MOZART NA SELVA
Bravo!
Tens trabalhado no molto sul ponticello.
E tu tens trabalhado nuns bolos.
Warren, consegues estar mais ágil
que a última vez que te vi.
Obrigado. Tenho praticado a técnica do arco.
Nota-se. E, Dee Dee,
pareces um tsunami com barba.
Tenho alguma raiva desenfreada.
Bob, como manténs a boa forma? Estás ótimo.
Cem abdominais por dia.
É o segredo.
Não quero que se sintam demasiado contentes.
Desculpa, maestro.
Senhores, retiro tudo o que disse.
Mas será que te posso dizer?
Que magnífica atuação!
Obrigado, Andrew.
Agrada-me que pintes
de fresco este barco velho.
-Sabes como é... -Sei.
Quando recusei Helsínquia...
Excelente espetáculo, malta.
-Maestro. -Michel...
-As suas preferidas. -O quê? Não.
Não sei o que estás a fazer.
-Não gosto de bolachas. -Parecem deliciosas.
Posso?
-Por favor. -Eu...
Espero que não estejam frias...
-Muito boas. -Sim?
-Não sabes o que perdes. -Talvez. Não faz mal.
Vou fazer uns "Pilatos".
Para relaxar da tensão.
Adeus, Andrew. Muito obrigado. Ciao.
-Porquê "Pilatos"? -Não...
-Olá. -Olá.
-És a Hailey Rutledge, certo? -Sim.
-Sou o Andrew Walsh. -Eu sei.
Tenho a sua gravação
a tocar as Suites para Violoncelo de Bach em Dresden.
Sim, lembro-me desse concerto.
Os alemães de leste e o texto original!
-Sim. -Deixavas-me
ouvir essa gravação um dia?
Sim, arranjo forma de lha fazer chegar...
-Olá. -Olá.
Sim, aposto que sim.
-Cynth. -Andrew.
Que bom ver-te. Estás linda.
Meu Deus! Olha para ti.
Há quanto tempo? Três anos?
Acho que te vi em novembro.
De qualquer modo, é muito bom voltar a tocar contigo.
Estava a apresentar-me à Hailey.
É a foto dela que está no cartaz lá fora.
É a nova cara da Orquestra de Nova Iorque.
Não. Fizeram-no para
não pagarem por fotos.
Boa jogada da parte deles. Uma miúda bonita que adora Bach.
Sabem o que fazem.
O departamento de RP sexualiza tudo.
Não o diriam dessa forma, decerto.
Pode parecer atiradiço,
mas gostavam de me acompanhar e ver o Lang Lang esta noite?
-Cyn, pelos velhos tempos? -Não posso.
Certo. Hailey, pelos novos tempos?
Seria incrível, mas...
Tenho um evento com uns patronos desesperados
ao fundo do corredor.
"Shostakovich", que palavra engraçada.
São só 15 minutos.
Se, depois, quiseres vir comigo, e devias,
vai ser divertido.
Ela fica bem.
Nascemos,
decidimos ser músicos,
pegamos num instrumento. Depois, crescemos e acabamos...
-Está bem bonita. -Sim.
Bem bonita. Sim.
Comprei papel higiénico para nós.
Isso é ótimo.
Vais ao evento?
Não, já fui a quatro esta semana.
Vou ver um filme.
-Boa. Sim. -Para espairecer.
E tu?
Não, eu... Não sei.
Estou num dia daqueles, sabes? Vemo-nos em casa.
-Está bem. -Sim.
Para que saibas,
há mais papel debaixo do lavatório.
Certo.
Olha, um homem a quem dava jeito uma boleia.
-Olá, maestro. -Anda.
-Sabes... -Prometo
que não falo da minha sinfonia. Palavra de honra.
Onde pomos a bicicleta?
Dois maestros numa limusina.
Parece o início de uma piada épica.
-Andrew. -Obrigado, Sra. Blonsters.
São patronos como a senhora que albergam a música.
-A sua... -Perdão,
mas tem uma sessão fotográfica agora.
Sra. Rutledge, não lhe disse para não me interromper
quando falo com mulheres bonitas?
Eu compreendo, mas é uma sessão urgente, assim...
-Sim. -Urgente.
Lamento, Sra. Blonsters.
-Vamos? -Claro.
-Bonsoir. -Adeus.
Que tocará o Lang Lang?
Acho que te vai surpreender.
-Que contas, amigo? -E tu? Andrew, meu amigo!
Há quanto tempo, Lang Lang. Como estás?
-Bem. -Sim.
-Como correu a noite? Bem? -Excelente.
Como está o meu amigo Rodrigo?
Está a arrasar, a reformular aquilo tudo.
É um prazer apresentar-te o elemento-chave de tudo,
a brutal oboísta Hailey Rutledge.
-É um prazer, Hailey. -Igualmente.
As madeiras devem estar loucas,
com a lesão da Betty Cragdale, não?
-Sim, mas... -Mannie!
-Este nível é fácil. -Bem jogado!
Andrew? Como estás? É bom ver-te.
-Tens bom aspeto. -Olá. Prazer.
-Caramba! É o Emanuel Ax? -Podes apostar.
Só me falta um ponto.
Sim. Vai lá acabar o jogo.
-Parece-te bem? -Sim.
Morri e fui para o Céu.
Presunto e iogurte?
É impossível sobreviver a carne curada e leite fermentado.
Estou esfomeado após receber isto!
Toma, vê, maestro!
-Mas não querias... -Não. Não percebeste.
Isso não é a minha sinfonia. Não!
Se isto fosse uma fuga, seria uma fuga desesperada.
Composta pela minha mulher e orquestrada pelo advogado dela.
São os documentos do divórcio, recebi-os esta tarde.
-Bolas! -Uma Bitter Sweet Symphony.
Assinado, The Verve.
Touché, maestro.
Sabes que mais? Vamos aproveitar o raio da noite!
Um novo Tommy Pembridge para uma nova era.
Quero dizer, claro que deixei de beber, como sabes.
Pensei que podíamos balouçar os pés à beira do precípio
-e arrastar-me! -Dá-me a garrafa!
-Que dizes? -Não! Dá-me a garrafa!
Podes olhar-me nos olhos?
Não precisas disto, maestro. Isto é veneno, está bem?
-É veneno para ti. -Céus!
Não precisamos, sim?
Não, não precisamos.
Credo!
Fizeste bem, maestro.
És mesmo meu hermano.
É para isso que servem os hermanos. Claro.
Mas, se queres balouçar os pés, se queres aproveitar o momento,
podes aprender a pisar a mão do outro,
esquecer os nossos nomes, olhar para o precipício,
olhar para o abismo.
Anda. Tenho algo aqui.
Um amigo de Fort Lee, em Nova Jérsia, deu-mo.
-Céus! Tresanda a bosta! -Eu sei.
-O que é? -Disseram-me que era resina,
com cogumelos e veneno de rã.
Dá para fumar?
Acho que tem de ser num ritual, sabes?
Tratá-lo com respeito e...
Podíamos comer e ver.
-Vamos comer. -Sim.
Porra! Sim!
Estás numa trajetória ascendente.
-Obrigada. -Bravo!
-Obrigada. -Incrível!
Bem. Aonde íamos?
Para ti, que és mulher, devia ligar-lhe ou não?
Achas que é o que ela quer?
Ou parece
-que o disse... -Não sei.
Certo.
É tão complicado. Eu seguia o meu instinto.
És um ótimo tipo.
É louca, se não quiser estar contigo.
Pois, tanto faz.
Strike!
Lang Lang.
Joshua Bell? Que fazes aqui?
Vou já dizer-te.
Cometeste uma falta de pé.
Vês esta linha? Não devias ultrapassá-la.
-Então? -Devias ser desqualificado.
Josh, sempre o Sr. Competitivo. Vá lá...
É o Josh Bell?
Acho que prefere "Joshua".
Porque implicas por tão pouco?
Faz mesmo diferença.
-Acontece. -Num piano, sim.
É fácil. É só tocar.
Mas, num violino, um fá e um fá agudo
diferem um milímetro.
-A sério? -E dirigir,
enganas-te um milímetro, e?
Vá lá. Estamos a divertir-nos.
Esquece. Eu... Esquece. Estava só a brincar.
Há quem pense que, para tocarmos piano verdadeiramente bem,
temos de manter os dedos ágeis.
Mas isso não é verdade. São os pés.
O Horowitz dizia:
"Se os meus pés não andam, os meus dedos não correm."
E ele era um ótimo pianista.
Até agora, não ajudou.
Acho que não está a fazer nada.
Não sinto nada.
Talvez tenha ganhado tolerância.
Graças a tantos anos de excessos
ou talvez seja o meu bom e velho sangue inglês.
Sabias que os meus antepassados
vão até à Batalha de Hastings, em 1066?
-Senta-te, maestro. -Obrigado.
Em miúdo, jogávamos a um jogo.
Dou-te um nome, um tema, algo. Uma imagem.
O John Cage joga isto.
-Começamos? Muito bem. -Sim.
Sem batuta. Oito.
Nada de batuta, não preciso de uma. Posso usar o dedo.
-Boa. -Gostas?
-Sim. -Certo.
-Pesadelos. -Dou-me bem com eles.
-Boa. -Gosto deles.
Olham-me e eu, a eles.
-Boa. -Sem piscar.
-Dez segundos. Exercício. -Sem interesse.
Exercício, andar.
Quando te tornaste adulto?
Quando nasci.
Mas, e o teu pai?
Sim. Ele é competitivo na música.
-Percebes? -Sim.
Era maestro de mambo, percebes?
Maravilhoso.
Gostava que me ensinasses uns palavrões mesmo maus em espanhol.
Tipo: "Vai-te lixar!"
Ou: "Vai comer a tua mãe!" Algo assim.
E tu?
A minha mãe era boa.
Sim.
O quê?
Podia dizer isso a alguém e...
Matam-te se o fizeres.
-Porquê? -Significa:
"Cago nos teus mortos."
Não pedi isso.
Eu sei. Mas é um "vai-te lixar" mais forte...
-Querias... -Isso é muito...
-É forte. -É chocante.
Sim, eu sei.
A minha mãe não gostava muito de mim.
Isso comia-me vivo.
A morte.
Estou sempre a pensar nisso.
Exceto
quando sei que algo está a morrer nesse momento.
Como uma atuação.
-Rodrigo, tenho de te dizer... -Rodrigo, tenho de te...
-...que és... -...que és...
-...alguém magnífico. -...alguém magnífico.
-Mesmo. -Mesmo.
-E vou dizer... -E vou dizer...
-...sinceramente... -...sinceramente...
-...que te adoro. -...que te adoro.
-De homem para homem. -De homem para homem.
-Estás a imitar-me. Sim. -Estás a imitar-me. Sim.
-Até o fazes... -Até o fazes...
-...com sotaque britânico. -...com sotaque britânico.
Então, ganhei o jogo?
Posso ajudá-la?
Sim.
Posso inscrever-me?
-Sim. Como se chama? -Certo.
"Gloria Antoinette".
Faz cócegas.
A minha mão livre não é tão boa.
Ajuda, se não te contorceres.
É relaxante.
Voilà.
Uma obra-prima.
Deixa-me tirar uma foto. Vira-te para mim.
-Olá. -Olá.
-Acordei-te? -Sim, mas foi bom.
Boa.
Mostra-me o que vales. Toma.
-Toma o arco. Senta-te. -Certo.
Aqui. Isto fica entre as tuas pernas.
Certo.
Tu tocas, eu dedilho.
Fácil, certo?
Tão fácil.
Um arco longo. Isso mesmo.
Brilhante! Devia ter gravado.
Podes crer.
Como é, ser tu? Tão jovem, talentosa e bonita?
Parece que podes fazer tudo.
-Sim. -Mas deve ser estranho
já ter conseguido todos os objetivos
-com a jovem idade de... -Vinte e seis.
-Vinte e seis? É impressionante! -Sim.
Vou ter uma crise de meia-idade
para continuar a ser precoce.
Boa. Talvez netos aos 30?
E anticoagulantes e espessantes para o cabelo.
Não te preocupes com esses. Há na casa de banho.
Um belo champanhe sem gás, não é sensual?
A sério, como consegues?
Estar numa grande orquestra com tantas regras e burocracia
e as mesmas pessoas, todos os dias.
Adoro as pessoas com quem trabalho.
Eu percebo, mas... Onde está...
Onde está o fogo?
É sempre servir a visão criativa de outro.
Não tem de ser assim.
Mas e a tua? E a prioridade da Hailey?
Sim. Tenho fogo.
Tenho muito fogo.
Isso, eu sei.
Eu sei e percebo.
Para ser sincero, se tivesse feito isso,
talvez estivesse melhor.
Sabes...
Talvez houvesse um Andrew Walsh diferente por aí
cuja vida tivesse sido construída de uma forma diferente...
E, por vezes,
penso nele.
-Olá, Pavel. Como estás? -Olá.
Sai um absinto checo com gelo para ti.
Obrigado, Sophie. Estás linda, já agora.
-Tu também. -A seguir, Gloria Antoinette.
Desculpem. Pode dar-me um ré, por favor?
Muito bem. Desculpem...
Preciso da minha nota.
Vamos lá.
A sua voz é tão bonita!
Pavel, este é o último lugar
onde esperava encontrar alguém que me conhece.
Vivo perto.
É o meu bar local e adoro as noites em que todos podem cantar.
Sabe, passo o dia rodeado de profissionais,
fico mais calmo perto de amadores.
Ainda estão à procura.
Agora, Sra. Antoinette, diga-me.
Que faz aqui?
Procuro, acho eu.
Obrigada.
Última chamada para o autocarro para o JFK.
Última chamada para o JFK.
Maestro, não podemos ir para a América do Sul sem si.
Esperem.
Legendas: Vânia Cristina