter nossos dedos ágeis.
Mas isso não é verdade. São os pés.
Horowitz costumava dizer:
"Se meus pés não andam, meus dedos não correm."
E ele foi um grande pianista.
Mas isto não ajudou por enquanto.
Não acredito que funcione.
Não sinto nada.
Talvez eu tenha uma tolerância.
Por conta de anos de vida louca.
Ou talvez seja meu maldito sangue inglês.
Você sabe, meus ancestrais viveram
a Batalha de Hastings, em 1066.
-Sente-se... maestro. -Obrigado.
Nós brincávamos de uma coisa quando eu era pequeno.
Eu digo um nome, um tema, qualquer coisa. Uma imagem.
John Cage brinca disso.
-Certo, vamos começar? -Sim.
Sem batuta. Oito segundos.
Sem batuta, pois não preciso. Posso usar meu dedo.
-Certo. -Gostou?
-Sim. -Certo.
-Pesadelos. -Estou acostumado.
-Ótimo. -Gosto deles.
Eles me encaram, eu os encaro.
-Ótimo. -Eles não piscam.
-Dez segundos. Exercício. -Não tenho interesse.
Exercício, caminhada.
Em que momento você se tornou adulto?
Quando nasci.
E quanto ao seu pai?
Sim. Ele é competitivo no campo da música.
-Sabe? -Sei.
Era maestro de mambo, sabia?
Maravilha.
Gostaria que você me ensinasse algumas palavras sujas em espanhol.
Tipo "foda-se"
ou "vou comer sua mãe", algo assim.
E você?
Minha mãe era bem legal.
Sim.
O quê?
Eu poderia dizer isso a alguém, e...
Te matariam se você dissesse isso.
-Por quê? -Porque significa
"estou cagando para seus ancestrais".
Eu não pedi isso.
Eu sei. Mas isso é um "foda-se" mais pesado.
-Você queria mais pesado. -Isso é bem...
-É muito pesado. -É chocante.
Sim, eu sei.
Minha mãe não gostava muito de mim.
Era como uma adaga nas minhas entranhas.
Morte.
Penso nisso o tempo todo.
Exceto, exceto
quando sei que algo está morrendo na hora.
Como uma performance.
-Rodrigo, eu devo dizer... -Rodrigo, eu devo dizer...
-Você sabe, você é -Você sabe, você é
-um ser humano incrível. -um ser humano incrível.
-É, sim. -É, sim.
-E devo dizer que, -E devo dizer que,
-com toda a honestidade, -com toda a honestidade,
-eu te amo. -eu te amo.
-De homem para homem. -De homem para homem.
Um homem.
-Acho que você me entende. Sim. -Acho que você me entende. Sim.
-Está até falando -Está até falando
-com sotaque inglês. -com sotaque inglês.
Certo, eu ganhei a brincadeira?
Posso ajudá-la?
Sim.
Posso incluir meu nome?
-Sim, qual o seu nome? -Certo.
Gloria Antoinette.
Faz cócegas.
Meu desenho à mão livre não é tão bom,
ajudaria se você não se mexesse.
É um pouco relaxante.
Voilà.
Obra-prima.
Quero tirar uma foto. Olhe para mim.
-Oi. -Ei.
-Acordei você? -Sim, mas tudo bem.
Ótimo.
Quero ver o que você sabe. Venha.
-Pegue o arco. Sente-se. -Certo.
Aqui. Coloque entre suas pernas.
Certo.
Toque, eu dedilho.
Vai ser fácil, não?
Muito fácil.
Um nota boa e longa. Isso.
Brilhante. Eu deveria estar gravando.
Não é?
Como é ser você? Jovem, talentosa e bonita.
Você parece capaz de tudo.
-Sim. -Deve ser louco
poder fazer tudo o que se quer
-com tão pouca idade... -Vinte e seis.
-Vinte e seis? Incrível. -É.
Marquei minha crise de meia-idade pro verão
e estou apenas tentando me manter um passo à frente.
Ótimo. Que tal netos aos 30?
E anticoagulantes e fortificantes de cabelo...
Tudo bem, eu tenho tudo isso no banheiro.
Champanhe sem gás. Sexy, não?
Sim.
Honestamente, não sei como consegue.
Fazer parte de uma grande orquestra, com tantas regras e burocracia,
e vendo as mesmas pessoas todos os dias.
Bem, eu meio que gosto das pessoas com as quais trabalho.
Entendo, mas isso... Cadê o...
Cadê a paixão?
Está sempre servindo à visão criativa de alguém.
Isso não é verdade.
E você? Quando Hailey toma a dianteira?
Sim. Eu tenho fogo.
Tenho muita paixão.
Eu sei.
Eu sei e entendo.
Sendo honesto com você, se eu tivesse feito isso,
tudo estaria melhor.
Sabe, tem...
um Andrew Walsh diferente por aí,
e a vida dele foi composta de uma maneira muito diferente,
e eu, às vezes,
penso nele.
-Oi, Pavel, como vai? -Oi.
Tenho um absinto estilo checo para você, com gelo.
Obrigado, Sophie. Aliás, você está linda.
-Obrigada, você também. -Em seguida, Gloria Antoinette.
Desculpe. Um ré, por favor?
Certo. Sinto muito, eu...
preciso da minha nota.
Vamos.
Que voz tão bonita.
Pavel, este é o último lugar
em que eu gostaria de encontrar alguém que me conhece.
Eu moro perto.
Este é meu bar local, e eu adoro noites de karaokê.
Sabe, passo meu dia cercado de profissionais,
e me relaxa quanto estou com amadores.
Eles continuam buscando.
Agora, Srta. Antoinette, me diga:
O que está fazendo aqui?
Buscando, suponho.
Obrigada.
Última chamada do ônibus para o aeroporto.
Última chamada para o aeroporto.
Perdão, maestro, mas não podemos ir à América do Sul sem você.
Espere. maestro, mas não podemos ir à América do Sul sem você.